C1 — продвинутыйЛексические отношения и компетенция

Полисемия и метафора

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Полисемия и метафора: одно слово — много значений

Вы открываете словарь, находите слово — и видите под ним не один перевод, а список с номерами: 1, 2, 3, иногда 4 и 5. Так устроено почти каждое частотное слово любого языка: язык не заводит новую единицу на каждое новое понятие, он растягивает уже имеющуюся. Этот урок — о том, как значения растут одно из другого, почему рост идёт по нескольким повторяющимся моделям и как по этим моделям догадаться о значении, которого вы не учили.

Определение

Полисемия (многозначность) — это когда у одного слова несколько связанных значений. Например, у glava: голова, головка лука, глава семьи, глава государства, «душа» в статистике. Значения не лежат кучей: одно из них прямое (основное — то, что человек представляет первым), остальные переносные, выросшие из прямого по понятному ходу мысли.

Ходов всего два. Метафора — перенос по сходству: головка лука похожа на голову формой. Метонимия — перенос по смежности, по соседству в реальном мире: Popio je čašu — выпил не стекло, а то, что было в стакане.

И главное для вас: переносы повторяются моделями. Если «часть тела → часть предмета» сработало на glava, оно сработает и на noga, grlo, zub. Такую предсказуемую многозначность называют регулярной, и она превращает словарь в систему: второе значение не заучивают, его выводят.

Совет

Не спутайте с соседними явлениями. Идиома — значение целой закреплённой группы слов, которое из слагаемых не выводится (урок «Идиомы и фразеология»); здесь же речь о значениях одного слова. Синонимический ряд (урок «Синонимы и антонимы») — несколько слов на одно значение; полисемия — зеркальная задача: несколько значений на одно слово. Омонимы — слова, у которых значения не связаны вовсе, а совпадение случайно: luk «лук-овощ» и luk «дуга, арка»; dug «длинный» и dug «долг». Многозначному слову словарь даёт одну статью с номерами, а омонимам — две отдельные статьи.

Часть тела становится частью предмета

Самая старая и самая щедрая модель. Человек описывает мир по своему образцу, поэтому у вещей появляются головы, ноги, горла и зубы. В сербском эта модель работает шире, чем ждёт русскоязычный, — и почти всегда угадывается.

Примеры

Слово	Прямое значение	Переносные значения
glava	голова	glava luka, glavica luka головка лука, glava porodice глава семьи, glava države глава государства, po glavi stanovnika на душу населения
noga	нога	noga stola ножка стола, noga stolice ножка стула
grlo	горло	grlić boce горлышко бутылки, usko grlo узкое место (в работе, на дороге)
zub	зуб	zubac зубец, zupčanik шестерня, zub vremena зуб времени
krilo	крыло	krilo zgrade крыло здания, desno krilo stranke правое крыло партии, u krilu на коленях (у сидящего)

Тот же ход у srce: u srcu grada — «в сердце города», то есть в центре. А производное от ruka слово rukav — это и рукав рубашки, и рукав реки. Обратите внимание на krilo: значение «колени сидящего человека» русскому незнакомо совсем, а в сербском оно обиходное.

Глубже etymology

Голова, глава и капитал: одна и та же картинка

Сербское glava и русское «голова» — одно праславянское *golva; русский дал ему полногласие («голова»), южнославянский — неполногласную glava, а в русский эта же южная форма вернулась через церковнославянский книжный слой как «глава». Отсюда в русском пара «голова» — «глава», а в сербском одно слово на оба смысла. Значение «раздел текста» — общеевропейский образец: греческое κεφάλαιον «головка, главное» и латинское capitulum, уменьшительное от caput «голова», дали и английское chapter, и славянскую «главу»; из того же caput выросли «капитал» и «капитель». В нынешнем сербском раздел книги обычно poglavlje, а glava в этом смысле осталась в юридических текстах и старых изданиях.

Осязаемое становится отвлечённым

Вторая великая модель: слово, придуманное для веса, размера и температуры, переезжает на чувства, оценки и обстоятельства. Эти переносы почти всегда совпадают с русскими — образ-то общечеловеческий, — так что здесь можно смело догадываться.

Примеры

Слово	Буквально	Переносно
težak	тяжёлый: težak kofer	трудный: težak ispit, težak dan; тяжёлый: teški bolesnik, teška hrana
visok	высокий: visok čovek	visoka cena, visoka temperatura, visoko obrazovanje высшее образование
dubok	глубокий: duboka voda	dubok san, duboka starost, duboka kriza
oštar	острый: oštar nož	oštra krivina крутой поворот, oštra kritika, oštar ton
sladak	сладкий: sladak kolač	милый: slatka beba, Baš si sladak.
čist	чистый: čista soba	čista istina чистая правда, čist račun честные, ясные отношения

Так же ведут себя глаголы падения и роста: pasti — это и «упасть», и «провалиться»; rasti — и «расти», и «увеличиваться» о ценах и напряжении.

Обратите внимание

Калька: раз переносы совпадают, русскоязычный переносит и то, что не переносится: «острая еда» превращается в «oštra hrana», «крепкий кофе» — в «čvrsta kafa», «глубокая осень» — в «duboka jesen». Почему неверно: у каждого слова свой набор значений, и совпадение первых двух ничего не обещает про третье. У сербского oštar просто нет «вкусового» значения, а čvrst — это про твёрдость предмета, не про напиток. Как правильно: ljuta hrana, ljuta paprika (острая еда, острый перец), jaka kafa (крепкий кофе), kasna jesen (поздняя осень). Правило простое: переносное значение угадывают, но перед употреблением проверяют.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Полисемия и метафора — кратко

Одно слово, несколько связанных значений: прямое (первое в статье) + переносные. Метафора — по сходству, метонимия — по соседству. Омонимы — значения не связаны, в словаре две статьи: luk лук-овощ / дуга, dug длинный / долг.

Четыре модели переноса

Модель	Примеры
Тело → предмет	glava luka головка лука, glava porodice/države, po glavi stanovnika на душу; noga stola ножка; grlić boce горлышко, usko grlo узкое место; zubac зубец, zupčanik шестерня; krilo zgrade/stranke, u krilu на коленях; u srcu grada в центре; rukav рукав рубашки и реки
Осязаемое → отвлечённое	težak kofer → težak ispit, teški bolesnik; visoka cena/temperatura, visoko obrazovanje высшее; dubok san, duboka kriza; oštra krivina/kritika; slatka beba милая; čista istina; pasti na ispitu провалиться, cene rastu
Пространство → время	dug put → dug razgovor; kratak hodnik → kratak sastanak; kroz prozor → kroz nedelju dana через неделю; blizu stanice → Nova godina je blizu; proći pored → Prošla je godina
Метонимия (соседство)	вместилище → содержимое: Popio je dve čaše; место → люди: Cela sala je aplaudirala, Beograd i Brisel; автор → книга: Čitam Andrića; материал → награда: Osvojila je zlato; действие → место: izlaz, ulaz, prelaz; strana сторона и страница

vreme = время, погода (Kakvo je vreme?, vremenska prognoza) и глагольное время. struja = течение реки, электричество, направление в искусстве.

Что подсказывает нужное значение

Сосед по фразе: oštar nož буквально — oštra kritika переносно.
Предлог и падеж: Mislim na tebe скучаю — Šta misliš o filmu? мнение.
Число: godina год — Koliko imaš godina? возраст.
Здравый смысл: буквальное чтение абсурдно → переносное.
Стёршаяся метафора: образ уже не чувствуется (noga stola, ključna reč) — переводите прямо.

Этаж значения

Слово	Прямое	Переносное
car	царь	разг.: молодец — Ti si car!
majstor	мастер	разг.: похвала — Svaka čast, majstore!
zvezda	звезда	нейтр.: знаменитость — filmska zvezda
seljak	крестьянин	пренебр.: деревенщина
strašno, ludo	страшно, безумно	разг.: усиление похвалы — strašno lepo, Bilo je ludo!

Словарная статья

Порядок значений: сначала прямое, дальше переносные. Пометы: фиг. переносное, разг. только в непринуждённой речи, заст. устарело, покр. областное, пеј. обидное. Шаги: прямое значение → дочитать до конца → сверить падеж и предлог → примеры сочетаний → помета. С русского на сербский — перепроверять в толковом словаре.