Многозначность и переносный смысл
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Многозначность и переносный смысл: одно слово — много значений
Вы открываете словарь, находите слово — и видите под ним не один перевод, а список с номерами: 1, 2, 3, иногда 4 и 5. Так устроено почти каждое частое слово любого языка: язык не заводит новое слово на каждое новое понятие, он растягивает уже имеющееся. Этот урок — о том, как значения растут одно из другого, почему рост идёт по нескольким повторяющимся моделям, как по этим моделям догадаться о значении, которого вы не учили, и как выбрать нужное значение по контексту и в словаре.
Часть тела становится частью предмета
Самая старая и самая щедрая модель. Человек описывает мир по своему образцу, поэтому у вещей появляются головы, ноги, горла и зубы. В сербском она работает так же охотно, как в русском, и чаще всего угадывается.
Тот же ход у srce: u srcu grada — «в сердце города», то есть в центре. А производное от ruka слово rukav — это и рукав рубашки, и рукав реки. Обратите внимание на krilo: значение «колени сидящего человека» русскому незнакомо совсем, а в сербском оно обиходное.
Осязаемое становится отвлечённым
Вторая большая модель: слово для веса, размера, температуры или вкуса переезжает на чувства, оценки и обстоятельства. Эти переносы чаще всего совпадают с русскими — образ-то общечеловеческий, — так что догадываться можно смело.
Так же ведут себя глаголы падения и роста: pasti — это и «упасть», и «провалиться»; rasti — и «расти», и «увеличиваться» о ценах и напряжении. И существительные: korak — шаг ногой и шаг как поступок (prvi korak, korak po korak «шаг за шагом»), teret — груз и обуза (biti nekome na teretu «быть кому-то в тягость»). А put «дорога» дорос до значения, которого русский не подскажет, — «раз»; его словарную статью разберём ниже.
Пространство становится временем
Третья модель настолько привычна, что её перестают замечать: время мы описываем словами о пространстве. Оно «длинное», события стоят «перед» и «за», а мы «идём» к сроку. Сербский и русский пользуются ею одинаково охотно, но раскладывают по словам по-разному — и здесь русскоязычному легко промахнуться.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Многозначность и переносный смысл — кратко
Одно слово, несколько связанных значений: прямое (первое в статье) + переносные. Перенос по сходству (glava luka) или по соседству (Popio je čašu). Омонимы — значения не связаны, в словаре две статьи: luk лук-овощ / дуга, dug длинный / долг.
Четыре модели переноса
| Модель | Примеры |
|---|---|
| Тело → предмет | glava luka головка лука, glava porodice/države, po glavi stanovnika на душу; noga stola ножка; grlić boce горлышко, usko grlo узкое место; zubac зубец, zupčanik шестерня; krilo zgrade/stranke, u krilu на коленях; u srcu grada в центре; rukav рукав рубашки и реки |
| Осязаемое → отвлечённое | težak kofer → težak ispit, teški bolesnik; visoka cena/temperatura, visoko obrazovanje высшее; dubok san, duboka kriza; oštra krivina/kritika; slatka beba милая; čista istina; pasti na ispitu провалиться, cene rastu; prvi korak, biti nekome na teretu быть в тягость |
| Пространство → время | dug put → dug razgovor; kratak hodnik → kratak sastanak; pred kućom → pred kraj godine под конец года; za stolom → za sat через час; kroz prozor → kroz nedelju dana через неделю; blizu stanice → Nova godina je blizu; proći pored → Prošla je godina |
| По соседству | вместилище → содержимое: Popio je dve čaše; место → люди: Cela sala je aplaudirala, Beograd i Brisel; автор → книга: Čitam Andrića; материал → награда: Osvojila je zlato; действие → место: izlaz, ulaz, prelaz; strana сторона и страница |
vreme = время, погода (Kakvo je vreme?, vremenska prognoza) и глагольное время. struja = течение реки, электричество, направление в искусстве.
Что подсказывает нужное значение
- Сосед по фразе: oštar nož буквально — oštra kritika переносно.
- Предлог и падеж: Mislim na tebe в мыслях (скучаю — Nedostaješ mi) — Šta misliš o filmu? мнение.
- Число: godina год — Koliko imaš godina? возраст.
- Здравый смысл: буквальное чтение абсурдно → переносное.
- Стёршийся образ: картинка уже не чувствуется (noga stola, ključna reč) — переводите прямо.
Этаж значения
| Слово | Прямое | Переносное |
|---|---|---|
| car | царь | разгов.: молодец — Ti si car! |
| majstor | мастер | разгов.: похвала — Svaka čast, majstore! |
| zvezda | звезда | нейтр.: знаменитость — filmska zvezda |
| seljak | крестьянин | пренебр.: деревенщина |
| riba, pauk | рыба, паук | сленг: девушка (грубовато), эвакуатор |
| strašno, ludo | страшно, безумно | разгов.: усиление похвалы — strašno lepo, Bilo je ludo! |
Словарная статья
Порядок значений: сначала прямое, дальше переносные; нужное бывает третьим: put 1. дорога, 2. поездка, 3. раз (prvi put впервые). Пометы: фиг. переносное, разг. только в непринуждённой речи, заст. устарело, покр. областное, пеј. обидное. Шаги: прямое значение → дочитать до конца → сверить падеж и предлог → примеры сочетаний → помета. С русского на сербский — перепроверять в толковом словаре.