Как вести разговор

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Как вести разговор: взять слово, слушать, переспросить, закончить

Урок «Слова-связки» научил вас сшивать текст: međutim, dakle, s druge strane связывают фразы и абзацы. Живой разговор держится ещё на одном слое слов. Они говорят не о деле, а о самом обмене репликами: кто сейчас говорит, слушают ли его, можно ли вставить слово, что делать, если не расслышали, и как уйти из разговора, не оборвав его.

Переводить эти слова в столбик бесполезно, а звучат они в каждой реплике: по ним и слышно, говорит человек по-сербски или читает по бумажке.

Взять слово, удержать, отдать

Первое умение — вклиниться в чужую речь, не показавшись грубым. Для этого есть готовые зачины; произносите их до того, как заговорите по существу.

Izvoli и Reci — обычные способы передать слово; на «вы» — Izvolite, Recite. Da dodam još nešto… — «добавлю ещё…»: da с настоящим временем звучит здесь как «дайте я…». Samo malo «минутку» вы знаете из урока «Частицы и модальные слова»; женщина скажет nisam završila.

Заполнить паузу: pa, ovaj, znači, kao

Пока вы ищете слово, речь не должна замолкать — иначе собеседник решит, что вы закончили, и заберёт слово себе. У сербского для этого свои «костыли».

Если слово так и не вспоминается, скажите об этом вслух — и реплика останется за вами: kako se to kaže… «как это сказать…», kako se zove… «как это называется…», Samo malo, setiću se. «Секунду, сейчас вспомню». Не вспомнили — опишите вещь своими словами, как учил урок «Медиация и пересказ».

Сюда же ma «да ну» из урока «Частицы и модальные слова». Мера важнее списка: одно-два таких слова на реплику делают речь живой, а повторённые через слово они превращаются в слова-паразиты, и «znači, ovaj, kao…» в каждой фразе звучит как пародия. pa и ovaj слышны у всех, kao — разговорное и больше молодёжное; в официальном разговоре (урок «Регистры речи») их убирают. Вводные znači, u stvari, naravno выделяются запятыми.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Как вести разговор

Заполнители пауз

Один-два на реплику; в официальной речи убрать. Слово не вспоминается — kako se to kaže…, Samo malo, setiću se. Вводные znači, u stvari, naravno выделяются запятыми.

Слушать и переспросить

• aha, mhm, da, da — «слышу, продолжай»
• jeste, tako je, upravo tako — согласие
• naravno, svakako — конечно; razumem, jasno — понимаю
• stvarno?, ozbiljno?, ma nemoj! — удивление
• Molim?, Kako, molim? — простите? (Šta? — только своим)
• Možeš li da ponoviš? — повтори; Možeš li malo sporije? — помедленнее
• Kako misliš?, Šta si hteo da kažeš? — в каком смысле?

Слушатель без сигналов сбивает говорящего. Согласие — jeste «так и есть»: Bilo je skupo. — Jeste. Было дорого. — Так и есть.

Поправить себя

• to jest (tj.) — то есть; odnosno — точнее, или же
• u stvari — на самом деле, вообще-то (часто открывает возражение)
• hoću da kažem — я имею в виду; kako da kažem — как бы это сказать; mislim — в смысле
• bolje rečeno — точнее говоря; Nisam se dobro izrazio. — я неудачно выразился

Смягчение

Амортизаторы: nekako «как-то», malo «немного», iskreno «честно говоря», u principu «в принципе».