Управление дискурсом
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Управление дискурсом: как держать разговор
Урок «Дискурсивные коннекторы» научил вас сшивать текст: međutim, dakle, s druge strane связывают абзацы на письме. Но живой разговор держится на другом слое слов — тех, что управляют не мыслью, а самим обменом репликами: кто говорит сейчас, слушают ли меня, можно ли перебить, как мягко не согласиться и как выйти из разговора, не оборвав его.
Эти слова не переводятся в столбик, а между тем именно по ним серб опознаёт своего.
Взять слово, удержать, отдать
Первое умение — вклиниться в чужую речь, не показавшись грубым. Сербский даёт готовые зачины; произносите их до того, как заговорите по существу.
Izvoli и Reci — самые частые способы передать слово; на «вы» — Izvolite.
Заполнить паузу: pa, ovaj, znači, kao
Пока вы ищете слово, речь не должна замолкать — иначе собеседник решит, что вы закончили, и заберёт слово себе. У сербского для этого свои «костыли».
Сюда же ma «да ну» из урока «Частицы и модальные слова». Мера важнее списка: одно-два слова на реплику делают речь живой, пять подряд превращают её в пародию; в официальном разговоре (урок «Регистры речи») их убирают.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Управление дискурсом
| Ход | Формулы |
|---|---|
| вклиниться | Izvini što prekidam… / Samo da kažem nešto. / Mogu li nešto da dodam? / E, da… |
| удержать слово | Samo trenutak, da završim. / Čekaj da kažem do kraja. |
| отдать слово | A ti? / Šta ti misliš? / Izvoli. / Reci. |
| сменить тему | Nego, jesi li video…? / E sad nešto drugo. |
| вернуться к теме | Gde smo ono stali? / Da se vratimo na ono. |
| подвести итог | Uglavnom… / Ukratko… |
| выйти (три шага) | Dobro, ajde… → Čujemo se sutra. → Zdravo! |
Заполнители пауз
| Слово | Русское | Пример |
|---|---|---|
| pa | ну | Pa, ne znam baš. |
| ovaj | это самое | Treba mi… ovaj… potvrda. |
| znači | значит | Znači, dolaziš u pet? |
| mislim | в смысле | Mislim, nije loše. |
| kao | типа, как бы | Bilo je kao čudno. |
| ma | да ну | Ma pusti, nije bitno. |
Один-два на реплику; в официальной речи убрать. Вводные znači, u stvari, naravno выделяются запятыми.
Поддакивание — обязательно
- aha, mhm, da-da — «слышу, продолжай»
- jeste, tako je, upravo tako — согласие
- naravno, svakako — конечно; razumem, jasno — понимаю
- stvarno?, ozbiljno?, ma nemoj! — удивление
Молчащий слушатель читается как несогласный: Bilo je skupo. — Jeste. Было дорого. — Так и есть.
Переформулировка
- to jest (tj.) — то есть; odnosno — точнее, или же
- u stvari — на самом деле, вообще-то (часто открывает возражение)
- hoću da kažem — я имею в виду; kako da kažem — как бы это сказать
- bolje rečeno — точнее говоря; Nisam se dobro izrazio. — я плохо выразился
Смягчение
| Что смягчаем | Формулы |
|---|---|
| мнение | Rekao bih da… / Meni se čini da… / Možda grešim, ali… |
| несогласие | Ne bih rekao. / Pa, ne baš. |
| отказ | Teško. / Nije baš najbolji trenutak. |
| просьбу | Ako može… / Ako nije problem… / Da li bi mogao… |
| критику | Nije loše, ali… / U principu da, samo… |
Амортизаторы: nekako «как-то», malo «немного», iskreno «честно говоря», u principu «в принципе».