Прямая и косвенная речь

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Прямая и косвенная речь: как пересказать чужие слова

Пересказать чужие слова можно двумя способами. Можно привести их дословно, в кавычках, — это прямая речь: On kaže: „Umoran sam.” А можно вплести их в своё предложение — это косвенная речь: On kaže da je umoran «Он говорит, что устал». Половину этой машины вы уже знаете. Урок «Косвенные вопросы» показал, как встроить в предложение чужой вопрос и что сербский при этом не сдвигает времена. Урок «Конструкции с «da»» дал главный инструмент — оборот da + настоящее. Теперь соберём полную картину: как передавать чужие утверждения, вопросы и приказы, что при этом меняется, а что остаётся, и как всё это расставить по знакам препинания.

Хорошая новость: главный принцип сербской косвенной речи тот же, что в русском, и намного проще английского. Плохая (маленькая): даже без сдвига времён кое-что всё-таки сдвигается — местоимения и слова-указатели вроде «здесь», «сегодня». На этом тихом сдвиге и спотыкается русскоязычный, уверенный, что «всё как у нас».

Косвенное утверждение: da + сохранённое время

Чужое утверждение передают оборотом da + личная форма глагола — тем самым оборотом из урока «Конструкции с «da»». Глагол внутри спрягается за нужное лицо, а время остаётся тем же, что было в прямой речи: сербский не «пятит» его назад.

Присмотритесь к временам. В Rekao je da dolazi sutra главный глагол в прошедшем (rekao je), а глагол после da — в настоящем (dolazi), потому что в исходной реплике было настоящее: „Dolazim sutra.” Английский обязал бы сдвинуть его в прошедшее («said that he was coming»), а сербский оставляет как есть. Так со всеми временами: „Video sam ga.” «Я его видел» → Rekao je da ga je video, „Doći ću.” «Приду» → Rekao je da će doći. Русский поступает точно так же: «сказал, что придёт», без всякого сдвига. Здесь ваш родной язык — верный поводырь. Как время в пересказе отсчитывается от момента чужих слов, подробно разберёт урок «Время в пересказе».

Так же работают odgovoriti «ответить», dodati «добавить», objasniti «объяснить»: Odgovorio je da ne zna. «Он ответил, что не знает». Objasnila je da je voz kasnio. «Она объяснила, что поезд опоздал» (в реплике было прошедшее). А только что услышанное, как и по-русски, передают в настоящем: Zvao je Marko. Kaže da kasni. «Звонил Марко. Говорит, что опаздывает».

Не только глаголы речи: mislim da, čujem da

Оборот с da вводит не только чужие слова, но и содержание мысли, знания, восприятия — за ним стоит целый круг глаголов: misliti «думать», znati «знать», čuti «слышать», videti «видеть», nadati se «надеяться», bojati se «бояться». Все они по-своему «пересказывают» — передают, что кто-то думает, знает или опасается, — и подчиняются тем же правилам: время не сдвигается, местоимения пересчитываются.

Взгляните на Bojim se da neće stići: будущее время и отрицание стоят, как в самой мысли, и так же остались бы при страхе в прошлом: Bojao sam se da neće stići. «Я боялся, что они не успеют».

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Прямая и косвенная речь

Прямая речь — дословная реплика после тире или в кавычках. Косвенная — придаточное (зависимая часть) при глаголе речи. Ключ: время не сдвигается (английского согласования времён в сербском нет), но местоимения и указатели сдвигаются на точку зрения пересказчика.

Три типа: чем вводится

После da li и вопросительного слова порядок слов как в утверждении; с li: Pitao je hoće li doći. Вопросительные слова: gde, kada, ko, zašto. Лицо глагола после da показывает исполнителя: „Dođi!” → Rekao mi je da dođem.

Глаголы, вводящие da

Время — из исходной реплики

Что всё-таки сдвигается

Пунктуация чужой речи