Пропуски и отсылки в тексте

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Пропуски и отсылки: чем текст держится вместе

Два более ранних урока учили расставлять слова: «Тема и рема» — по подаче информации, «Стилистика порядка слов» — по голосу и регистру. Здесь умение обратное: не говорить лишнего и не называть дважды. Связный текст держится не только на том, что в нём сказано, но и на том, что в нём пропущено.

Инструментов два, и работают они в паре: пропуск убирает то, что читатель и так восстановит, а отсылка назад заменяет повтор коротким словом-указателем. Вместе они делают так, чтобы соседние предложения читались как один текст, а не как список сообщений. И обе крайности выдают иностранца: и тот, кто повторяет каждое слово и каждое ja («Marko je došao. Marko je seo. Marko je pitao…»), и тот, кто выбрасывает лишнее по русской привычке и получает «On lekar» вместо On je lekar.

Подлежащее без местоимения: ja по умолчанию молчит

Лицо и число уже сидят в окончании глагола, поэтому местоимение-подлежащее не произносят, пока оно ничего не добавляет (урок «Личные местоимения (им.)»). Русский тоже так умеет, но пользуется этим реже, и отсюда главная ловушка темы.

Местоимение появляется только тогда, когда его есть зачем произнести. Поводов четыре, и все сводятся к выделению: произнесённое ja уже не нейтрально (урок «Тема и рема»).

• противопоставление лиц: Ja radim, a ti spavaš. — я работаю, а ты спишь
• смена действующего лица: Marko je otišao. Mi smo ostali do kraja. — Марко ушёл. Мы остались до конца
• ответ на вопрос «кто?»: Ja sam to napisao. — это написал я
• представление: Ja sam Ana. — я Ана

Тот же закон работает и на уровне текста, только шире: подлежащее не повторяют, пока оно не сменилось. Названное один раз лицо тянется без местоимения через целую цепочку предложений.

Имя названо один раз, а дальше четыре глагола подряд обходятся без подлежащего. Как только лицо меняется, его называют, иначе читатель по инерции отнесёт действие к прежнему: Marko je stigao u pet. Ana ga je čekala u kuhinji. Марко приехал в пять. Ана ждала его на кухне. Пропущенное подлежащее читатель по умолчанию отнесёт к подлежащему прошлой фразы; если речь уже о другом, назовите его.

Бывает и так, что подлежащего нет вовсе и восстановить его нечем: безличные предложения о погоде и о том, что «пишут» (урок «Безличные конструкции»). Пустое место в них не пропуск, а устройство самой фразы: Grmi i seva. Гремит гром и сверкают молнии.

Пропуск глагола и другие пропуски внутри фразы

Второй частый пропуск — глагол. Если в двух частях фразы, связанных a или i, глагол один и тот же, во второй его не повторяют: остаются только противопоставленные слова, каждое в том падеже, которого требовал бы глагол.

Русский делает то же; разница в знаке: на месте пропуска он ставит тире, сербский обычно обходится запятой. Условие строгое: пропускают только тот же глагол в том же времени. Лицо и число могут разойтись (из idem читатель сам восстановит ide), но если разошлись время или сам глагол, его повторяют целиком: во фразе Ja sam čitao, a on će pisati. выбросить нечего, потому что sam čitao и će pisati ничем не совпадают.

Второй вид, самый частый, — пропуск связки и вспомогательного глагола, кратких форм biti (je в On je lekar и в прошедшем Ana je pevala): он возможен ровно тогда, когда во второй части стояла бы та же клитика.

В обеих фразах пропущена клитика je из первой части. А вот в паре Ja sam pevao, a ti si svirao. опустить si нельзя: в первой части стояло sam, форма другая. Пропуск разрешён не «когда понятно», а когда форма буквально совпадает. Без связки обходятся и вывески с заголовками: Ulaz slobodan «вход свободный», Zabranjeno pušenje «курить запрещено».

Третий вид — пропуск существительного при определении. Прилагательное, указательное или притяжательное слово остаётся одно и принимает на себя род, число и падеж исчезнувшего существительного.

• Uzmi crvenu olovku, ne plavu olovku. → Uzmi crvenu, ne plavu. — возьми красную, не синюю
• Ovo je moj kaput, a ono je tvoj kaput. → Ovo je moj, a ono tvoj. — это моё пальто, а то твоё
• Hoću onu veliku sobu. → Onu veliku. — ту большую (в ответ на «какую?»)

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Пропуски и отсылки в тексте

Пропуск (izostavljanje) — не произносят то, что читатель и так восстановит. Отсылка назад — короткое слово вместо повтора уже названного; бывает и вперёд.

Подлежащее без местоимения

• норма — без местоимения: Idem u grad. Nisu stigli na vreme.
• местоимение только при: противопоставлении (Ja radim, a ti spavaš), смене лица (Marko je otišao. Mi smo ostali), ответе на «кто?» (Ja sam to napisao), представлении (Ja sam Ana)
• названное лицо тянется без местоимения через цепочку фраз: Marko je stigao u pet. Ostavio je torbu i otišao pod tuš. Сменилось — назвать
• безличные (подлежащего нет вовсе): Grmi i seva. Piše u novinama da će struja poskupeti.

Что ещё пропускают

Разошлись время или глагол — пропуск невозможен: Ja sam čitao, a on će pisati.

Диалог: ответ обломком

• одним членом: Kad dolaziš? — U pet. Gde si bio? — Kod Marka.
• глаголом вопроса вместо «да»: Jesi li video film? — Jesam. Hoćeš li kafu? — Neću.
• присоединение: I ja после утверждения, Ni ja после отрицания
• эхо-вопрос: Sutra idemo. — Sutra?

Отсылка назад: лестница

пропуск (Marko je ušao i seo) → клитика (Video sam ga) → указательное (Taj čovek) → повтор или общее слово (pas → životinja). Берут самую лёгкую ступень, какая не путает. Род — сербского слова: kafa → ona, je.

Книжная отсылка: isti «тот же» (не taj), pomenuti «упомянутый», navedeni «указанный», dotični «данный» (канцелярское), potonji «последний из названных», пара prvi … drugi. Формулы: kao što je već rečeno, kao što smo videli, o čemu je bilo reči. Канцелярское «da iste potpišete» — неверно: da ih potpišete.