B2 — выше среднегоВарьирование: диалект, стандарт и субстандарт

Живая разговорная речь

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Живая разговорная речь: как говорят на самом деле

Учебник учит языку, который пишут. На улице говорят на другом, и первое столкновение обескураживает: вместо ожидаемого Da li hoćeš da idemo? в ухо влетает Oš da idemo?, вместо Nemoj to da radiš — Nemo' to da radiš, а между словами каждые пять секунд щёлкает bre. Ничего экзотического тут нет: это тот же сербский, только сжатый скоростью и разогретый близостью говорящих.

Определение

Разговорная речь (razgovorni jezik) — обычный устный сербский. Это не ошибка: у устной речи свои привычки, она короче и свободнее письменной нормы, которая писана для бумаги. Просторечие (supstandard) — то, что норма прямо считает ошибкой, хотя в речи его слышно постоянно: ja bi вместо ja bih, trebam da idem вместо treba da idem. Урок разбирает три слоя: звуки (что съедается в быстрой речи), формы и обороты (что упрощается) и слова улицы (усилители, оценки, обращения), а потом — кто и где так говорит. Главный принцип всего урока: узнавать — почти всё, произносить — очень немногое. Регистровую лестницу целиком разбирал урок «Регистры речи»; здесь мы спускаемся на её нижние ступени и смотрим, как они устроены изнутри.

Быстрая речь: что съедается

Беглая речь сжимает слова по нескольким постоянным правилам. Выучите правила — и половина «непонятного» на слух расшифруется сама.

Примеры

Что происходит	Полная форма → устная	Русское
отпадает начальное h (hv переходит в f)	hajde → ajde, ajd, aj; hoćeš → oćeš; hvala → fala; hleb → leb	давай; хочешь; спасибо; хлеб
стягивается hoćeš li	hoćeš li → oćeš li → oćeš → oš	хочешь?
вместо da li звучит je li, и оно ужимается	da li → je li → je l' → jel'	ли, «что ли»
отпадает конечный слог	nemoj → nemo'; vidiš → viš; ništa → ništ'; hajdemo → ajmo	не надо; видишь; ничего; пойдём
сливаются два слова	šta ćeš → štaš; ne znam → neznam; dobar dan → 'bar dan	что поделаешь; не знаю; добрый день

Всё это надо слышать, а не воспроизводить: иностранцу, старательно выговаривающему Oš štaš, никто не поверит, что это у него от беглости. Себе можно взять ajde, ajmo и jel' — на этом список безопасного заканчивается.

Отдельно о звуке h. В говорах Шумадии и Воеводины — а значит, и в основе белградской городской речи — он давно ослаб и во многих словах исчез. Часть этих потерь узаконил сам стандарт: сербские литературные слова — uvo, muva, duvan, kuvati, suv (на месте h здесь встало v), а uho, muha, duhan, kuhati, suh звучат по-хорватски или книжно (о стандартах соседей — урок «Сербский, хорватский, боснийский»). Разговорное oćeš и leb — продолжение того же движения, только норма его уже не пускает.

Глубже history

Как Вук возвращал букву h

В родном тршичском говоре Вука Караджича звука h не было, и в первых своих книгах — грамматике Pismenica (1814) и словаре Srpski rječnik (1818) — Вук писал без него: oću, rana, lad вместо hoću, hrana, hlad. Двадцать лет его упрекали, что он выбрасывает букву, живую и у сербов Дубровника и Боки, и в церковной традиции. Вук проверил ушами и уступил: в предисловии к сборнику Narodne srpske poslovice (Цетине, 1836) он объявил, что вводит h в свою орфографию, потому что там народ его отчётливо произносит. Так буква вернулась в письмо — но не в шумадийскую речь, где её нет и сегодня. Иностранец слышит ajde и oćeš ровно потому, что победил письменный компромисс, а не выговор.

Разговорные формы: bi на все лица

Второй слой — формы слов. Здесь речь расходится с нормой сильнее, и здесь же проходит граница между «разговорным» и «неграмотным».

Примеры

Норма	Как говорят	Статус
ja bih, mi bismo, vi biste	ja bi, mi bi, vi bi	ja bi — очень часто, mi bi и vi bi — реже; на письме — ошибка
rekao, došao, mogao, znao	reko, došo, mogo, zno	обычное в устной речи Шумадии и Белграда; на письме — полная форма
treba da idem	trebam da idem	просторечие в Сербии (в хорватской норме — trebam ići)
Mama je rekla da dođeš. Jesi li platio?	Mama rekla da dođeš. Jesi platio?	обычное в разговоре; на письме je и li возвращают

Первая строка знакома по уроку «Кондиционал I». Вторая — по уроку «Переход „l → o“»: в быстрой речи конечное -ao стягивается в -o, поэтому в песнях и разговоре причастие короче словарного. Третья — по уроку «Конструкции с „treba“»: норма Сербии — безличное treba da, одно на все лица. В четвёртой быстрая речь глотает je в прошедшем времени и li в вопросе (урок «Регистры речи»).

Глотают только je — вспомогательный глагол 3-го лица; в 1-м и 2-м лице (sam, si) он остаётся и в разговоре. Русскому тут легко промахнуться и по образцу «я был у врача» сказать «Ja bio kod lekara». Это не разговорная форма, а ошибка (урок «Перфект»); правильно Bio sam kod lekara. И обратное: не всё, что чаще звучит в разговоре, — просторечие. Ja ću da radim и Moram da idem — нормальный сербский и в речи, и на письме (уроки «Будущее время I» и «„da“ vs инфинитив»).

Глубже history

Reko, reka, rekao: как народ сократил причастие

Стяжение -ao в -o — не небрежность, а признак конкретного диалекта. Сербский диалектолог Павле Ивич в книге Dijalektologija srpskohrvatskog jezika (Нови-Сад, 1956) описывает это как одну из опознавательных черт шумадийско-воеводинского диалекта: там говорят reko, doš'o, pevo. В части южных говоров то же сочетание стягивается иначе — в -a: reka, doša. А восточногерцеговинский диалект, на который опирается норма, сохранил полное rekao — потому оно и стоит в словаре. Белград говорит по-шумадийски, пишет по-восточногерцеговински, и разрыв между reko и rekao — это шов между двумя диалектами внутри одного города. Диалектные зоны целиком разберёт урок «Диалекты сербского».

Обратите внимание

Калька: русскоязычный, наслушавшись друзей, переносит устные формы на письмо — пишет в сообщении работодателю «ja bi došao», «trebam da vam javim», «oćete li», ставит «neznam» в одно слово. Почему неверно: в сербском это ровно то же, что русское «щас», «чё» и «здрасьте» в заявлении: формы существуют, но их место — в звучащей речи между своими. Строже всего судят bi вместо bih (а прилипает оно к русскоязычному тем легче, что русское «бы» по лицам не меняется): серб, который сам так говорит, на письме воспринимает это как безграмотность. Как правильно: на письме и в любой аккуратной речи — ja bih došao, treba da vam javim, hoćete li, ne znam в два слова.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Живая разговорная речь — шпаргалка

Принцип: узнавать — почти всё, произносить — зелёную зону, писать — только норму.

1. Звуки: что съедается

Правило	Норма → речь	Русское
уходит начальное h	hajde → ajde, aj; hoćeš → oćeš; hvala → fala; hleb → leb	давай; хочешь; спасибо; хлеб
стяжение вопроса	hoćeš li → oćeš → oš; da li → je li → je l' → jel'	хочешь?; ли, «что ли»
отпадает конец слова	nemoj → nemo'; vidiš → viš; ništa → ništ'; hajdemo → ajmo	не надо; видишь; ничего; пойдём
слипаются слова	šta ćeš → štaš; ne znam → neznam; dobar dan → 'bar dan	что поделаешь; не знаю; добрый день

Норма и сама без h: uvo, muva, duvan, kuvati, suv (книжно — uho, muha, duhan, kuhati, suh). fala = быстрое hvala, а vala = частица «ей-богу».

2. Формы и обороты

Норма	Речь	Статус
ja bih, mi bismo, vi biste	ja bi, mi bi, vi bi	ja bi часто; на письме ошибка
rekao, došao, mogao, znao	reko, došo, mogo, zno	устное (Шумадия, Белград)
treba da idem	trebam da idem	просторечие в Сербии
Mama je rekla; Jesi li platio?	Mama rekla; Jesi platio?	разговорное; на письме с je, li
Markova sestra	sestra od Marka	разговорное
Idem autobusom	Idem sa autobusom	просторечие
u vezi s tim; uprkos tome	u vezi toga; uprkos toga	просторечие, ошибка
Milane, dođi!	Milan, dođi!	именительный вместо звательного
Idem kod lekara; ću da radim	так же	норма, не просторечие

3. Слова улицы

Группа	Слова	Кому
усилители	bre, ma, pa, ono, znači; važi, može, nema šanse, ma jok	bre — своим; važi, može — всем
обращения	brate, bato, burazeru, care, šefe, majstore, komšija	мужчина мужчине; безопаснее — majstore, komšija
оценка «круто»	super, ekstra, strava, mrak, ludilo, žestoko	super всегда, прочее — девяностые
оценка «плохо»	koma, bezveze, frka, smor, gužva	Nema frke! «без проблем»
вульгарное	jebiga (jbg) и родня	только понимать

Šatrovački — перестановка слогов, только узнавать: brate → tebra, zdravo → vozdra, nemoj → mojne; наречие šatro «типа».

4. Карта зон

Зелёная (говорить): ajde, ajmo, super, važi, može, nema veze, nema frke, Šta ima?, Gde si?, majstore, komšija
Жёлтая (со своими ровесниками): bre, brate, care, koma, bezveze, frka, ekstra, lova, klopa
Красная (только понимать): tebra, vozdra, riba, matori, pandur, ćale, keva и вульгарный слой
Серая (слышать, не писать): ja bi, oćeš, trebam da, u vezi toga, sa autobusom

Белград — быстро, bre, care; Воеводина — тягуче, венгеризмы и германизмы (paor, špajz, šrafciger), bicikla жен. род; юг — диалект. Молодёжь — англицизмы (kul, hejt, random).