Сербский, хорватский, боснийский
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Сербский, хорватский, боснийский: что различается на самом деле
Урок «Экавица и иекавица» показал, что иекавица — не «хорватское»: так говорят и миллионы сербов. Теперь картина целиком: чем расходятся нормы, какие слова разойдутся в пекарне и что будет, если приехать со своим сербским в Загреб или Сараево. Тема деликатная: мы описываем, что делают нормы, и не решаем за людей, как называть их язык.
Одна система, четыре стандарта
Одна бытовая фраза в Белграде и в Загребе:
Из девяти слов разошлись два: одно слово (voz против vlak) и одна привычка (da + настоящее против инфинитива). Падежи, предлоги, порядок слов — на месте.
- Грамматика общая: те же окончания, тот же вид, перфект с причастием на -o/-la/-lo, клитики во второй позиции.
- Ядро словаря общее: voda, kuća, ruka, raditi, hvala, molim.
- Письмо по одному принципу: в основном «пиши, как говоришь», и латиница одна на всех — gajica (по имени её создателя Людевита Гая) с č ć š ž đ dž (черногорская норма добавила к ней ещё ś и ź).
Лексика: пары, которые слышно сразу
Больше всего различий в словах. Пять пар вы знаете из урока «Синонимы и антонимы»; вот они вместе с другими. Сербское слово учите, хорватское достаточно узнавать:
Из той же серии šargarepa — mrkva «морковь». Не каждая пара строгая: неделю в Сербии зовут и sedmica (nedelja — ещё и «воскресенье»). Две ловушки: vilica в хорватском — «вилка», а в сербском — «челюсть» (вилка — viljuška); хорватское otok — «остров», а сербское otok обычно «отёк» (приём против таких совпадений — из урока «Ложные друзья (рус.)»).
Международное слово или домашнее
Второй пласт устроен закономерно: где сербская норма берёт международное слово, хорватская часто предпочитает домашнее: fabrika — tvornica «фабрика», biblioteka — knjižnica «библиотека», ambasada — veleposlanstvo «посольство», računar — računalo «компьютер». Достаточно узнавать их на вывеске.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Сербский, хорватский, боснийский: карта различий
Одна штокавская основа, четыре стандарта. Грамматика, ядро словаря и принцип письма общие, друг друга понимают без переводчика. Различия — слова, предпочтения нормы, письмо и выговор. Официально: сербский (Сербия), хорватский (Хорватия), черногорский (Черногория); в Боснии и Герцеговине три официальных языка — боснийский, хорватский, сербский. Лингвисты часто описывают их как варианты одного полицентрического языка. Язык называйте так, как называет его собеседник.
Ходовые пары
| Сербское | Хорватское | По-русски |
|---|---|---|
| hleb | kruh | хлеб |
| voz | vlak | поезд |
| fudbal | nogomet | футбол |
| pozorište | kazalište | театр |
| hiljada | tisuća | тысяча |
| vazduh | zrak | воздух |
| porodica | obitelj | семья |
| ostrvo | otok | остров (серб. otok — «отёк») |
| kafa | kava | кофе |
| supa | juha | суп |
| viljuška | vilica | вилка (серб. vilica — «челюсть») |
| šargarepa | mrkva | морковь |
| istorija | povijest | история |
| takođe | također | также |
| nedelja, sedmica | tjedan | неделя |
Международное или домашнее
| Сербское | Хорватское | По-русски |
|---|---|---|
| avion / aerodrom | zrakoplov / zračna luka | самолёт / аэропорт |
| železnička stanica | kolodvor | вокзал |
| fabrika | tvornica | фабрика, завод |
| univerzitet | sveučilište | университет |
| biblioteka | knjižnica | библиотека |
| apoteka | ljekarna | аптека |
| pasoš | putovnica | паспорт |
| ambasada | veleposlanstvo | посольство |
Греческое чтение или латинское
- hemija — kemija, hirurg — kirurg, haos — kaos, Evropa — Europa: сербский читает, как русский.
- Имена: сербские газеты пишут по звуку (Šekspir), хорватская норма — как в оригинале (Shakespeare).
Хорватские месяцы
| Хорв. | Рус. | Хорв. | Рус. |
|---|---|---|---|
| siječanj | январь | srpanj | июль |
| veljača | февраль | kolovoz | август |
| ožujak | март | rujan | сентябрь |
| travanj | апрель | listopad | октябрь |
| svibanj | май | studeni | ноябрь |
| lipanj | июнь | prosinac | декабрь |
Приметы нормы
| Черта | Сербское | Хорватское |
|---|---|---|
| «кто» | ko, neko, niko | tko, netko, nitko |
| «что» | Šta radiš? | Što radiš? |
| «да или нет» | Da li govoriš? | Govoriš li? |
| глаголы | organizovati, informisati | organizirati, informirati |
| št / ć | opšti, sveštenik | opći, svećenik |
| «надо идти» | Treba da idem. | Trebam ići. |
| «должен» | Moram da radim. | Moram raditi. |
| будущее | radiću | radit ću |
Письмо, выговор, Босния
- Сербия — обе азбуки (официальна кириллица), экавица; Хорватия — только латиница, иекавица; Босния и Герцеговина и Черногория — обе азбуки, иекавица (в Республике Сербской чаще кириллица).
- Боснийский: h, которого нет у соседей (kahva, lahko, sahat), больше слов из турецкого (komšija, avlija, amidža), в словарях оба слова пары: hljeb, hiljada / kruh, tisuća.