Диалекты сербского
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Диалекты сербского: одна основа, пять говоров
Урок «Экавица и иекавица» разложил по карте судьбу одного древнего звука — ятя. Урок «Сербский, хорватский, боснийский» показал, чем расходятся четыре стандарта. Осталась третья, самая живая картина: как говорит сама Сербия — от воеводинской равнины до Врани. Стандарт один, а говоров под ним несколько, и различаются они куда сильнее, чем mleko и mlijeko: на юго-востоке у существительного почти не осталось падежей, а сравнительную степень строят совсем не так, как вы учили. Этот урок не учит говорить на диалекте — он учит его узнавать и не пугаться.
Три наречия — по слову «что»
Говоры тех мест, где сегодня четыре стандарта — сербский, хорватский, боснийский и черногорский, — делят на три наречия (narečja). Наречие здесь — не часть речи, а самая большая группа говоров, и имя каждой дало вопросительное «что»:
- штокавское (štokavsko) — što / šta: вся Сербия, Черногория, Босния и Герцеговина, большая часть Хорватии;
- кайкавское (kajkavsko) — kaj: север Хорватии (Загорье, Меджимурье, подслой речи самого Загреба);
- чакавское (čakavsko) — ča: Истрия, острова и часть побережья Хорватии.
Кайкавского и чакавского в Сербии нет. Всё, что вы услышите от Суботицы до Врани, — штокавское, то есть стоит на той же основе, что и стандарт, который вы учите. Различия начинаются уже внутри штокавского.
Две оси, по которым делят штокавский
Сербские диалектологи, следуя классификации Павла Ивича, делят штокавское наречие сразу по двум признакам. Первый — ять: на его месте e (экавские говоры), je / ije (иекавские) или i (икавские). Второй — ударение:
- новоштокавский — четыре акцента, как в стандарте: ударение когда-то сдвинулось на слог ближе к началу слова и на последний слог не падает (сравните русское «вода́» и сербское vòda); долгие гласные после ударения сохраняются (уроки «Четыре акцента» и, дальше, «Долгота после ударения»);
- староштокавский — сдвига не было: ударение стоит на старом месте и нередко падает на последний слог, как в русском; акцентов меньше, чем в стандарте.
Пересечение этих двух осей и даёт карту. Пять зон, которые вам нужны:
Первые две зоны — новоштокавские, и именно на них стоит норма: шумадийско-воеводинский дал экавский стандарт Сербии, восточногерцеговинский — иекавский (на той же новоштокавской основе стоят хорватский, боснийский и черногорский стандарты). Три остальные в основу нормы не вошли, и чем южнее и восточнее, тем сильнее говор расходится со стандартом. Торлакский иногда считают вовсе не штокавским диалектом, а переходной зоной к болгарскому и македонскому — почему, станет ясно в разделе о нём.
Шумадийско-воеводинский: тот, на котором стоит стандарт
Это речь Белграда, Нови-Сада, Крагуеваца — и та база, по которой описан экавский стандарт. Расхождений с учебником здесь мало, так что эта зона даётся учащемуся даром. Заметных примет три.
Экавица и «икавское» nisam. Зона экавская, но в очень частом слове — отрицании глагола «быть» — на месте ятя стоит i, и эта форма попала прямо в стандарт:
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Диалекты сербского: карта в один экран
Весь сербский — штокавский (što/šta). Кайкавский (kaj) и чакавский (ča) — в Хорватии, в Сербии их нет. Говоры Сербии делят по двум осям: ять × ударение.
- Новоштокавский: 4 акцента, как в стандарте; ударение не на последнем слоге (vòda); долгие гласные после ударения есть.
- Староштокавский: ударение на старом месте, часто на последнем слоге (voda, как «вода́»); акцентов меньше четырёх.
Пять зон
| Зона | Где | Ять / ударение |
|---|---|---|
| šumadijsko-vojvođanski | Белград, Воеводина, Шумадия | экавский / новое — основа нормы |
| istočnohercegovački | запад Сербии, Респ. Сербская, запад Черногории | иекавский / новое — основа нормы |
| kosovsko-resavski | Поморавье, Ресава, Косово | экавский / старое |
| zetsko-sjenički | Черногория (кроме запада), юг Санджака | иекавский / старое |
| prizrensko-timočki (торлакский) | Ниш, Лесковац, Вране, Пирот; Призрен | экавский / одно ударение, без тонов и долгот |
Приметы говоров
| Зона | Говор | Стандарт |
|---|---|---|
| Воеводина | šrafciger, špajz, farbati, paor | odvijač, ostava, bojiti, seljak |
| Косовско-ресавская | nesam; oni radu, oni nosu; kod babu | nisam; oni rade, oni nose; kod babe |
| Зетско-сеницкая | đe, đevojka, đed, ćerati, śutra, nijesam | gdje/gde, djevojka, djed, tjerati, sutra, nisam |
| Торлакская | kude, sas | gde, sa |
nisam (i, норма) — nesam (юг, e) — nijesam (Черногория, ije): одно слово, три судьбы ятя. Иекавское mlijeko, dijete — стандарт, а не говор. ś, ź есть в зетских говорах и в черногорском правописании 2009 г., в сербском стандарте их нет.
Торлакский: балканский языковой союз
| Черта | Говор | Стандарт |
|---|---|---|
| общий падеж после предлога | kod majku, u kuću, sas sestru | kod majke, u kući, sa sestrom |
| дательный через na | Rekoh na brata. | Rekao sam bratu. |
| место = направление | Živim u Niš. | Živim u Nišu. |
| сравнение отдельным словом | po dobar, naj dobar | bolji, najbolji |
| клитики (короткие местоимения) | Rekoh gu, video gi | Rekao sam joj, video ih |
| [ə] и слоговое l | dən, sən, vlk, slza, dlg | dan, san, vuk, suza, dug |
| восток зоны | radil, bil; ženata | radio, bio; ta žena |
Похоже на болгарский (по-добър, жената, къде) — это общие балканские черты; для жителя юго-востока это родной говор, а не другой язык.
Стандарт и говор
- Носитель переключается: дома — говор, на работе и в эфире — норма.
- Ваша стратегия: говорить на стандарте, узнавать говор.
- Не изображайте говор и не оценивайте чужую речь; переспрашивайте нейтрально: Izvinite, kako se to kaže književno? Izvinite, možete li da ponovite? Možete li malo sporije, molim vas?