Диалекты сербского

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Диалекты сербского: одна основа, пять говоров

Урок «Экавица и иекавица» разложил по карте один звук — рефлекс ятя. Урок «Сербский, хорватский, боснийский» показал, чем расходятся четыре стандарта. Осталась третья, самая живая картина: как говорит сама Сербия — от воеводинской равнины до Врани. Стандарт один, а говоров под ним несколько, и различаются они куда сильнее, чем mleko и mlijeko: на юге у существительного почти нет падежей, а сравнительная степень строится совсем не так, как вы учили. Этот урок не учит говорить на диалекте — он учит его узнавать и не пугаться.

Наречия называются по слову «что»

Западноюжнославянское пространство делят на три наречия по тому, как в них звучит вопросительное «что»:

• штокавское — što / šta: вся Сербия, Черногория, Босния, большая часть Хорватии;
• кайкавское — kaj: север Хорватии (Загорье, Меджимурье, подслой самого Загреба);
• чакавское — ča: далматинское побережье и острова, Истрия.

Вывод для вас простой: кайкавского и чакавского в Сербии нет вообще. Всё, что вы услышите от Суботицы до Врани, — штокавское, то есть родственное тому, что вы учите. Дробность начинается уже внутри штокавского.

Две оси, по которым делят штокавский

Сербская диалектология (классификация Павла Ивича) режет штокавское наречие двумя ножами сразу. Первый — рефлекс ятя: экавский, иекавский, икавский. Второй — тип ударения:

• новоштокавский — четыре акцента, ударение отодвинуто на слог влево и никогда не падает на последний слог, заударные долготы сохраняются (уроки «Четыре акцента» и, дальше, «Заударная долгота»);
• староштокавский — два нисходящих акцента (краткий и долгий), ударение осталось где было и спокойно стоит на последнем слоге; заударные долготы на юго-востоке утрачены, а в зетско-сеницкой зоне сохраняются.

Пересечение этих двух осей и даёт карту. Пять зон, которые вам нужны:

Первые две зоны — новоштокавские, и именно на них стоит норма: шумадийско-воеводинский дал экавский стандарт Сербии, восточногерцеговинский — иекавский. Три остальные под норму не легли, и чем южнее и восточнее, тем сильнее говор расходится со стандартом. Торлакский иногда выделяют вовсе не как штокавский диалект, а как переходную зону к болгарскому и македонскому — почему, станет ясно через два раздела.

Шумадийско-воеводинский: тот, на котором стоит стандарт

Это речь Белграда, Нови-Сада, Крагуеваца — и та база, по которой описан экавский стандарт. Расхождения с учебником здесь минимальны, так что учащемуся эта зона даётся даром. Заметных черт три.

Экавица с несколькими икавизмами. Зона экавская, но в нескольких словах на месте ятя стоит i. Самый известный такой икавизм попал прямо в стандарт — это отрицание глагола «быть»:

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Диалекты сербского: карта в один экран

Весь сербский — штокавский (što/šta). Кайкавский (kaj) и чакавский (ča) — только в Хорватии. Внутри штокавского зоны делят две оси: рефлекс ятя × тип ударения.

• Новоштокавский: 4 акцента, ударение не на последнем слоге, заударные долготы есть.
• Староштокавский: 2 нисходящих акцента, ударение может быть на последнем слоге; заударных долгот на юго-востоке нет, в зетско-сеницкой зоне есть.

Пять зон

Приметы говоров

nisam (икавизм, норма) — nesam (юг, экав.) — nijesam (Черногория, иекав.): одно слово, три рефлекса ятя. ś, ź есть в зетских говорах и в черногорском правописе 2009 г., в сербском стандарте их нет.

Торлакский = балканский языковой союз

Стандарт и говор

• Носитель переключается: дома — говор, на работе и в эфире — норма.
• Ваша стратегия: говорить на стандарте, узнавать говор.
• Не изображайте говор и не оценивайте чужую речь; переспрашивайте нейтрально: Izvinite, kako se to kaže književno?