Lingomir
phrase

izdaje se na zahtev stranke

"issued at the party's request" — the closing line of a certificate: the office issued it because the person came for it. It ends a uverenje, the certificate an authority draws from its own records; a potvrda is a confirmation an employer or a bank can equally give. Stranka here is the applicant at the counter, not a political party

«выдаётся по требованию стороны» — заключительная строка справки: орган выдал её потому, что человек сам за ней обратился. Так заканчивается uverenje — справка, которую орган выписывает из своих записей; potvrda же — подтверждение, которое может дать и работодатель, и банк. Stranka здесь — посетитель учреждения, не партия

With stress

ìzdaje se na zȁhtev strȁnke

In Cyrillic

издаје се на захтев странке

In phrasebooks

Next to it in the phrasebook

Dictionary