C1 — продвинутыйАбстрактное и специализированное

Наука и абстракция

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Наука и абстракция: pojam, uzrok, posledica

До сих пор язык урока был языком действия: купить, доехать, договориться. Учебник, научная статья и книга нон-фикшн устроены иначе: людей в них почти нет, зато есть понятия, и одно из другого следует. Этот урок даёт то, из чего сделан такой текст, — имена отвлечённых понятий, глаголы рассуждения с их падежами и приёмы именного стиля, по которым сербский научный абзац собирается и разбирается обратно.

Абстрактное имя: -ost, -stvo, -ina

Урок «Именные суффиксы» показал фабрику отвлечённых имён; здесь важно, что она даёт науке. Работа поделена: -ost берёт признак у прилагательного, -stvo — состояние и совокупность, -ina — измеримую величину, ту, у которой бывают число и единица.

Примеры

суффикс	слова	русское
-ost	mogućnost, sposobnost, tačnost, složenost, zavisnost, otpornost, pouzdanost, vrednost	возможность, способность, точность, сложность, зависимость, устойчивость, надёжность, ценность и значение
-stvo	svojstvo, sredstvo, dejstvo, prisustvo, odsustvo, jedinstvo, mnoštvo	свойство, средство, действие и эффект, присутствие, отсутствие, единство, множество
-ina	brzina, dužina, širina, visina, dubina, gustina, težina, količina	скорость, длина, ширина, высота, глубина, плотность, вес, количество
-oća, -ota	čistoća, verovatnoća, toplota, lepota	чистота, вероятность, теплота, красота
чужие	analiza, teorija, definicija, funkcija, struktura, sistem, princip, kriterijum, mehanizam	анализ, теория, определение, функция, структура, система, принцип, критерий, механизм

Глубже etymology

Схватить, сказать, оставить след

Четыре главных слова рассуждения — старые метафоры, стёршиеся до неузнаваемости. pojam «понятие» — от pojmiti «схватить умом», приставка плюс праславянское *jęti «взять»: ровно так же устроены русское «понятие» от «понять», немецкое Begriff от greifen «хватать» и латинское conceptus от capere «брать». Мысль во всех этих языках — то, что удалось схватить. uzrok «причина» сидит в гнезде праславянского *rekti «говорить», откуда и rok «срок», urok «сглаз», prorok, reč: причина — то, что было «наречено». posledica буквально «идущее по следу», рядом slediti, sledeći, naslednik. А pojava — от javiti se, к праславянскому *javě «явно»; тот же корень в русском «наяву» и в сербском javnost «общественность». Гнёзда расписаны у Петра Скока, «Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika» (1971–1974).

Словарь науки: istraživanje, hipoteza, dokaz

Ядро — пять групп слов. С ними читается любая научно-популярная страница.

Примеры

области	prirodne nauke, društvene nauke, humanističke nauke, tehničke nauke; oblast, grana, disciplina	естественные, общественные, гуманитарные, технические науки; область, отрасль, дисциплина
работа	istraživanje, ogled, eksperiment, merenje, uzorak, podatak, obrada podataka	исследование, опыт, эксперимент, измерение, образец и выборка, единица данных, обработка данных
мысль	pretpostavka, hipoteza, teorija, tvrdnja, dokaz, zaključak, primer, izuzetak	предположение, гипотеза, теория, утверждение, доказательство, вывод, пример, исключение
мир	pojava, svojstvo, uzrok, posledica, uslov, odnos, veza, razlika, sličnost	явление, свойство, причина, следствие, условие, отношение, связь, различие, сходство
люди	naučnik, istraživač, stručnjak, autor, mentor, saradnik	учёный, исследователь, специалист, автор, научный руководитель, сотрудник

Istraživanje je sprovedeno na uzorku od hiljadu ispitanika. Исследование проведено на выборке в тысячу человек.

Podaci se ne slažu sa pretpostavkom. Данные не согласуются с предположением.

У слова podatak беглое «а»: множественное — podaci, родительный множественного — podataka. Исследование sprovesti «проводят», результат utvrditi «устанавливают», а замеченное uočiti «подмечают».

Глубже history

От Друштва српске словесности до САНУ

Сербской науке пришлось сначала сделать себе язык. В 1841 году в Белграде основали Društvo srpske slovesnosti, и первой его задачей было именно это: выработать сербскую терминологию для наук, которых на сербском ещё не существовало. В 1864-м общество стало Srpsko učeno društvo, в 1886-м законом учредили Srpska kraljevska akademija, и первым её председателем в 1887 году стал ботаник Йосиф Панчич — человек, который в «Flora Kneževine Srbije» (1874) дал сербские имена сотням растений, а в 1876-м описал найденную годом раньше на Таре ель, носящую теперь его имя: Pančićeva omorika. С 1947 года учреждение зовётся Srpska akademija nauka, а с 1960-го — Srpska akademija nauka i umetnosti, сокращённо SANU.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Наука и абстракция

суффикс	слова
-ost признак	mogućnost, sposobnost, tačnost, složenost, zavisnost, otpornost, pouzdanost, vrednost
-stvo состояние	svojstvo, sredstvo, dejstvo, prisustvo, odsustvo, jedinstvo, mnoštvo
-ina величина	brzina, dužina, širina, visina, dubina, gustina, težina, količina
-oća, -ota	čistoća, verovatnoća, toplota, lepota; чужие: analiza, teorija, definicija, funkcija, struktura, sistem, princip, kriterijum, mehanizam

Склонение. -ost — третье склонение: mogućnosti (род., мн.), mogućnostima; творительный -šću: otpornošću, vrednošću, tačnošću. -ina — как женские на -a: brzinom. podatak → мн. podaci, род. мн. podataka.

Словарь. Работа: istraživanje, ogled, eksperiment, merenje, uzorak, obrada podataka; sprovesti, utvrditi, uočiti. Мысль: pretpostavka, hipoteza, teorija, tvrdnja, dokaz, zaključak, primer, izuzetak. Мир: pojava, svojstvo, uzrok, posledica, uslov, odnos, veza, razlika, sličnost. Люди и области: naučnik, istraživač, stručnjak, mentor, saradnik; prirodne, društvene, humanističke, tehničke nauke; oblast, grana.

глагол	падеж
proizlaziti iz, slediti iz, poticati od, dovoditi do, dolaziti do, zavisiti od, razlikovati se od, sastojati se od	родительный
ukazivati na, upućivati na, uticati na, odnositi se na, primeniti na; podrazumevati, obuhvatati, sadržati, predstavljati, omogućavati	винительный
zasnivati se na, temeljiti se na	местный
baviti se, smatrati	творительный

разговорно	в статье
Merili smo brzinu vetra.	Merena je brzina vetra.
Videli smo da temperatura raste.	Uočen je porast temperature.
Mislimo da je uzrok zagađenje.	Pretpostavlja se da je uzrok zagađenje.
Ovo se dešava zato što je pritisak nizak.	Do pojave dolazi usled niskog pritiska.

Рамки статьи: U radu se analizira…, Cilj rada je da se utvrdi…, Rezultati pokazuju da…, Podaci ukazuju na…, Iz navedenog proizlazi da…, Na osnovu toga zaključujemo da… Предлоги: usled, pomoću, putem, na osnovu, u odnosu na, s obzirom na. Время — вневременное настоящее: Voda ključa na sto stepeni. Цепочка из трёх родительных — верните глагол: Broj obolelih raste.

Определение и класс: X se definiše kao Y; Pod pojmom X podrazumeva se Y; X spada u Y; X pripada grupi Y; X je vrsta Y; X se deli na A i B; X obuhvata A i B; Za razliku od Y, X…; U odnosu na Y, X je…

Мера уверенности: utvrđeno je, dokazano je, pretpostavlja se, po pravilu, u načelu, uglavnom, delimično, isključivo, približno, u velikoj meri. Указатели в абзаце: naime, stoga, dakle, međutim, štaviše, odnosno, prema tome, s druge strane, nasuprot tome.