C1 — продвинутый Абстрактное и специализированное
Тонкие оттенки оценки
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Тонкие оттенки оценки: коннотация, градация, преуменьшение
На этом уровне ошибка перестаёт быть грамматической. Фраза On je prost čovek. собрана безупречно — и значит она не «он простой человек», а «он хам». Слова štedljiv и škrt описывают ровно одно поведение, но первое хвалит, второе обвиняет. Между dobar и fenomenalan лежит целая лестница, и промах на одну ступень слышен так же ясно, как «ты» вместо «Вы». Этот урок не о том, что значит слово, а о том, сколько в нём оценки, силы и регистра.
Определение
Четыре инструмента точной оценки. Коннотация — оценка, приклеенная к слову помимо его значения. Градация — лексические шкалы, где силу задаёт само слово, а не наречие. Оценочная морфология — приставка pre- и суффиксы -cat , -kast , -unjav . Преуменьшение — шаг вниз по шкале как способ покритиковать, не повышая голоса. И отдельно — разбор близких синонимов в поле эмоций, где выбор слова тоньше всего, плюс готовые формулы похвалы и приговора.
Базовый словарь чувств (osećam se, drago mi je, tužan, ljut ) дал урок «Чувства и отношения», три «очень» (veoma, vrlo, jako ) и шкалу jedva — malo — dosta — previše — урок «Наречия образа и степени», фигуры на отрицании (nije loše , nije baš ) — урок «Сфера отрицания». Здесь мы надстраиваем над ними верхний этаж.
Денотат и коннотация: одно и то же, сказанное трижды
У слова два слоя. Денотат — то, на что оно указывает; коннотация — оценка, которую язык прикрепил к нему намертво, независимо от вашего намерения. Для многих понятий сербский держит целую тройку: слово хвалящее, слово нейтральное и слово осуждающее. Факт при замене не меняется — меняется ваша позиция к нему, и собеседник читает именно её.
Примеры
Ряд От похвалы к упрёку vitak — mršav — koščat, suvonjav стройный — худой (нейтрально) — костлявый, сухопарый štedljiv — škrt — cicija бережливый — скупой — скряга (разг., о человеке) samopouzdan, samouveren — uobražen, umišljen, ohol уверенный в себе — самовлюблённый, возомнивший о себе, высокомерный čuven — poznat — ozloglašen знаменитый — известный (нейтрально) — печально известный miris — zadah — smrad, vonj аромат — дурной запах — вонь, зловоние jednostavan — običan — prost, prostački простой (в хорошем смысле) — обычный — грубый, вульгарный punačak — krupan — debeo, gojazan полненький — крупный (о сложении) — толстый — тучный (мед.)
Проверка на коннотацию простая: подставьте слово в прямой комплимент. Baš si štedljiv! — похвала, а та же конструкция с соседним словом строки уже упрёк: Baš si škrt! Ну ты и жадина! Обратите внимание на третью строку: полностью нейтральное «уверенный в себе» — это samopouzdan , а samouveren колеблется между нейтральным и слегка осуждающим; однозначный упрёк начинается с uobražen . Глаголы поделены так же: mirisati тянет в хорошую сторону, zaudarati и smrdeti — в плохую, и полностью нейтрального «пахнуть» у сербского попросту нет.
Примеры
U kuhinji miriše na kafu i sveže pecivo. На кухне пахнет кофе и свежей выпечкой.
U hodniku zaudara na duvan. В коридоре несёт табаком.
Обратите внимание
Калька: «он простой, скромный человек» переводят слово в слово — «On je prost čovek». Почему неверно: сербское prost о человеке значит «неотёсанный, вульгарный»; отсюда prostak «хам» и prostota «хамство». О вещах и в терминах значение «простой, несложный» живо (prost zadatak «простая задача», prost broj «простое число», prosta rečenica «простое предложение») — но не о человеке. Как правильно: On je jednostavan i skroman čovek. Он простой и скромный человек.
Глубже etymology
Glas: репутация, сделанная из звука Целый пласт сербской репутационной лексики вырос из слова glas «голос; молва». Быть na dobrom glasu — «пользоваться доброй славой», glasina — «слух, молва», а ozloglašen «пресловутый» собран из o- + zlo + glas и причастного суффикса: буквально «тот, о ком огласили злое». Рядом čuven «знаменитый» — старое страдательное причастие от čuti «слышать»: знаменит тот, о ком слышали. А прямое соответствие русской «славы», slava , в Сербии в первую очередь значит семейный праздник святого покровителя дома — и потому в разговоре о репутации почти не участвует.
Шкала интенсивности: слово вместо усилителя
Второй инструмент — выбрать слово нужной силы. Русский чаще наращивает силу наречием («хорошо — очень хорошо — просто отлично»), сербский охотнее меняет само слово. У каждой крупной эмоции есть готовая лестница; двигаться по ней надо ступенями, а не наугад.
Примеры
Шкала снизу вверх По-русски dobar — odličan — sjajan, izvrstan — fenomenalan, vrhunski, savršen хороший — отличный — блестящий, превосходный — феноменальный, первоклассный, безупречный slab — loš — grozan, užasan — katastrofalan, očajan слабый — плохой — ужасный, кошмарный — катастрофический, отвратительный neraspoložen — tužan — potišten — utučen, skrhan не в духе — грустный — подавленный — удручённый, сломленный nezadovoljan — ljut — besan — van sebe od besa недовольный — сердитый — взбешённый — вне себя от ярости zadovoljan — srećan — oduševljen — presrećan, ushićen довольный — счастливый — в восторге — безмерно счастливый, в упоении nelagoda — zebnja, strepnja — strah — užas, panika неловкость — смутная тревога, опасение — страх — ужас, паника
Правило пользования шкалой одно: верхнюю ступень не усиливают наречием степени . Сочетания «veoma odličan» и «jako fenomenalan» звучат как «очень превосходный» — слово-максимум уже несёт «очень» внутри себя. Усиливают его иначе — наречиями подлинности и полноты: apsolutno, potpuno, prosto, naprosto, jednostavno, zaista, stvarno .
Примеры
Predstava je bila prosto fenomenalna. Спектакль был просто феноменальный.
Hrana je bila naprosto katastrofalna. Еда была просто катастрофическая.
Bio sam potpuno utučen posle tog razgovora. После того разговора я был совершенно раздавлен.
Совет
В шкалу не попал ещё один полезный ярус — оценка без восторга, ровно посередине между похвалой и упрёком: solidan «добротный», pristojan «приличный», korektan «корректный, нормальный», podnošljiv «сносный», u redu «нормально». Solidan restoran — это «крепкий середняк», а не комплимент, и сербское ухо слышит это точно.
Глубже etymology
Očajan: от «чаять» до «отвратительный» Прилагательное očajan в живой речи чаще всего значит не «отчаявшийся», а «никуда не годный»: očajan film , očajno vreme . Внутри него праславянское *čajati «ждать, надеяться» — то же слово, что в русских «чаять», «нечаянно», «души не чает». Приставка o- отнимает надежду: očaj «отчаяние», očajnik «отчаявшийся». Оценочный смысл — поздний перенос: сначала вещь доводит до отчаяния, потом сама им называется. Верхняя ступень положительной шкалы устроена зеркально: izvrstan — это iz- плюс vrstan от vrsta «род, сорт», то есть «выдающийся из ряда», ровно как русское «отличный» от «отличаться».
Шпаргалка Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Оттенки оценки: шпаргалка Коннотация: от похвалы к упрёку Ряд Значение vitak — mršav — koščat, suvonjav стройный — худой — костлявый štedljiv — škrt — cicija бережливый — скупой — скряга samopouzdan, samouveren — uobražen, umišljen, ohol уверенный в себе — самовлюблённый, надменный čuven — poznat — ozloglašen знаменитый — известный — пресловутый miris — zadah — smrad, vonj аромат — дурной запах — вонь; mirisati / smrdeti jednostavan — običan — prost, prostački простой — обычный — грубый punačak — krupan — debeo, gojazan полненький — крупный — толстый
Шкалы: силу задаёт слово Ступени Поле dobar → odličan → sjajan, izvrstan → fenomenalan, vrhunski, savršen «+» slab → loš → grozan, užasan → katastrofalan, očajan «−» neraspoložen → tužan → potišten → utučen, skrhan грусть nezadovoljan → ljut → besan → van sebe od besa злость zadovoljan → srećan → oduševljen → presrećan, ushićen радость nelagoda → zebnja, strepnja → strah → užas, panika страх
Середина: solidan, pristojan, korektan, podnošljiv, u redu .
Запомните
Верхнюю ступень наречием степени не усиливают («veoma odličan» — нельзя), только: apsolutno, potpuno, prosto, naprosto, jednostavno, zaista, stvarno .
Усилители и ослабители Наречия Регистр izuzetno, naročito, posebno выше «очень» krajnje, izvanredno, neobično, neverovatno, nečuveno книжное усиление strašno, užasno, strahovito, ludo разг.: strašno lepo pomalo, malčice, tek malo немного, чуточку donekle, delimično, u izvesnoj meri отчасти, книжно relativno, koliko-toliko, kako-tako более-менее, разг.
Оценка внутри слова pre- : у измеримого «слишком» (preskup, prevelik, premlad, prejak ), у оценочного «очень» (prelep, predivan, presladak, predrag ) — элативПовтор с -cat : nov novcat, pun puncat, sam samcat, zdrav zdravcat -kast ослабляет нейтрально (plavkast, žućkast, gorkast ), -unjav, -uljav — пренебрежительно (bledunjav, sladunjav )Нарастание: sve + компаратив (sve gora ) Преуменьшение без отрицания Компаратив без od и nego — умеренный признак: stariji gospodin пожилой, punija žena полноватая, slabiji đak слабоватый Moglo je bolje. Ima prostora za napredak. Očekivao sam više. Датив: mrsko mi je лень, nije mi mrsko не в тягость Близкие синонимы Ряд Разница ljut — besan — gnevan — kivan сердит — взбешён — книжн. — затаил обиду tužan — potišten — utučen — skrhan грустен — подавлен — удручён — сломлен zadovoljan — oduševljen — ushićen доволен — в восторге — в упоении (книжн.) uporan — istrajan — tvrdoglav — svojeglav упорный, стойкий — упрямый, своенравный dosadan — zamoran — naporan скучный — утомительный — тяжёлый
Готовые оценки Svaka čast! Kapa dole! Skidam kapu. Nema šta. To je to! Prava stvar. Za svaku pohvalu.
Ne valja. Nikakav je. Promašaj. Katastrofa. — приговор.
Обратите внимание
prost о человеке — «хам», а не «простой»: нужно jednostavan, skroman . «Довольно» в степени — prilično, dosta , а не dovoljno («достаточно для цели»). Похвалу берут верхней ступенью, критику — нижней.