Тонкие оттенки оценки
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Тонкие оттенки оценки: шкала силы, окраска слова, преуменьшение
На этом уровне ошибка перестаёт быть грамматической. Фраза On je prost čovek. собрана безупречно — и значит она не «он простой человек», а «он хам». Слова štedljiv и škrt описывают одно и то же поведение, но первое хвалит, второе обвиняет. Между dobar и fenomenalan лежит целая лестница, и промах на одну ступень слышен так же ясно, как «ты» вместо «Вы». Этот урок — о том, сколько в слове оценки, силы и регистра.
Одно и то же тремя словами: похвала, нейтрально, упрёк
Кроме прямого значения, у слова бывает окраска — оценка, которую язык закрепил за ним намертво, что бы вы ни имели в виду. Для многих понятий сербский держит тройку: слово хвалящее, слово нейтральное и слово осуждающее. Факт при замене не меняется — меняется ваше отношение к нему, и собеседник слышит именно его.
Проверка простая: подставьте слово в прямой комплимент. Baš si štedljiv! — похвала (если сказать без усмешки; об иронии — урок «Юмор, ирония и жесты»), а та же конструкция с соседним словом строки уже упрёк: Baš si škrt! Ну ты и жадина! Обратите внимание на третью строку: полностью нейтральное «уверенный в себе» — это samopouzdan, а samouveren колеблется между нейтральным и слегка осуждающим; однозначный упрёк начинается с uobražen. Глаголы поделены так же: mirisati тянет в хорошую сторону, zaudarati и smrdeti — в плохую, и даже обиходное mirisati не вполне нейтрально (нейтрально — oseća se miris).
Шкала силы: слово вместо «очень»
Второй приём — выбрать слово нужной силы. Силу можно добавить словом «очень» (veoma dobar), а можно взять слово посильнее: odličan, fenomenalan. У каждой крупной эмоции есть такая лестница, и двигаться по ней надо ступенями, а не наугад. Как скромно звучит нижняя ступень, видно по школьным оценкам (урок «Образование и СМИ»): dobar — всего лишь тройка, vrlo dobar — четвёрка, odličan — пятёрка, а dovoljan — двойка, низший проходной балл.
Почти все слова шкалы нейтральны; книжно звучат izvrstan (рядом с нейтральным odličan) и ushićen. Očajan стоит в двух рядах: о вещи — разговорное «никуда не годный» (očajno vreme), о человеке — «в отчаянии». Разговорные оценки super, strava «потрясающе» (похвала, хотя звучит как «страх») и koma «кошмар» разобрал урок «Живая разговорная речь».
Слова от odličan и выше уже несут «очень» внутри себя, поэтому наречием степени их не усиливают: «veoma odličan» и «jako fenomenalan» звучат как «очень превосходный». Усиливают их иначе — словами подлинности и полноты: apsolutno, potpuno, prosto, naprosto, jednostavno, zaista, stvarno — или частицей baš.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Оттенки оценки: шпаргалка
Окраска: от похвалы к упрёку
| Ряд | Значение |
|---|---|
| vitak — mršav — koščat, suvonjav | стройный — худой — костлявый |
| štedljiv — škrt — cicija | бережливый — скупой — скряга |
| samopouzdan, samouveren — uobražen, umišljen, ohol | уверенный в себе — самовлюблённый, надменный |
| čuven — poznat — ozloglašen | знаменитый — известный — пресловутый |
| miris — zadah — smrad, vonj | аромат — дурной запах — вонь; mirisati / smrdeti |
| jednostavan — običan — prost, prostački | простой — обычный — грубый |
| punačak — krupan — debeo, gojazan | полненький — крупный — толстый |
Шкалы: силу задаёт слово
| Ступени | Поле |
|---|---|
| dobar → odličan, izvrstan → sjajan → fenomenalan, fantastičan, vrhunski, savršen | «+» |
| slab → loš → grozan, užasan → katastrofalan, očajan | «−» |
| neraspoložen → tužan → potišten → utučen, skrhan, očajan | грусть |
| nezadovoljan → ljut → besan → van sebe od besa | злость |
| zadovoljan → srećan → oduševljen → presrećan, ushićen | радость |
| nelagoda → zebnja, strepnja → strah → užas, panika | страх |
Середина: solidan «добротный» (не «солидный»), pristojan, korektan, podnošljiv, u redu. Izvrstan — книжно. Očajan: о вещи — «никуда не годный» (разгов.), о человеке — «в отчаянии». В школе dobar — тройка, odličan — пятёрка.
Усилители и ослабители
| Наречия | Регистр |
|---|---|
| izuzetno, naročito, posebno | выше «очень» |
| krajnje, izvanredno, neobično, neverovatno, nečuveno | книжное усиление |
| strašno, užasno, strahovito, ludo | Разгов.: strašno lepo |
| pomalo, malčice, tek malo | немного, чуточку |
| donekle, delimično, u izvesnoj meri | отчасти, книжно |
| relativno, koliko-toliko, kako-tako | более-менее, разгов. |
Оценка внутри слова
- pre- обычно «слишком», не «пре-» (preskup, prevelik, premlad, prejak); «очень» — в немногих словах (prelep, predivan, presladak, predrag)
- Повтор с -cat: nov novcat, pun puncat, sam samcat, zdrav zdravcat
- -kast ослабляет нейтрально (plavkast, žućkast, gorkast), -unjav — пренебрежительно (bledunjav, sladunjav)
- Существительные: kafica тепло, ženetina, seljačina грубо, čovečina похвала
- Нарастание: sve + сравнительная степень (sve gora)
Преуменьшение без отрицания
- Сравнительная степень без od и nego — признак в меру: stariji gospodin пожилой, punija žena полноватая, slabiji đak слабоватый
- Moglo je bolje. Ima prostora za napredak. Očekivao sam više.
- С дательным: mrsko mi je лень, nije mi mrsko не в тягость
Близкие синонимы
| Ряд | Разница |
|---|---|
| ljut — besan — gnevan — kivan | сердит — взбешён — книжн. — затаил обиду |
| tužan — potišten — utučen — skrhan | грустен — подавлен — удручён — сломлен |
| zadovoljan — oduševljen — ushićen | доволен — в восторге — в упоении (книжн.) |
| uporan — istrajan — tvrdoglav — svojeglav | упорный, стойкий — упрямый, своенравный |
| dosadan — zamoran — naporan | скучный — утомительный — тяжёлый |
Готовые оценки
Bravo! Svaka čast! Kapa dole! Skidam kapu. Nema šta. To je to! Prava stvar. Za svaku pohvalu.
Ne valja. Nikakav je. Sramota! Bruka! Promašaj. Katastrofa. — приговор.