B2 — выше среднего Абстрактное и специализированное
Общество и политика
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Общество и политика: институты, выборы, деньги, экология
Урок «Образование и СМИ» научил пересказывать новости и называть источник. Этот — о том, что в новостях обсуждают и о чём спорят за столом.
Определение
Пять тем — институты, выборы, экономика, общество, экология — и язык спора: причина, следствие, что делать, согласие и несогласие. Примеры условные: урок даёт язык, а не позицию, и никого не оценивает.
Država i institucije: ko čime upravlja Каркас — три власти: zakonodavna, izvršna i sudska vlast .
Примеры
država, vlast, vlasti, ustav, zakon, propis государство, власть, власти (множ. число), конституция, закон, норматив Narodna skupština, poslanik, sednica парламент (Народная скупщина), депутат, заседание Vlada, premijer, ministar, ministarstvo, uredba, ostavka правительство, премьер, министр, министерство, постановление, отставка predsednik, mandat, državna uprava президент или председатель, срок полномочий, госуправление sud, sudija, presuda, tužilaštvo, advokat суд, судья, приговор, прокуратура, адвокат lokalna samouprava, opština, gradonačelnik, javni sektor местное самоуправление, община, мэр, госсектор
Кто что делает. Narodna skupština — 250 депутатов (narodni poslanik ): она принимает законы и бюджет и избирает правительство (Vlada ). Его глава — predsednik Vlade , в новостях premijer . Глава государства — predsednik Republike , его избирают граждане. Predsednik — и «президент», и «председатель»: predsednik opštine — глава общины, а opština ведает местными делами (урок «География и общество»). Uprava — служба: Poreska uprava «налоговая».
Глагол учат вместе с институтом: Skupština donosi (usvaja) zakone , Vlada donosi uredbe , sud donosi presudu , ministar podnosi ostavku .
Примеры
Skupština je usvojila novi zakon o zaštiti potrošača. Скупщина приняла новый закон о защите прав потребителей.
Обратите внимание
Калька: «устав» и «принять закон». Ustav — не устав, а конституция. Почему неверно: устав организации по-сербски statut . Вторая ловушка — глагол: «принять закон» переводят как «primiti zakon», но primiti — это «получить, принять у себя» (гостя, письмо). Как правильно: Skupština je donela zakon. Скупщина приняла закон. Синоним — usvojiti .
Глубже history
Сретенская конституция и дом, который строили тридцать лет Первый сербский ustav приняли в 1835 году в Крагуеваце, тогдашней столице, на праздник Сретения — отсюда имя Sretenjski ustav . Написал его Димитрие Давидович, секретарь правившего тогда князя Милоша Обреновича; текст был для своего времени подчёркнуто либеральным, и уже через пару месяцев под давлением России, Австрии и Османской империи его отменили. Здание Народной скупщины строилось не быстрее: проект архитектора Йована Илькича, закладка в 1907-м — открытие в 1936-м.
Izbori: glasati, stranka, opozicija Выборы в сербском всегда множественное — izbori , а назначают их глаголом raspisati . Пойти голосовать — izaći na izbore , буквально «выйти на выборы». Единственное izbor — «выбор».
Примеры
parlamentarni, predsednički, lokalni izbori парламентские, президентские, местные выборы birač, glasač, biračko (glasačko) mesto, glasački listić избиратель, голосующий, избирательный участок, бюллетень kandidat, izborna lista, kampanja, izlaznost, referendum кандидат, избирательный список, кампания, явка, референдум stranka, koalicija, vladajuća stranka, opozicija, anketa партия, коалиция, правящая партия, оппозиция, опрос
Шпаргалка Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Общество и политика Институты Примеры
država, vlast, vlasti, ustav, zakon vlasti — органы власти, ustav — конституцияNarodna skupština, poslanik, sednica парламент, депутат, заседание Vlada, predsednik Vlade (premijer), ministar, ministarstvo, uredba, ostavka постановление, отставка predsednik Republike, predsednik opštine, mandat глава государства, глава общины, срок полномочий sud, sudija, presuda, tužilaštvo, advokat приговор, прокуратура lokalna samouprava, opština, gradonačelnik, Poreska uprava община, мэр, налоговая
Skupština donosi (usvaja) zakone, Vlada donosi uredbe, sud donosi presudu, ministar podnosi ostavku Выборы Примеры
izbori (множ. число; izbor — выбор), raspisati izbore, izaći na izbore — назначить, пойти; parlamentarni, predsednički, lokalni .birač, biračko (glasačko) mesto, glasački listić, izlaznost — избиратель, участок, бюллетень, явка.stranka, koalicija, vladajuća stranka, opozicija, kandidat, izborna lista, referendum, anketa — партия, правящая, список, опрос.glasati za + Вин., protiv + Род., o + Предл.Экономика Примеры
privreda, tržište, preduzeće, poslodavac, radnik экономика страны (ekonomija — наука), рынок, работодатель plata, zarada, minimalac, penzija зарплата, заработок, минималка, пенсия porez, PDV, doprinosi, budžet, javni dug налог, НДС (20%, уже в цене), взносы, госдолг poskupljenje, cene, životni standard, nezaposlenost, kredit, kamata подорожание, уровень жизни, безработица, процент inflacija, kriza, reforma, mere, subvencija понятны без перевода
Дорожает товар: hleb je poskupeo , а cene rastu, padaju . Квартира, машина, аренда — в евро.
Общество и экология Примеры
društvo, stanovništvo, javnost, građani — население, общественность.siromaštvo, nejednakost, socijalna pomoć — бедность, неравенство, соцпомощь.iseljavanje, odlazak u inostranstvo, odliv mozgova, natalitet, starenje stanovništva — отъезд за границу, утечка мозгов, рождаемость.mito, kriminal, nasilje, prava, jednakost, manjina, korupcija, diskriminacija — взятка, равенство, меньшинство.zdravstvo, prosveta, nevladina organizacija — просвещение, НКО.životna sredina, zaštita prirode, zagađenje vazduha, zagađen vazduh — охрана природы, загрязнение.otpad, smeće, deponija, reciklaža, razvrstavanje — свалка, переработка, сортировка.klimatske promene, suša, poplava, obnovljivi izvori — засуха, наводнение.Как спорить Примеры
Kad je reč o…, Problem je u tome što…, Uzrok je…, To dovodi do… — что касается; проблема в том, что; причина; ведёт к.Trebalo bi…, Prema podacima…, Istraživanja pokazuju da… — следовало бы; по данным; исследования показывают.Slažem se, ali…, Tačno je da…, ali…, Ne bih se složio. — согласие и мягкое несогласие.Smatra se da…, Očekuje se da…, Donet je zakon. — безлично.doneti zakon, usvojiti budžet, uvesti porez, sprovesti reformu, preduzeti mere — устойчивые пары; zalagati se za + Вин., boriti se protiv + Род.Заголовок без je : Usvojen budžet za sledeću godinu.