«ti» и «Vi»

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

«Ti» и «Vi»: на «ты» или на «вы»?

Русскому это различие знакомо с детства: близким и ровесникам — «ты», старшим и незнакомым — «вы». Сербский устроен так же: ti — доверительное «ты», Vi — вежливое «вы». Половина работы уже сделана: само чутьё «где ты, где вы» переносится из русского почти без потерь. Но есть и отличие, и оно бросается в глаза сразу: серб переходит на ti заметно быстрее, чем привык русский, — особенно среди молодёжи. Разберём и общее, и это расхождение, чтобы вы не показались ни холодным, ни фамильярным.

Когда ti, когда Vi

Ориентиры те же, что в русском, — возраст, статус и обстановка:

Со всеми, кому по-русски вы сказали бы «вы», по-сербски начинайте с Vi — это всегда безопасно. Промахнуться вверх (лишняя вежливость) не стыдно; промахнуться вниз (панибратское ti незнакомцу) — неловко.

Грамматика Vi: всё во множественном

Вот что нужно закрепить твёрдо. Обращаясь на Vi к одному человеку, серб ставит во множественное число и глагол, и причастие прошедшего времени — независимо от того, мужчина перед ним или женщина.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Ti и Vi: на «ты» или на «вы»

Как в русском: ti — доверительное «ты», Vi — вежливое «вы». Отличие одно: серб переходит на ti заметно раньше — особенно среди ровесников, в университетской и IT-среде.

Когда что

Грамматика Vi: всё во множественном

К одному человеку — и к мужчине, и к женщине — глагол и причастие прошедшего времени стоят во множественном числе, причастие в форме мужского рода.

Переход на «ты»

Обращения