Цель, образ, сравнение

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Цель, образ, сравнение: kako bi, tako što, kao da, nego što

Карту сербского подчинения вы уже держали в руках и разбирали по секторам: время, причина, условие, уступка. Осталось три соседних сектора, и все три вертятся вокруг «как»: зачем сделано (цель), каким образом (образ действия) и по сравнению с чем (сравнение). С ними заодно идёт их общий родственник — следствие: что из всего этого вышло.

Половину материала вы уже трогали: урок «„da“ цели и следствия» дал разговорную цель (Idem da kupim hleb) и связку tako… da, урок «Синтаксис сравнения» — od, nego, kao. Но всё это работало на уровне слова: «выше брата», «сильный как медведь». Сейчас поднимаемся на уровень придаточного: после союза идёт целое предложение с личным глаголом. Там живут обороты, у которых русского двойника либо нет, либо он устроен иначе: tako što «тем, что», a da ne «не сделав», kao da «как будто», nego što «чем то, что».

Цель: от разговорного da к книжному kako bi

У сербской цели есть шкала регистров, и на ней четыре ступени. Первую вы знаете, три остальные — новые. Вся шкала разом, от кухни до закона:

Три вещи стоит взять на заметку. Первая: в обороте ne bi li нет отрицания по смыслу — это застывшая формула «не …ли бы», по-русски «авось». Сравните: Pokušavam ponovo da uspem — просто «чтобы получилось», а Pokušavam ponovo ne bi li uspelo добавляет «а вдруг выйдет».

Otvorio je prozor ne bi li ušlo malo vazduha. Он открыл окно — вдруг зайдёт хоть немного воздуха.

Вторая: книжные s ciljem da и u nameri da берут после себя обычное настоящее время, безо всякого «бы»: U nameri da pomogne, samo je pogoršao stvar «желая помочь, он только всё испортил».

Третья — запятая. Целевое придаточное после главного запятой не отделяется: Ustao sam ranije da bih stigao na voz. Вынесенное вперёд — отделяется обязательно: Da bih stigao na voz, ustao sam ranije. То же правило у всех придаточных урока (подробности — в уроке «Запятая в сложном предложении»).

Образ действия: tako što, time što, na taj način što

А вот и первый оборот, у которого в русском нет прямого двойника. Как назвать способ, каким сделано главное действие: «сэкономил, бросив курить», «выучила язык, смотря сериалы»? Русский берёт деепричастие или тяжеловесное «тем, что». Сербский строит целое придаточное с союзом tako što и обычным изъявительным наклонением:

Разница между союзами тонкая, но ощутимая. tako što — рабочая лошадка, отвечает на «каким способом?» и годится везде. time što отвечает скорее на «чем именно?» и любит контексты заслуги и вины: Uvredio me je time što nije došao «он обидел меня тем, что не пришёл». Есть и третий, канцелярский — na taj način što: Uštedećete vreme na taj način što ćete popuniti obrazac unapred «вы сэкономите время, заполнив бланк заранее». Место ему в инструкции или договоре; в живой речи он звучит как костюм на пляже.

Рядом стоит союз kako «как»: делай так, как… Сербский часто подхватывает его во второй половине словом tako, образуя пару «как… так…»:

Последний пример показывает разделение труда в семье «как». Голое kako — «как» способа, свободное «делай как хочешь». А kao što — «как» соответствия: сделано в точности так, как сказано или написано. Отсюда и ходовые формулы kao što znate «как вы знаете», kao što vidiš «как видишь».

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Цель, образ, сравнение: kako bi, tako što, kao da, nego što

Четыре типа придаточных вокруг «как». После любого союза — личная форма глагола, инфинитива не бывает.

Цель («зачем?»)

Образ действия («каким образом?»)

Сравнение: реальное и воображаемое

Перед именем — короткий союз (kao, od); перед личным глаголом — союз с što: Jači je od mene, но Jači je nego što izgleda. Он сильнее, чем кажется.

Следствие («и что вышло?»)