Цель, образ, сравнение
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Цель, образ, сравнение: kako bi, tako što, kao da, nego što
Время, причину, условие и уступку вы уже разобрали, каждую в своём уроке. Осталось ещё три вопроса, на которые сербский тоже отвечает целой частью фразы: зачем сделано (цель), каким образом (образ действия) и по сравнению с чем (сравнение). Рядом с ними стоит следствие: что из всего этого вышло.
Часть материала вам знакома. Урок «„da“ цели и следствия» дал цель с da (Idem da kupim hleb) и с kako bi, «чтобы не» и пару tako… da «так… что». Урок «Синтаксис сравнения» дал od, nego и kao перед одним словом: «выше брата», «сильный как медведь». Здесь после такого слова идёт целая часть фразы со своим глаголом в лице. И появляются обороты, у которых в русском нет точного двойника или он устроен иначе: tako što «тем, что», a da ne «не сделав», kao da «как будто», nego što «чем» перед глаголом.
Цель: от разговорного da к книжному kako bi
У сербской цели есть шкала регистров из четырёх ступеней. Первые две вы знаете из урока «„da“ цели и следствия», две последние — новые. Вся шкала разом, от кухни до закона:
Что же выбрать вместо русского «чтобы»? В разговоре чаще всего da + настоящее время. В статье, деловом письме, отчёте — kako bi или da bi, и «бы» меняется по лицу: kako bih о себе, kako bismo о нас, kako biste о вас. Так передают только «чтобы» цели, «для того чтобы». После «хочу», «прошу», «важно», где «чтобы» только договаривает главное слово, kako bi не ставят: «Хочу, чтобы ты пришёл» — Hoću da dođeš (урок «Сложные конструкции с „da“»). «Чтобы не» строится так же, с ne: da ne + настоящее или kako ne bi + причастие.
Krenuli smo ranije kako ne bismo zakasnili na voz. Мы вышли пораньше, чтобы не опоздать на поезд.
Цель можно назвать и одним существительным: radi + родительный «ради, для»: Došla je u Beograd radi posla «Она приехала в Белград по работе». В разговоре здесь часто говорят и zbog, хотя обычно оно называет причину, «из-за»: Došao sam zbog tebe «Я пришёл ради тебя» (урок «Абстрактные предлоги с родительным»).
Ещё три вещи. Первая: в обороте ne bi li нет отрицания по смыслу — это застывшая формула «не …ли бы», по-русски «авось», «в надежде, что». Сравните: Pokušavam ponovo da uspem — просто «пробую снова, чтобы получилось», а Pokušavam ponovo ne bi li uspelo добавляет «а вдруг выйдет».
Otvorio je prozor ne bi li ušlo malo vazduha. Он открыл окно — вдруг зайдёт хоть немного воздуха.
Вторая: официальные s ciljem da и u nameri da берут обычное настоящее время, без всякого «бы»: U nameri da pomogne, samo je pogoršao stvar «желая помочь, он только всё испортил».
Третья — запятая. Цель после главной части (той, что говорит о самом действии: Ustao sam ranije) запятой не отделяется: Ustao sam ranije da bih stigao na voz. Вынесенная вперёд — отделяется: Da bih stigao na voz, ustao sam ranije. По-русски запятая стоит в обоих случаях, по-сербски — только во втором. Так же ведут себя части с tako što, a da, umesto da, kao da, kao što, nego što; у мостиков следствия своё правило (о нём ниже). Подробности — в уроке «Запятая в сложном предложении».
Образ действия: tako što, time što, na taj način što
Как назвать способ, каким сделано главное действие: «сэкономил, бросив курить», «выучила язык, смотря сериалы»? Русский берёт деепричастие, «тем, что» или «путём…». Сербский в разговоре строит целую часть с tako što и глаголом в обычном времени, как в рассказе: tako što je prestao «тем, что бросил».
Деепричастия в сербском тоже есть (gledajući «смотря», prestavši «бросив»), но они книжные (уроки «Деепричастие настоящего» и «Деепричастие прошедшего»); в разговоре говорят tako što. Запятой нет ни перед tako što, ни внутри него, хотя в русском «тем, что» она стоит.
Чем различаются три оборота? tako što — самый частый: отвечает на «каким способом?» и годится везде. time što отвечает скорее на «чем именно?» и любит рассказы о заслуге и вине: Uvredio me je time što nije došao «он обидел меня тем, что не пришёл». Третий, канцелярский, — na taj način što: Uštedećete vreme na taj način što ćete popuniti obrazac unapred «вы сэкономите время, заполнив бланк заранее». Ему место в инструкции или договоре; в разговоре он звучит слишком официально.
Рядом стоит kako «как»: делай так, как… Во второй половине его часто подхватывает tako, и выходит пара «как… так…»:
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Цель, образ, сравнение: kako bi, tako što, kao da, nego što
Глагол после всех этих слов стоит в лице, инфинитива не бывает.
Цель («зачем?»)
«Бы» по лицу: kako bih, kako bismo. После «хочу, чтобы» — только da: Hoću da dođeš. «Чтобы не» — da ne / kako ne bi. С существительным — radi + Род. (radi posla), в речи и zbog.
Образ действия («каким образом?»)
Деепричастия (gledajući, ne rekavši) — книжные; в речи tako što, a da.
Сравнение: реальное и воображаемое
Перед частью с глаголом — связка с što; перед одним словом — без него: Jači je od mene, но Jači je nego što izgleda. Он сильнее, чем кажется.
«Как»: kao перед словом, kao što перед глаголом. «Чем» перед наречием — nego (toplije nego juče).