Длинные сложные фразы

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Длинные сложные фразы: собрать и разобрать

Все детали уже у вас на руках. Урок «Придаточные: обзор» дал карту типов, «Определительные придаточные» и «Причина, условие, уступка» разобрали их поимённо, «Запятая в сложном предложении» расставила знаки, «Тема и рема» объяснила, что уходит вперёд, а что в конец. Остался последний шаг — собрать из этих деталей длинную мысль: три-четыре части в одной фразе (главная, время, причина, «который»), в понятном порядке и так, чтобы читатель не потерял нить.

Вторая половина урока — обратный ход. Письменный сербский умеет придаточное убрать: свернуть его в деепричастие, причастие или отглагольное существительное. Одна мысль живёт в двух видах: развёрнутом (разговор) и свёрнутом (газета, закон, отчёт). Взрослый уровень языка — переводить одно в другое в обе стороны: читая, разворачивать свёрнутое в уме, а говоря, выбирать развёрнутое.

Устройство: этажи одной фразы

Разложим фразу из пяти частей по этажам. На первом этаже — главные части, равные друг другу; ниже — всё, что от них зависит.

Видно три вещи. У одной главной части бывает несколько придаточных сразу. Два способа связи работают на разных осях: ali ставит две главные части рядом как равные, а da подвешивает придаточное под вторую. И у каждой части своё второе место для клитик — коротких безударных слов вроде je, su, se, mi. В придаточном они встают сразу за da, koji, kad или jer (da su te nedelje bili), в главной — за её первым словом (javili smo se), как показал урок «Сложные случаи клитик».

Отсюда простейший приём разбора: считайте личные глаголы. Сколько глаголов с лицом — столько частей.

Личных глаголов пять — rekao je, će doći, završi, treba, čekamo, — значит, и частей пять: главная; два da на одном уровне, оба при rekao je (потому их и соединяет i); часть с čim «как только» при первом из них; и ещё одно da при treba.

Глубина: цепочка направо и вложение внутрь

Этажей бывает и больше двух: придаточное само несёт придаточное. Но наращивают глубину двумя способами, и читаются они по-разному.

Цепочка — каждая новая часть цепляется к концу предыдущей, фраза растёт вправо. Такие цепочки сербский держит легко:

В первом примере четыре этажа (rekao je → da poznaje → koji radi → u kojoj sam bio), и всё же он читается без усилия: каждая часть договорена прежде, чем начнётся следующая. Второй — обычная разговорная цепочка из трёх da: она никого не смущает, ведь каждое da висит на своём глаголе.

Вложение — придаточное садится внутрь главной части и разрывает её надвое. Один разрыв сербский переносит спокойно, особенно если придаточное короткое:

А вложение внутри вложения — перебор: сказуемое отодвигается так далеко, что читатель забывает подлежащее. Оба предложения правильны, но второе звучит гораздо естественнее:

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Длинные сложные фразы

Сколько личных глаголов (с лицом) — столько частей. Сочинение (i, a, ali, ili) ставит части рядом как равные; подчинение (da, koji, kad, jer…) подвешивает придаточное под главную часть. Свёртывание — замена придаточного формой без лица.

Разбор: четыре шага

1. Сосчитать личные глаголы = число частей.
2. Найти главную — ту, что без слова-указателя.
3. Каждому слову-указателю (da, koji, čim…) найти хозяина.
4. Проверить вложение: разорвана ли часть вставкой (тогда две запятые).

Глубина

• Цепочка вправо — сколько угодно этажей: Rekao je da poznaje čoveka koji radi u firmi u kojoj sam bio.
• Вложение внутрь — не больше одного и покороче: Knjiga koju si mi poslao stigla je juče. Два этажа внутри подлежащего разворачивайте вправо: Nije se javio kolega koji je izgubio knjigu koju sam mu pozajmio.
• Клитики: у каждой части своё второе место, сразу за словом-указателем (Kad sam, jer sam, koju mi je).

Порядок частей

Известное — вперёд (рамка), новое и длинное — в конец. Запятая — после придаточного впереди, вокруг добавочного koji, перед a, ali; перед da, уточняющим koji и соединительным i — нет.

Собрать: Kad sam juče bio u gradu, svratio sam u knjižaru jer sam hteo da kupim knjigu koju mi je Ana preporučila. Разделить: потерялось подлежащее — режьте точкой.

Связность

• Повтор слова-указателя: Rekao je da će doći i da će doneti knjige., stan koji je blizu centra i koji nije preskup.
• Парные слова: tako … da, toliko … da, onaj … koji, ono … što, na to da / o tome da.
• Отсылка назад к целой части: to, zbog toga, takav, pomenuti.

Свёртывание (письменный регистр)

В разговоре — полное придаточное. Заголовок — свёртывание без je: Usvojen novi zakon. Принят новый закон.