Причина, условие, уступка

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Причина, условие, уступка: три взгляда на «почему»

Три родственных отношения замыкают систему сложного предложения. Причина отвечает на «почему?» (Ostao je jer je bolestan — «остался, потому что болен»). Условие ставит одно в зависимость от другого (Ako je bolestan, neka ostane — «если болен, пусть остаётся»). Уступка идёт наперекор ожиданию (Iako je bolestan, došao je — «хотя болен, пришёл»). Условие вы уже разбирали в уроке «Условные предложения», а причинный pošto мельком встречали в «Временны́х придаточных». Настало время собрать всё три вместе, добавить недостающие союзы причины и уступки и — главное — научиться их не путать, ведь одна буква способна превратить «если» в «хотя».

Русскоязычному тут по большей части легко: сербские союзы причины и уступки ложатся на русские почти один в один, а предлог уступки даже управляет тем же падежом, что и русский. Но есть три ловушки — коварный pošto, пара-близнец iako / i ako и падеж при uprkos, — и все три мы обезвредим.

Причина: jer, zato što, pošto, budući da

Четыре главных союза причины различаются не столько смыслом, сколько позицией и регистром. Начнём с двух рабочих — jer и zato što.

Разница между ними — в свободе движения. jer «потому что» ставит причину после главной части и вперёд её не выносит: причина при jer всегда идёт следом за следствием. А zato što «оттого что» умеет и следовать за главной частью, и возглавлять предложение, вынося причину вперёд (Zato što nije učila, …). Именно zato što — нейтральный, «прозрачный» ответ на вопрос zašto? «почему?»: на Zašto kasniš? отвечают Zato što… (или коротко Zato.).

Отдельно запомните короткое zato «поэтому, потому»: оно отвечает на zašto? одним словом (— Zašto? — Zato. «— Почему? — Потому.») и связывает следствие с уже названной причиной — Padala je kiša, zato smo ostali kod kuće «Шёл дождь, поэтому мы остались дома». Не путайте zato (следствие, «поэтому») с zato što (причина, «потому что»): первое смотрит вперёд, на результат, второе — назад, на основание. Разница ровно в частице što.

Третий союз — pošto. Он полноправно значит «так как, поскольку», но у него есть вторая жизнь, о которой ниже. Четвёртый, budući da «поскольку, ввиду того что», — книжный, для письменной и официальной речи; в разговоре царит jer.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Причина, условие, уступка

Три отношения: причина объясняет («почему?»), условие предполагает, уступка возражает — называет препятствие, которое не помешало.

Причина: jer, zato što, pošto, budući da

Не путайте: zato «поэтому» — следствие и односложный ответ на zašto?, а zato što — причина; разница в частице što. Padala je kiša, zato smo ostali kod kuće. Шёл дождь, поэтому мы остались дома.

Уступка: iako, mada, premda, makar

Все три «хотя»-союза требуют обычного изъявительного глагола. В главной части мысль часто подхватывает наречие ipak «всё же»: Iako je bilo kasno, ipak smo ostali. Хотя было поздно, мы всё же остались.

Уступка предлогом: падежи

Все три значат «несмотря на» и взаимозаменяемы: Uprkos kiši, izašli smo. Несмотря на дождь, мы вышли.

Условие против уступки

Одно событие через все три: ako je skupo (вдруг дорого) — iako je skupo (дорого, и это известно) — makar bilo skupo (допустим, дорого). Три типа условия разбирает урок «Условные предложения».