Причина, условие, уступка
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Причина, условие, уступка: три взгляда на «почему»
Этот урок — о трёх отношениях между частями фразы. Причина отвечает на «почему?» (Ostao je jer je bolestan — «остался, потому что болен»). Условие ставит одно в зависимость от другого (Ako je bolestan, neka ostane — «если болен, пусть остаётся»). Уступка — это «хотя»: препятствие было, но не помешало (Iako je bolestan, došao je — «хотя болен, пришёл»). Условие вы уже разбирали в уроке «Условные предложения», а причинное pošto встречали во «Временны́х придаточных». Здесь все три собраны вместе: что сказать в разговоре, что написать в письме, с чего можно начать фразу и как не спутать «если» с «хотя», ведь их порой разделяет один пробел.
Русскому уху многое здесь знакомо: «потому что» — это jer или zato što, «хотя» — iako, а uprkos берёт дательный, как «вопреки». Ловушек четыре: jer не открывает фразу, как «так как»; у pošto два значения; iako и i ako различает пробел; а у трёх предлогов «несмотря на» три разных падежа.
Причина: jer, zato što, pošto, budući da
Четыре слова причины различаются не столько смыслом, сколько местом во фразе и обстановкой: что говорят, а что пишут. Начнём с двух самых частых — jer и zato što.
Оба значат «потому что» и годятся и в разговоре, и на письме; jer — самое частое. Разница — в свободе движения. Часть с jer идёт только после главной: сначала следствие, потом причина. zato što может и следовать за главной частью, и открывать предложение (Zato što nije učila, …). Им же отвечают на zašto? «почему?»: на Zašto kasniš? — Zato što… (или коротко Zato. «Потому.»). В разговоре отвечают и отдельной фразой с Jer… (Zašto ne jedeš? — Jer nisam gladan. «— Почему не ешь? — Потому что не голоден»), но фразу «причина → следствие» с jer не начинают.
Короткое zato «поэтому» (урок «Сочинение») и zbog toga «из-за этого» стоят во второй части и вводят следствие: Padala je kiša, zato smo ostali kod kuće «Шёл дождь, поэтому мы остались дома»; Bio je bolestan i zbog toga nije došao «Он был болен и поэтому не пришёл». Не путайте zato (следствие, «поэтому») с zato što (причина, «потому что»): первое смотрит вперёд, на результат, второе — назад, на основание. Всю разницу делает što; так же и zbog toga što «из-за того что»: Nije došao zbog toga što je bio bolestan.
Третье слово — pošto, самое обычное «раз, так как» в разговоре, и с него удобно начать фразу. У него есть и второе значение, «после того как» (Pošto pojedem, izaći ću — «после того как поем, выйду»). Различает их смысл, а не время глагола: «сначала одно, потом другое» — время, «одно объясняет другое» — причина. Pošto je bio bolestan, nije došao — причина, хотя глагол в прошедшем. Четвёртое, budući da «поскольку, ввиду того что», — книжное, для письма и официальной речи; рядом с ним стоит s obzirom na to da «учитывая, что» (урок «Вторичные и составные предлоги»).
Запятая — как в уроке «Запятая в сложном предложении»: причина впереди отделяется запятой, после главной части обычно идёт без неё. Перед jer запятую ставят, когда причина добавлена после паузы, вдогонку («…ведь шёл дождь»); здесь пишущие расходятся, и в текстах она встречается часто.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Причина, условие, уступка
Три отношения: причина объясняет («почему?»), условие предполагает, уступка возражает — называет препятствие, которое не помешало.
Причина: jer, zato što, pošto, budući da
Фразу с Jer… начинает разве что ответ на вопрос zašto. Следствие во второй части: zato, zbog toga «поэтому» (а zato što, zbog toga što — причина). Padala je kiša, zato smo ostali kod kuće. Шёл дождь, поэтому мы остались дома.
Уступка: iako, mada, premda, makar
В главной части часто ipak «всё же»: Iako je bilo kasno, ipak smo ostali. Хотя было поздно, мы всё же остались. Без «хотя»: Umoran je, ali ipak radi.
Уступка предлогом: падежи
Все три — «несмотря на» (bez obzira na ещё и «независимо от»): Uprkos kiši, izašli smo. Несмотря на дождь, мы вышли.
Условие против уступки
Одно «дорого» через все три: ako je skupo (вдруг дорого) — iako je skupo (дорого, и это известно) — makar bilo skupo (допустим, дорого).
«Если бы»: Da sam znao, došao bih, kad bih mogao (урок «Условные предложения»). kad с фактом — «раз»: Kad si već tu, pomozi mi. «Если только не» — osim ako ne. Запятая — после части, стоящей впереди; после главной части обычно нет.