Слова-связки
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Слова-связки: međutim, ipak, dakle, naime
Связывать части внутри одного предложения вы уже умеете: союзы i, a, ali, ili ставят части рядом, а jer, iako, ako, da подчиняют одну другой. Но текст — не одно предложение. Когда мысль перешагивает точку, её подхватывают другие слова: međutim «однако», ipak «всё же», dakle «итак, значит», naime «дело в том, что», osim toga «кроме того». Это слова-связки — сцепка абзаца, без которой письменный текст рассыпается на список не связанных фраз.
Связка и союз: что чем связывает
Разницу видно на паре ali «но» и međutim «однако»: смысл почти одинаковый, поведение — разное.
| Признак | Союз (ali, jer, iako) | Связка (međutim, dakle, naime) |
|---|---|---|
| Что связывает | две части одного сложного предложения | предложение с предыдущим текстом |
| Место | только на границе частей, перед второй | подвижна: чаще в начале, но может уйти внутрь фразы |
| Запятая | сам не выделяется; запятая стоит перед ним | обычно выделяется запятыми |
| Можно ли убрать | нет, фраза развалится | да, но текст потеряет логику |
В третьем примере međutim ушло внутрь предложения — союз ali так не умеет. Подвижность и есть главная примета связки: слово можно передвинуть, не сломав фразу. Обычно связка открывает предложение, а внутри встаёт после первого слова или группы слов, в запятых с двух сторон.
Противопоставление: međutim, ipak, naprotiv, doduše
Самая многолюдная группа: то, что идёт дальше, спорит со сказанным.
| Связка | Русский | Когда берут |
|---|---|---|
| međutim | однако | поворот против ожидания, чаще с нового предложения; больше на письме, в разговоре обычно ali |
| ipak | всё же, всё-таки, тем не менее | помеха была, но результат наперекор ей; везде |
| doduše | правда, впрочем | оговорка, часто перед ali |
| naprotiv | наоборот, напротив | после отрицания: не так, а прямо обратно |
| s jedne strane… s druge strane | с одной стороны… с другой стороны | взвешивание двух доводов; s druge strane бывает и одно |
| nasuprot tome | в противоположность этому | книжное, чёткий контраст |
| uprkos tome | несмотря на это | препятствие названо в прошлой фразе |
| pak | же | книжное, как правило после первого слова |
međutim просто поворачивает против ожидания, а ipak признаёт помеху и всё равно доводит дело до конца — поэтому оно легко надстраивается над уступкой: Iako je padala kiša, ipak smo izašli «Хотя шёл дождь, мы всё же вышли» (урок «Причина, условие, уступка»). Русское «однако» чаще всего и есть međutim; где можно сказать «всё же, тем не менее», берите ipak: Bilo je teško. Ipak smo uspeli. «Было трудно. Всё же мы справились». Новое предложение может открыть и союз ali, без запятой после него: Hteo sam da dođem. Ali nisam mogao.
Добавление и усиление: osim toga, štaviše, pritom
Вторая группа прибавляет к сказанному ещё один довод — иногда равный, иногда сильнее.
| Связка | Русский | Пример |
|---|---|---|
| osim toga | кроме того | Stan je velik. Osim toga, blizu je centra. |
| pored toga | кроме того, наряду с этим | Pored toga, grejanje je uračunato. |
| uz to | к тому же | Kurs je kratak, uz to i besplatan. |
| povrh toga | сверх того | Povrh toga, tražili su i depozit. |
| štaviše | более того | Ne poznajem ga; štaviše, nikada ga nisam video. |
| takođe | также, тоже | Takođe treba poneti ličnu kartu. |
| pritom | при этом | Radi puno radno vreme, a pritom i studira. |
| i to | причём | Dobio je posao, i to odmah. |
Три оттенка. osim toga и pored toga прибавляют довод того же веса, и в разговоре, и на письме. štaviše — довод сильнее предыдущего: «мало того, что не знаю, — я его вообще не видел». pritom и i to вводят сопутствующее обстоятельство, часто с оттенком удивления.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Слова-связки
Связка сцепляет соседние предложения, а не части одного, как союз; подвижна; обычно выделяется запятыми; её можно убрать. Союз: Cena je visoka, ali kvalitet to opravdava. Связка: Cena je visoka. Međutim, kvalitet to opravdava.
Группы
| Связь | Связки | Русский |
|---|---|---|
| Контраст | međutim, ipak, doduše, naprotiv, nasuprot tome, uprkos tome, s jedne strane… s druge strane, pak | однако (больше письм.; в разговоре ali); всё же; правда; наоборот; в противоположность этому; несмотря на это; с одной… с другой стороны; же (книжн.) |
| Добавление | osim toga, pored toga, uz to, povrh toga, štaviše, takođe, pritom, i to | кроме того; наряду с этим; к тому же; сверх того; более того; также; при этом; причём |
| Пояснение | naime, to jest, odnosno, zapravo, u stvari, drugim rečima, na primer, recimo | дело в том, что; то есть; точнее; собственно; на самом деле; другими словами; например; скажем |
| Вывод | dakle, znači, zato, stoga, prema tome, zbog toga, usled toga, shodno tome | итак; значит (разгов.); поэтому; посему (письм.); следовательно; из-за / вследствие этого; соответственно (канц.) |
| Порядок и итог | pre svega, najpre, prvo → zatim, potom, nakon toga → najzad, naposletku, na kraju; ukratko, sve u svemu, jednom rečju | прежде всего, сначала → затем, после этого → наконец; короче говоря, в общем и целом, одним словом |
| Замечание | uostalom; inače, uzgred | впрочем, да и вообще; кстати |
Клитика и запятая
- Выделена запятой — первого места не занимает: Međutim, cena je porasla. Naime, sve je dogovoreno. Ipak, vredelo je.
- Влита без запятой — занимает: Ipak je vredelo. Stoga je molba odbijena. Zatim su otišli.
- Запятыми выделяются međutim, naime, dakle, naprotiv, uostalom, doduše, inače, prema tome, s druge strane, ukratko; не выделяются ipak, zato, stoga, zatim, takođe, pritom, uz to. Между частями одной фразы — запятая перед связкой: Padala je kiša, zato smo ostali kod kuće.
Написание
- Слитно: međutim, ipak, naprotiv, uostalom, doduše, štaviše, zapravo, pritom, takođe, stoga, zatim, najzad, naposletku, ukratko, odnosno.
- Раздельно: osim toga, pored toga, povrh toga, uz to, prema tome, zbog toga, s druge strane, u stvari, to jest, drugim rečima, na primer, sve u svemu, i to.
- Сокращения: tj. (to jest), npr. (na primer), itd. (i tako dalje), tzv. (takozvani).
- Окаменевший падеж: Род. osim/pored/povrh/zbog/usled toga; Дат. prema/nasuprot/uprkos/shodno tome; Вин. uz to; Предл. pri tome.