Родительный при отрицании

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Родительный при отрицании: где серб обязан, а где свободен

По-русски отрицание часто меняет падеж дополнения: «знаю ответ» — но «не знаю ответа», «вижу смысл» — но «не вижу смысла». Иногда родительный обязателен («не сказал ни слова»), иногда годятся оба падежа: «не вижу книгу» и «не вижу книги». Мы выбираем на слух и почти не замечаем, что выбираем.

Сербский здесь проще. При отрицании глагола дополнение обычно не меняет падеж. Vidim knjigu (вижу книгу) → Ne vidim knjigu (не вижу книгу): как был винительный, так и остался. Родительный после отрицаемого глагола сохранился лишь как книжный вариант и в нескольких оборотах. Но есть одна зона, где родительный при отрицании обязателен, как и в русском: когда вы говорите, что чего-то нет. Nema hleba (нет хлеба), Nema vremena (нет времени). Этот урок разводит эти случаи: где родительный нужен всегда, где он возможен и где, вопреки русскому чутью, его не ставят.

«Нет чего-то»: nema и его родня требуют родительного

Начнём с того, где всё строго. Когда серб говорит, что чего-то нет (не существует, отсутствует, кончилось), он берёт слово nema и ставит предмет в родительный. Свободы тут нет: «Nema hleb» — ошибка, правильно только Nema hleba.

Следите за временем. «Нет» — это nema, «не было» — nije bilo, «не будет» — neće biti, и во всех трёх временах предмет в родительном: Nema vode, Nije bilo vode, Neće biti vode (нет воды, не было воды, не будет воды). Ровно как по-русски, и русское чутьё здесь не подведёт. Совпадает и ещё одна деталь. Nije bilo, как русское «не было», не меняется, о чём бы ни шла речь: Nije bilo problema (проблем не было), Nije bilo ljudi (людей не было), а не «nisu bili problemi». Neće biti тоже одно на все случаи: Neće biti mesta (не будет места).

А nisu bili — обычное прошедшее при подлежащем: Studenti nisu bili na času (студенты не были на занятии). Сказать, что студентов там не было, — снова nije bilo с родительным, как и по-русски: Studenata nije bilo na času (студентов на занятии не было).

Так же говорят о человеке, которого нет на месте: Marka nema (Марка нет), Nema ga kod kuće (его нет дома). ga здесь — краткая форма родительного из урока «Полные и краткие местоимения» (me, te, ga, je, nas, vas, ih). В прошедшем и будущем то же самое: Juče ga nije bilo na poslu (вчера его не было на работе), Sutra ih neće biti (завтра их не будет).

Сюда же относятся отрицательные слова: «никого нет», «ничего не было», «не было ни одного автобуса» — по-сербски Nema nikoga, Nije bilo ničega, Nije bilo nijednog autobusa, где nikoga, ničega и nijednog — родительный. На вопрос Ima li koga? (есть кто-нибудь?) отвечают Nema nikoga (никого нет): родительный в вопросе, родительный в ответе. Все эти слова подробно разберёт урок «Неопределённые и отрицательные».

На nema держатся и ходовые формулы, которые вы услышите с первого дня: Nema veze (буквально «нет связи», а на деле «неважно, ничего страшного»), Nema problema (без проблем), Nema šanse (ни за что), Nema smisla (нет смысла). Во всех них прячется всё тот же обязательный родительный (veze от veza), просто застывший в готовое выражение. Особняком стоит Nema na čemu (не за что): здесь после предлога na предложный падеж.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Родительный при отрицании: где серб обязан, а где свободен

Две разные ситуации. 1) «Нет чего-то» — родительный обязателен: nema / nije bilo / neće biti + родительный. 2) Дополнение при отрицаемом глаголе — обычно винительный: Ne vidim knjigu; родительный (Ne vidim knjige) — книжный вариант. Русскую привычку «не вижу книги» в сербский не переносим.

«Нет чего-то»: nema + родительный

Прямое дополнение: падеж не меняется

Где родительный привычен

Русская привычка и сербская норма