Родительный при отрицании

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Родительный при отрицании: где серб обязан, а где свободен

В русском есть железное правило: при отрицании прямое дополнение уходит в родительный. «Вижу книгу» — но «не вижу книги». «Знаю ответ» — но «не знаю ответа». Родительный при отрицании (по-научному «генитив отрицания») для нас обязателен и незаметен: мы применяем его на автомате и даже не чувствуем как правило. И вот тут русскоязычного ждёт сюрприз: в сербском это правило почти отмерло.

Серб при отрицании чаще всего не трогает падеж: Vidim knjigu (вижу книгу) → Ne vidim knjigu (не вижу книгу) — как был винительный, так и остался. Родительный при отрицании в сербском выжил лишь как книжный, необязательный вариант да в устойчивых оборотах. Но есть одна зона, где родительный при отрицании жив-живёхонек и обязателен, — существование: Nema hleba (нет хлеба), Nema vremena (нет времени). Этот урок расставит всё по местам: где серб обязан ставить родительный, где волен выбирать, а где — вопреки русскому чутью — родительный вообще не нужен. И заодно объяснит, почему так вышло: правило-то общее, а вот доживает оно в сербском и в русском по-разному.

Существование: nema и его родня требуют родительного

Начнём с зоны, где всё строго. Когда серб говорит, что чего-то нет — не существует, отсутствует, — он берёт слово nema и ставит предмет в родительный. Тут никакой свободы: Nema hleb — ошибка, правильно только Nema hleba.

Обратите внимание на времена. «Нет» — это nema (+ родительный). «Не было» — это nije bilo (+ родительный): Nije bilo vode (не было воды). «Не будет» — neće biti (+ родительный): Neće biti mesta (не будет места). Во всех трёх временах предмет — в родительном, и это в точности как в русском: «нет воды», «не было воды», «не будет воды». Вот здесь русское чутьё вас не подведёт — падеж совпадает.

Сюда же тянутся и отрицательные местоимения: «никого нет», «ничего не было» — по-сербски Nema nikoga, Nije bilo ničega, где nikoga и ničega стоят в родительном при nema. На вопрос Ima li koga? (есть кто-нибудь?) отвечают Nema nikoga (никого нет) — родительный на родительный. И заметьте частотную формулу Nema veze: буквально «нет связи», а на деле — «неважно, ничего страшного, всё равно». За этим бытовым «да ничего» прячется всё тот же обязательный родительный (veze от veza), просто застывший в готовое выражение.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Родительный при отрицании: где серб обязан, а где свободен

Две разные ситуации. 1) Существование — родительный обязателен: nema / nije bilo / neće biti + родительный. 2) Прямое дополнение при отрицании глагола — норма винительный: Ne vidim knjigu; родительный (Ne vidim knjige) лишь книжный вариант. Русское обязательное «не вижу книги» в сербский не переносим.

Существование: nema + родительный

Прямое дополнение: падеж не меняется

Куда родительный всё-таки тянется

Русский автопилот и сербская норма