Абстрактные предлоги с родительным

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Абстрактные предлоги с родительным: причина, цель, время и «против»

Пространственные предлоги родительного вы уже прошли: od, do, iz, kod, iznad, ispod — весь квартет «откуда-докуда-где». Но тот урок честно предупредил: у родительного есть и второй, непространственный набор предлогов — причинных, целевых, временны́х и оценочных. Их серб бережёт отдельно, и вот мы дошли до них. Это те предлоги, которыми объясняют почему, ради чего, когда и против чего.

Хорошая новость: почти все они — верные друзья русского. bez — это «без», osim — «кроме», umesto — «вместо», protiv — «против». И все до одного требуют родительного падежа — ровно как их русские двойники. Плохая новость ровно одна, но крупная: пара zbog (причина) и radi (цель) выглядит для русского как одно смысловое пятно «из-за/ради», а серб держит их врозь. Плюс красивое tokom «в течение» и книжный хвост usled, poput, mimo, duž. Разберём весь набор — и наведём порядок в «из-за» и «ради».

Причина и цель: zbog против radi

Начнём с главного узла. По-русски мы говорим «из-за дождя» (причина) и «ради мира» (цель) — и, хотя слова разные, в голове они лежат рядом, в одном ящике «по какой-то причине». Серб этот ящик держит с двумя жёсткими отделениями. zbog отвечает на вопрос «почему? по какой причине?»; radi — на вопрос «зачем? ради чего? с какой целью?».

Проверьте себя простым тестом. Если после «из-за/ради» стоит причина, которая уже случилась и толкнула вас — берите zbog: Zakasnio sam zbog gužve (я опоздал из-за пробки). Если стоит желанная цель, к которой вы стремитесь — берите radi: Vežbam radi zdravlja (тренируюсь ради здоровья). Пробка — причина позади, здоровье — цель впереди. Именно по этой стрелке времени (назад к причине, вперёд к цели) серб и выбирает предлог.

Ещё одна подсказка — по вопросу. К zbog подставляется «почему?» и ответ можно развернуть в «потому что»: Ne radi lift zbog kvara → лифт не работает, потому что поломка. К radi подставляется «зачем?» и ответ разворачивается в «чтобы»: Štedim radi putovanja → коплю, чтобы поехать. Если оба вопроса вроде бы подходят — значит, вы на распутье цели и причины, и надо честно решить, что важнее: что вас толкнуло (тогда zbog) или к чему вы стремитесь (тогда radi). Эта развилка — не сербская причуда, а та же, что стоит за русскими «из-за» и «ради»; просто русский позволяет себе на ней лениться, а сербский требует выбрать.

Время: tokom, posle, pre

Второй блок — время. Три главных предлога: tokom (в течение, во время), posle (после) и pre (до, перед). Все три — с родительным.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Абстрактные предлоги с родительным: причина, цель, время и «против»

Непространственные предлоги родительного по смыслу. Причина: zbog (из-за), книжное usled (вследствие). Цель: radi (ради). Время: tokom (в течение), posle (после), pre (до), книжное nakon (после). Замена и исключение: umesto, osim, bez. Противопоставление: protiv. Все управляют только родительным, как их русские двойники.

Причина и цель: zbog против radi

Время: tokom, posle, pre, nakon

Без, кроме, вместо, против

Книжный хвост