Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Родительный в датах и времени: petnaestog marta, jednog dana, imam dvadeset godina
Вы уже умеете называть числа и порядковые: petnaesti (пятнадцатый), prvi (первый), dvadeset peti (двадцать пятый). И вы знаете, что «в три часа» — это u tri sata, с предлогом и винительным, а «на прошлой неделе» — родительный вовсе без предлога, prošle nedelje (урок «Винительный времени»). Теперь соберём из этих кирпичей то, что говорят чаще всего и где чаще всего ошибаются: даты, годы, возраст и половинки часов.
Многое тут русскому знакомо: «пятнадцатого марта» и petnaestog marta устроены одинаково (урок «Порядковые числительные»). Но рядом с этим совпадением живут сербские особенности: год называют без «в» (2026. godine), возраст «имеют» (imam dvadeset godina), а pola tri — это 2:30, а вовсе не «три с половиной».
Дата: порядковое и месяц в родительном
Сербская дата — два слова в родительном, порядковое число дня и название месяца: «пятнадцатого марта» = petnaestog marta. Порядковое склоняется как прилагательное (petnaesti → petnaestog), месяц — как обычное существительное (mart → marta). Почему родительный? Дата отвечает на вопрос «когда?», а на «когда?» сербский без предлога часто отвечает родительным, как в prošle godine (в прошлом году). Род порядковому задаёт сам месяц: все двенадцать месяцев, от januar до decembar, мужского рода, поэтому в дате всегда petnaestog, prvog, petog.
Главная развилка: на «когда?» отвечает родительный, а если дату просто называют, она стоит в именительном. Сравните два ответа (datum — дата, число): Koji je danas datum? (какое сегодня число?) — Danas je petnaesti mart (сегодня пятнадцатое марта, именительный); и Kada se vidimo? (когда встретимся?) — Petnaestog marta (пятнадцатого марта, родительный).
Диапазон дат строится на том же родительном, с парой od … do …: od prvog do petog maja (с первого по пятое мая), od petnaestog juna (с пятнадцатого июня), do petog maja (до пятого мая). Предлоги od и do и сами требуют родительного, поэтому дата в диапазоне остаётся в той же форме.
Год: называем 2026-й
Год сербский называет порядковым числом, «две тысячи двадцать шестой». В этом длинном числе только последнее слово становится порядковым и уходит в родительный; всё, что перед ним, остаётся количественным. «В 2026 году» = dve hiljade dvadeset šeste godine: dve hiljade dvadeset (две тысячи двадцать — количественные) + šeste (шестого — порядковое, родительный) + godine (года, родительный). Слово godina женского рода, поэтому и порядковое женское: šeste, devedesete.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Родительный в датах и времени
Родительный без предлога отвечает на «когда?»: дата, год, «этот / прошлый / однажды»; а ещё возраст (godina) и pola sata.