Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Родительный в датах и времени: petnaestog marta, jednog dana, imam dvadeset godina
Вы уже умеете называть числа и порядковые: petnaesti (пятнадцатый), prvi (первый), dvadeset peti (двадцать пятый). И вы уже знаете, что «в три часа» — это винительный (u tri sata), а «на прошлой неделе» — родительный (prošle nedelje). Осталось собрать из этих кирпичей самое частотное и самое коварное — даты, годы, возраст и половинки часов. И здесь главный герой — родительный падеж.
Почему коварное? Потому что русское «пятнадцатого марта» и сербское petnaestog marta устроены одинаково — оба уходят в родительный, — и это совпадение так удобно, что легко забыть три сербские особенности: как называется год, как строится возраст (imam dvadeset godina) и почему pola tri — это 2:30, а вовсе не «три с половиной». Разложим всё по полочкам, и заодно закроем давнее обещание про «пятого мая».
Дата: порядковое и месяц в родительном
Сербская дата — это два слова в родительном: порядковое число дня и название месяца. «Пятнадцатого марта» = petnaestog marta. И то и другое в родительном: petnaesti → petnaestog (порядковое склоняется как прилагательное), mart → marta.
Вот оно, обещанное «пятого мая»: petog maja, ровно как русское, буква в букву по логике — порядковое и месяц в родительном. Но есть важнейшая развилка, на которой русскоязычные спотыкаются. Сравните два ответа на вопрос о дате (datum — число): Koji je danas datum? (какое сегодня число?) — Danas je petnaesti mart (сегодня пятнадцатое марта, именительный); и Kada se vidimo? (когда встретимся?) — Petnaestog marta (пятнадцатого марта, родительный). «Сегодня есть пятнадцатое» — именительный; «встретимся пятнадцатого» — родительный.
Диапазон дат серб тоже строит на родительном — знакомой парой od … do …: od prvog do petog maja (с первого по пятое мая), od petnaestog juna (с пятнадцатого июня). Оба предлога, od и do, и так требуют родительного, поэтому дата в диапазоне остаётся в той же форме. А «числа» месяца в вопросе — это слово dan (день): Kog smo danas dana? — ещё один разговорный способ спросить «какое сегодня число», где dana прямо вылезает наружу тем самым родительным, который в дате обычно прячется.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Родительный в датах и времени
Родительный отвечает за «когда» в пяти конструкциях: дата, год, неопределённое время, возраст, половина часа.