Анкеты и документы

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Анкеты и документы

Урок «О себе» дал первые графы бланка: ime, prezime, datum i mesto rođenja, državljanstvo, adresa, JMBG, potpis. Теперь — остальное.

Как называется бумага

Русские «заявление» и «справка» покрывают по нескольку сербских слов — вас поймут точнее, если назвать нужное.

Русская «справка» — то potvrda, то uverenje. Potvrda подтверждает факт, её даёт и работодатель: potvrda o zaposlenju «справка с работы». Uverenje выдаёт орган по своему учёту: uverenje o državljanstvu «справка о гражданстве». Свидетельство о рождении — izvod iz matične knjige rođenih (урок «Образование и СМИ»).

Глаголы бумажной жизни

Что написано на бланке

Инструкции на бланке часто стоят в инфинитиве — безличный приказ «сделать так», знакомый и по русским формулярам («заполнять разборчиво»).

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Анкеты и документы

Как называется бумага

«Справка»: potvrda o zaposlenju (с работы), uverenje o državljanstvu (от органа). Свидетельство о рождении — izvod iz matične knjige rođenih.

Глаголы

• popuniti, upisati, uneti — заполнить, вписать, внести
• zaokružiti, precrtati, označiti — обвести, зачеркнуть, отметить
• potpisati se, priložiti, dopuniti — расписаться, приложить, дополнить
• predati, podneti, overiti — сдать, подать, заверить
• izdati, preuzeti, uplatiti, odbiti — выдать, забрать, оплатить, отклонить

Надписи на бланке

Графы

• pol: muški / ženski; bračno stanje: neoženjen / neudata, oženjen / udata, razveden
• ime oca — только имя отца (Ivan), не отчество; ime jednog roditelja — имя одного из родителей
• prebivalište постоянный адрес — boravište временный («пребывание» — boravak)
• дата с точкой в конце: 5. 11. 2026.
• broj lične karte, broj pasoša, JMBG, EBS, svrha, napomena, rok važenja — номер удостоверения, паспорта, личный номер, номер иностранца, цель, примечание, срок действия

Заверение и пошлина

• overa, overa potpisa, overena kopija, overen prevod, sudski tumač — заверение, заверение подписи, заверенная копия, заверенный перевод, судебный переводчик
• javni beležnik (notar), original / fotokopija, na uvid — нотариус, оригинал / копия, для предъявления
• pečat, taksa, taksena marka, dokaz o uplati — печать, пошлина, пошлинная марка, подтверждение оплаты

Куда нести

opština, gradska uprava, matičar, pisarnica, šalter sala, službenik, stranka, eUprava — община, городская управа, регистратор, канцелярия, зал с окошками, сотрудник, заявитель, портал госуслуг. MUP (полиция): адрес иностранца (prijava boravišta, beli karton) и privremeni boravak.

Он говорит — вы спрашиваете