B1 — средний Практическая и транзакционная жизнь
Анкеты и документы
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Анкеты и документы
Урок «О себе» дал первые графы бланка: ime , prezime , datum rođenja , potpis . Теперь — остальное: как называется бумага, чего требуют надписи над полями, что делает документ действительным и куда его нести.
Определение
Четыре набора: названия бумаг (zahtev, obrazac, potvrda ); язык инструкций на бланке (popuniti čitko štampanim slovima ); слова заверения (overa, pečat, taksa ); адреса (šalter, pisarnica, matičar ) — плюс вопросы на случай непонятной графы.
Совет
Оговорка на весь урок: перечни бумаг, пошлины и сроки меняются и разнятся от учреждения к учреждению. Мы учим слова, а не регламент; конкретику уточняйте на месте или на портале eUprava . Держите наготове: Šta mi je sve potrebno od dokumenata? Какие документы мне нужны?
Как называется бумага
Русские «заявление» и «справка» покрывают по нескольку сербских слов — вас поймут точнее, если назвать нужное.
Примеры
сербское русское
zahtev, molba, prijava ходатайство к органу; прошение; заявка, регистрация izjava заявление-декларация: вы сами удостоверяете факт obrazac, formular бланк: слово документов и слово разговора potvrda, uverenje, izvod справка-подтверждение; свидетельство из реестра; выписка rešenje, žalba, prilog решение органа; жалоба на него; приложение к заявлению
Podneo sam zahtev pre nedelju dana. Я подал заявление неделю назад.
Rešenje stiže poštom, na adresu iz zahteva. Решение придёт по почте, на адрес из заявления.
Обратите внимание
Калька: «подать заявление» рука переводит как *podneti izjavu. Почему неверно: izjava — заявление-декларация, где вы сами утверждаете факт (izjava o saglasnosti «заявление о согласии»); просьба к органу так не называется. Как правильно: podneti zahtev или predati prijavu : Želim da podnesem zahtev za boravak. Хочу подать заявление на пребывание.
Глаголы бумажной жизни
Половина дела в учреждении — правильный глагол; их немного, и они повторяются во всех окошках.
Обратите внимание
Ещё две кальки. «Заполнить форму» тянет за собой *popuniti formu — но forma это форма-очертание, а не бумага: документ зовётся obrazac . И похожий на русский глагол манит написать *ispuniti obrazac — а ispuniti значит «исполнить»: ispuniti uslove «соответствовать условиям». Как правильно: бланк заполняют глаголом popuniti .
Шпаргалка Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Анкеты и документы
Как называется бумага
Примеры
сербское русское
zahtev, molba, prijava ходатайство к органу; прошение; заявка, регистрация izjava заявление-декларация: вы сами удостоверяете факт obrazac, formular бланк: слово документов и слово разговора potvrda, uverenje, izvod справка; свидетельство из реестра; выписка rešenje, žalba, prilog решение; жалоба; приложение
Глаголы
popuniti, upisati, uneti — заполнить, вписать, внестиzaokružiti, precrtati, označiti — обвести, зачеркнуть, отметитьpotpisati se, priložiti, dopuniti — расписаться, приложить, дополнитьpredati, podneti, overiti — сдать, подать, заверитьizdati, preuzeti, uplatiti, odbiti, žaliti se — выдать, забрать, оплатить, отклонить, обжаловать
Надписи на бланке
Примеры
Popuniti čitko, štampanim slovima. Разборчиво, печатными буквами. Zaokružiti odgovarajuće. Nepotrebno precrtati. Нужное обвести, ненужное зачеркнуть. Obavezna polja označena su zvezdicom. Uz zahtev priložiti: Обязательные поля со звёздочкой. К заявлению приложить: Popunjava službeno lice. Заполняет сотрудник. U ______, dana ______ godine. Mesto pečata (M.P.), potpis podnosioca Город и дата; место печати, подпись заявителя.
Графы
pol : muški / ženski ; bračno stanje : neoženjen / neudata , oženjen / udata , razveden ime jednog roditelja вместо отчества; prebivalište постоянный адрес — boravište временныйbroj lične karte, JMBG, EBS, svrha, napomena, rok važenja — номер удостоверения, личный номер, номер иностранца, цель, примечание, срок действия
Заверение и пошлина
overa, overa potpisa, overena kopija, overen prevod, sudski tumač — заверение, заверение подписи, заверенная копия, заверенный перевод, судебный переводчикjavni beležnik (notar ), original / fotokopija , na uvid — нотариус, оригинал / копия, для предъявленияpečat, taksa, taksena marka, dokaz o uplati — печать, пошлина, пошлинная марка, подтверждение оплаты
Куда нести
opština, gradska uprava, matičar, pisarnica, šalter sala, službenik, stranka, eUprava — община, городская управа, регистратор, канцелярия, зал с окошками, сотрудник, заявитель, портал госуслуг.
Он говорит — вы спрашиваете
Примеры
Popunite obrazac i potpišite se dole. Заполните бланк и распишитесь внизу.
Ovo mora da bude overeno. Donesite original na uvid. Это должно быть заверено. Принесите оригинал для предъявления.
Izvinite, ne razumem ovo polje. Šta se ovde upisuje? Извините, не понимаю эту графу. Что сюда вписывают?
Koje dokumente treba da priložim? Какие документы приложить?
Koji je rok za ovo? Какой на это срок?
Обратите внимание
Кальки. «Подать заявление» — не *podneti izjavu (izjava это декларация), а podneti zahtev / predati prijavu . «Заполнить форму» — не *popuniti formu (forma это очертание) и не *ispuniti obrazac (ispuniti «исполнить»), а popuniti obrazac . И slovo — «буква», «слово» это reč .