Сленг, жаргон, интернет-речь
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Сленг, жаргон и интернет-речь: язык, которого нет в учебниках
Есть слой сербского, которого почти нет в учебниках, зато он попадает в вас с первого дня: коллега пишет vrv kasnim («наверное, опоздаю»), соседский школьник жалуется, что dobio je keca («схватил единицу»), а в чате вместо ожидаемого Šta ima? приходит Sta ima? — без единой диакритики. Это не порча языка, а обычный сербский с меткой: по таким словам видно возраст говорящего, его профессию или то, что он пишет в чате.
Три круга и один запретный
Слои различаются не «грубостью», а тем, кто вас поймёт и что о вас подумает. Эта таблица отвечает на вопрос «можно ли мне это сказать» быстрее любого словаря.
Круги пересекаются: tezga «халтура» — и уличное слово, и рабочее; bzvz — сетевая запись уличного bezveze. Общее одно: все они помечены, то есть сообщают о ваших отношениях с собеседником — и сказанные не тому звучат как хлопок по плечу незнакомого человека.
Как делается сленговое слово
Список модных слов устаревает за пять лет, механизмы — нет. Их всего пять, и с ними вы разберёте даже то, чего не слышали.
Самый производительный сегодня — четвёртый. Сербский пришивает свой суффикс к любому корню, и чужое слово сразу получает полный набор окончаний: lajk даёт lajkovati, lajkujem, lajkovao, а hejt — hejter, hejtovati, hejterski. Выбор между -ovati, -isati и -irati разбирал урок «Международные и английские слова»; здесь важно другое: после этого слово живёт по всем правилам сербской грамматики.
Ядро: люди, деньги, дела
Это те несколько десятков слов, которые не стареют: их слышно каждый день по всей Сербии, их понимает любое поколение, и с них стоит начинать запас для понимания. Говорят их своим — друзьям и ровесникам; на работе, с незнакомыми и со старшими берите нейтральное слово: novac, hrana, stan.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Сленг, жаргон и интернет-речь — шпаргалка
Принцип: понимать почти всё, говорить ядро — только своим, в официальном — только норму.
1. Четыре слоя
| Слой | Примеры | Задача |
|---|---|---|
| городской сленг | frajer, lova, klopa, blejati, zezati se | понимать всё, говорить мало |
| профжаргон | bag, komitovati, kec, špic, tezga | по своей среде |
| сетевая речь | nzm, vrv, bzvz, pozz | читать всё, писать своим |
| табу | ругательства, корень jeb-, jbg | только узнавать |
2. Пять механизмов
- Сдвиг значения: gajba ящик → хата, riba рыба → девушка (грубовато), pauk паук → эвакуатор, kec туз → единица
- Заимствование: ziher нем., ortak тур., lova цыг., faca ит., kul англ.
- Усечение: faks, komp, mob, profa
- Суффикс: ziheraš, kafedžija, cimerka, lajkovati, hejtovati — дальше склоняется как своё
- Šatrovački: tebra, vozdra — новых слов почти не даёт
3. Ядро
| Группа | Слова | Значение |
|---|---|---|
| люди | frajer, faca, mangup, ortak, klinac, klinka, ekipa, brate | молодец, авторитет, озорник, кореш, пацан, девчонка, компания, братан |
| вещи | lova, keš, pare, gajba, klopa, tezga, krntija | деньги, хата, еда, халтура, развалюха |
| дела | zezati se, smarati, smor, smoren, blejati, bleja | прикалываться, нудить, тоска, вымотанный, слоняться, безделье |
| дела | provaliti, skontati, kapirati, švercovati se, frka | просечь, сообразить, врубаться, ехать зайцем, запара |
| формулы | Zezaš me? Ne smaraj. Kapiraš? Nema frke! Svaka čast! | Серьёзно? Не зануди. Врубаешься? Без проблем! Уважаю! (всем) |
4. Англо-слой молодёжи
- Не склоняются: kul клёвый (kul mesto), ful очень (ful mi se sviđa), random случайный, krindž стыд за другого
- Склоняются: hejt, hejter, hejtovati; lajkovati, šerovati, skrolovati, tagovati
- Пары: pratilac — folover, priča — storija, objava пост, mim мем
5. Профессиональный жаргон
| Среда | Слова |
|---|---|
| IT | bag, debagovati, komitovati, mergovati, deploj, task, produkcija |
| офис | dedlajn, kol, fidbek, apdejtovati, sastanak, izveštaj |
| школа и вуз | brucoš, apsolvent, ispitni rok, pao je ispit, kec, bubati, overiti semestar |
| медицина | hitna, intenzivna, dežurstvo, smena, otpusna lista |
| спорт | derbi, zicer, penal, produžeci, crveni karton |
| улица | špic, pauk, bus traka, šank, tezga |
6. Чат
| Правило | Как |
|---|---|
| без диакритики (ošišana latinica) | š, ž, č, ć → s, z, c; đ → dj: sta, moze, rodjendan, cao |
| двусмысленность | kuca = дом / стучит; sto = сто, стол, što «что, почему»; sav = весь / šav шов |
| скелеты | nzm не знаю, nmg не могу, vrv наверное, nmvz неважно, bzvz ерунда, pozz пока |
| интонация | удвоение тянет (pozzz), капслок = крик, точка = холодность; не ))), а :) |
| азбука | переписка латиницей, кириллица — в официальном |
7. Возраст слова
- ядро, не стареет: frajer, lova, klopa, tezga, zezati se, ekipa
- 90-е («круто»), выдают возраст: strava, mrak, ludilo, žestoko
- сегодня: kul, ful, random, hejt, krindž
Заменители ругательств: Kvragu! Dođavola! Ma pusti! Kakav haos! Спросить о слове: Je l' to žargon?, Mogu li ja to da kažem?