выражение
ćuti kao zaliven
молчит как рыба, молчит как воды в рот набрал (буквально «запаянный»)
keeps mum, stays stubbornly silent (literally ‘as if sealed shut’)
С ударением
ćútī kȁo zàliven
Кириллицей
ћути као заливен
Примеры из уроков
Onda ćuti kao zaliven i nemoj praviti od muve slona.
Тогда молчи как рыба и не делай из мухи слона.
Идиомы и пословицыВ разговорниках
Рядом в разговорнике
- kȁoкак (при сравнении), словно; в качестве (kao student — будучи…
- nȅgoа (после отрицания: не я, а он); чем («больше, чем я»; в начале…
- ȍdот; из (один из нас; из дерева); чем (в сравнении, + Род.: «больше…
- pȍpūtподобно, вроде (+ Род.; книжнее, чем kao)
- nȅgo štȍчем (перед придаточным; od здесь невозможно)
- slȉčanпохожий, схожий (на — na + Вин.)
- rázlikovati seотличаться, различаться (od + Род.)
- za rȁzliku odв отличие от (+ Род.)
- ȉsto kȁoтак же как; точно как (так же, как раньше)
- vȉšē nȅgoболее чем, больше чем (более чем достаточно)