phrase
ćuti kao zaliven
stays stubbornly silent (lit. “silent as if sealed shut”)
молчит как рыба (букв. «молчит как запаянный»)
With stress
ćútī kȁo zàliven
In Cyrillic
ћути као заливен
Examples from the lessons
Onda ćuti kao zaliven i nemoj praviti od muve slona.
Тогда молчи как рыба и не делай из мухи слона.
Idioms & phraseologyIn phrasebooks
Next to it in the phrasebook
- kȁolike; as
- nȅgobut rather; than
- ȍdfrom; of; than (in comparisons: veći od mene)
- pȍpūtlike, resembling (+ genitive; more bookish than kao)
- nȅgo štȍthan (before a clause: skuplje je nego što sam mislio; od cannot be…
- slȉčansimilar (na + acc.)
- rázlikovati seto differ, to be different (od + genitive)
- za rȁzliku odunlike, in contrast to (+ genitive)
- ȉsto kȁothe same as, just like (isto kao i pre — same as before)
- vȉšē nȅgomore than (više nego dovoljno — more than enough)