Написание je/ije

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Написание je и ije: почему вы видите и mleko, и mlijeko

Рано или поздно это случится: наш курс учит вас говорить mleko («молоко»), lepo («красиво»), dete («ребёнок») — а потом вы включаете песню из Сараева или едете в отпуск на черногорское побережье и слышите mlijeko, lijepo, dijete. Те же слова, но с лишними буквами. Опечатка? Ошибка? Нет — это второе, равноправное произношение сербского. Одно и то же слово может звучать по-экавски (через e) или по-иекавски (через je/ije). Этот урок — не о том, чтобы переучиваться, а о том, чтобы узнавать: почему существуют такие двойники, где вы встретите каждый, и как читать иекавские формы, не принимая их за ошибки.

Таблица двойников: как одно слово выглядит по-разному

Проще всего запомнить соответствие через самые частотные пары. Слева — то, что пишете и говорите вы (экавица), справа — то, что встретите в песне, книге или на побережье (иекавица):

Взгляд по таблице сразу подсказывает практический навык чтения: увидели незнакомое ije или je в середине слова — мысленно «сожмите» его в e, и, скорее всего, перед вами знакомое экавское слово. Snijeg → sneg, vrijeme → vreme, mjesto → mesto. Одного этого приёма хватает, чтобы читать иекавские тексты почти без запинки.

Экавские формы узнаёт и русский глаз: на месте ятя русский тоже пишет «е» — reka и «река», mesto и «место», vera и «вера» (об этом шла речь в уроке «Латиница: алфавит»).

Смешивать два произношения «Правопис» не разрешает — ни в речи, ни в одном тексте (кроме художественных, где так говорит персонаж): либо Lepo vreme danas, либо Lijepo vrijeme danas, но не «Lepo vrijeme danas».

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Написание je и ije: почему вы видите и mleko, и mlijeko

Один древний звук «ять» дал сербскому два равноправных произношения и написания. Экавица (ekavica) ставит простое e, иекавица (ijekavica) — je или ije. Наш курс — экавский, как стандарт Сербии (Белград, Нови-Сад, большая часть страны). Иекавица звучит в Боснии и Герцеговине (и в Республике Сербской), Черногории, Хорватии, на западе Сербии. В одном тексте их не смешивают. Экавицы достаточно, чтобы говорить; иекавицу нужно узнавать, чтобы понимать.

Двойники

Навык чтения: увидели je/ije в середине слова — мысленно сожмите его в e, и проступит знакомое слово: snijeg → sneg, vrijeme → vreme, mjesto → mesto.

je или ije

Долгий ять даёт ije, краткий — je. Это одно и то же место ятя в двух «размерах»; в экавице и то и другое сжимается в e: dijete → dete, djed → ded (обычно deda).

Не всякое je — это ять

Где встретите иекавицу

• Музыка — немалая часть югославского рока и попа: боснийские, черногорские, хорватские исполнители поют lijepo, vrijeme, svijet; группа Bijelo dugme.
• Кино и сериалы — боснийские, черногорские и хорватские.
• Поездки — черногорское побережье (Будва, Котор), Босния, Республика Сербская: иекавица на улице и на вывесках.
• Книги — многие классики и почти вся современная хорватская литература.

Тренировка