Транскрипция имён

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Как сербский пишет чужие имена

В уроке «Отличия от русской кириллицы» мы уже наткнулись на странное с виду написание — Њујорк вместо привычного «Нью-Йорк». Пора объяснить его до конца, потому что за ним стоит целый принцип, который решает судьбу всех иностранных имён в сербском: и Шекспира, и Вашингтона, и вашего собственного имени в документах.

Принцип этот вам уже знаком — тот самый Вуков завет piši kao što govoriš («пиши, как говоришь»). Сербский распространяет его и на чужие имена: их пишут не так, как в языке-источнике, а так, как они звучат в сербском рту. Английское Shakespeare становится Šekspir, немецкое München — Minhen. Эта фонетическая переделка называется прилагођено писање — «приспособленное написание», или попросту транскрипция.

Западные имена: пишем как слышим

Начнём с западных имён. Их сербский переиначивает решительнее всего — чтобы читались «в лоб», по сербским правилам:

Присмотритесь: в Njujork нет и следа английской орфографии — только чистое сербское чтение слова «Нью-Йорк». Английское sh становится сербским š (Šekspir), ch — č (Čikago), w — v (Vašington). Написав имя фонетически, серб читает его без запинки — оно уже подчиняется правилу «пишется = произносится».

Русские имена: куда девается «-ский»

С русскими именами сербу проще всего — звуки-то родственные, — но и тут есть переделки, которые русскоязычного удивят. Главная: русское -ий на конце фамилий и имён сжимается в сербское -i, а «ё» и «й» разворачиваются в знакомые нам j-сочетания.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Как сербский пишет чужие имена

Завет piši kao što govoriš распространяется и на чужие имена: их пишут не как в языке-источнике, а как они звучат по-сербски. Это приспособленное написание (prilagođeno pisanje, оно же transkripcija) — перенос звучания, а не букв. В кириллице приспособленная форма — норма; в латинице допустимы и она, и оригинал.

Западные имена

Русские фамилии: куда девается «-ий»

Ваше имя: «ю, я, е, ё, й» разворачиваются через j

Укоренившиеся имена: не переделывают

Бренды: поправка улицы