Транскрипция имён

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Как сербский пишет чужие имена

В уроке «Отличия от русской кириллицы» вам уже встретилось странное с виду написание: Њујорк вместо привычного «Нью-Йорк». За ним стоит принцип, по которому сербский пишет любое иностранное имя: и Шекспира, и Вашингтона, и ваше собственное.

Принцип вам знаком: это правило Вука Караджича, которое обычно передают словами piši kao što govoriš («пиши, как говоришь»). Сербский применяет его и к чужим именам: их пишут не так, как в языке-источнике, а так, как они звучат, сербскими буквами.

Западные имена: пишем как слышим

Имена из языков на латинице сербский переделывает решительнее всего, чтобы читать их по сербским правилам:

В Njujork не осталось и следа английской орфографии, только звучание «нью-йорк». Английское sh — это š, ch (как в church) — č, звук, который англичанин пишет j, — dž: Džon (John), Majkl Džekson (Michael Jackson). W становится v (Vašington). Двойная буква — один звук, значит, и буква одна, а гласная — какая слышится: Harry Potter — Hari Poter, Brad Pitt — Bred Pit. И h остаётся h, хотя по-русски его передают через «г»: «Голливуд» — Holivud.

Некоторые имена устоялись в форме, которую строгий слух не дал бы: американцы говорят Chicago со звуком «ш», а сербы пишут Čikago; Shakespeare звучит как «Шейкспир», а пишут Šekspir. Такие имена запоминают как слова. Зато Newton — строго по звуку, Njutn: гласного между t и n англичанин не произносит, хотя по-русски — «Ньютон». Коротко:

Ime pišemo kako se čuje. Имя пишем так, как оно слышится.

Русские имена: куда девается «-ский»

С русскими именами проще всего: кириллица в кириллицу, и почти каждой русской букве отвечает своя сербская. Русское имя переписывают буква за буквой, а не по русскому произношению.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Как сербский пишет чужие имена

Правило piši kao što govoriš касается и чужих имён: их пишут по звучанию, сербскими буквами. Это приспособленное написание (prilagođeno pisanje, оно же transkripcija). По «Правопису» в кириллице пишут только так (при первом упоминании можно дать оригинал в скобках: Шекспир (Shakespeare)); в латинице допустим и оригинал, но газеты обычно пишут по звуку.

Западные имена

Русские имена: буква за буквой

Ваше имя

Укоренившиеся имена: не переделывают

Бренды: поправка улицы