Пунктуация: основы

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Пунктуация: сербская логика запятой, кавычки и точки

Заглавные буквы вы уже расставляете по-сербски; теперь — знаки препинания. И здесь русскоязычного ждёт не столько новый список правил, сколько смена принципа. Русская пунктуация — формальная: запятая ставится по грамматической примете (есть союз «что», «который», «чтобы» — ставь запятую). Сербская пунктуация в основе своей логическая (logička interpunkcija): запятую ставят там, где её требует смысл, а не там, где стоит союз. Это главное различие, и с него мы начнём.

Практический итог прост, но для русского уха непривычен: в сербском нет автоматической запятой перед koji («который»), da («что/чтобы»), što. Русский рефлекс «перед „который“ — запятая» здесь только вредит. Разберём сначала запятую, затем кавычки, тире и точки, а под конец — числа, где у сербского тоже свои привычки.

Конечные знаки предложения

Здесь всё как в русском, знаки те же. tačka (точка, «.») заканчивает обычное предложение; upitnik (вопросительный знак, «?») — вопрос; uzvičnik (восклицательный знак, «!») — восклицание и оклик; tri tačke (многоточие, «…», буквально «три точки») — оборванную или недосказанную мысль. В примерах ниже: Gde ideš? — upitnik, Kakva divna vest! — uzvičnik.

Запятая: где она есть в сербском

Запятую (zapeta) сербский ставит уверенно в нескольких понятных случаях:

• Обращение выделяют всегда: Ana, dođi!, Hvala, gospodine. (это вы видели в уроке «Обращение»).
• Перечисление — запятые между словами списка, но перед последним i («и») запятой нет, как и в русском: Kupujem hleb, mleko, sir i jaja.
• Вводные слова — naravno («конечно»), međutim («однако»), na primer («например»): On je, naravno, u pravu.
• Противопоставление — перед a («а») и ali («но»), тоже как в русском: Skupo je, ali je dobro. («Дорого, но хорошо».)
• Часть с kad («когда») и похожими словами в начале фразы — после неё запятая: Kad dođeš, javi se. Если та же часть стоит в конце, запятой обычно нет: Javi se kad dođeš.

А вот где русский поставил бы запятую, а сербский — нет. Čovek koji radi ovde je moj brat. — «Человек, который здесь работает, — мой брат»: по-русски две запятые, по-сербски ни одной, потому что koji radi ovde говорит, о каком человеке речь, и без этой части фраза теряет смысл. Если же часть с koji только добавляет сведения о том, кто и так понятен, её выделяют запятыми, как в русском: Moj brat, koji živi u Nišu, dolazi sutra. («Мой брат, который живёт в Нише, приезжает завтра»: брат у меня один.) Все случаи запятой между частями сложной фразы разбирает урок «Запятая в сложном предложении», а части с koji — урок «Определительные придаточные»; здесь достаточно самого принципа.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Пунктуация: сербская логика запятой, кавычки и точки

Сербская пунктуация в основе логическая (logička interpunkcija): знаки идут по смыслу, а не по формальной примете союза, как в русском. Главный вывод: автоматической запятой перед koji, da, što нет. Что тесно связано по смыслу — не разрывают; что вставлено или добавлено отдельно — выделяют.

Конечные знаки

Запятая: где есть и где нет

Кавычки (navodnici)

Тире, дефис, сокращения

• Тире crta «—» разделяет: реплики диалога, вставку или пояснение, «от — до»: put Beograd—Niš, radno vreme 9—17.
• Дефис crtica «-» соединяет части слова и переносит его на другую строку: crno-beli, društveno-politički.
• Сокращение с точкой (слово оборвано): itd. «и так далее», npr. «например», tj. «то есть», i sl. «и тому подобное», god. «год», str. «страница», g. «господин».
• Без точки — сокращения из первой и последней буквы слова: dr «доктор», mr «магистр», gđa «госпожа».

Числа и даты

• Дробь — через запятую, как в русском: 3,14 (tri zapeta četrnaest), 19,90 dinara.
• Большие числа — через точку или пробел: 25.000 ljudi; четырёхзначные можно без точки: 1000.
• Порядковое — число с точкой: 3. razred = treći razred, 15. mart = petnaesti mart, 21. vek = dvadeset prvi vek (римскими — без точки: XXI vek).
• Дата — все части с точками, они порядковые: 15. 3. 2026.