Говоры вблизи

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Говоры вблизи: где проходит граница, как звучит юг и как слушать говор

Урок «Диалекты сербского» дал вам карту: пять зон, две оси (ять и ударение), приметы каждого края. Этот урок — про то, что под картой. Граница говора — не линия, а полоса. Четыре акцента, которые вы учили, живут не по всей стране. Юго-восток строит фразу почти без падежей, и учёные больше ста лет спорят, как его назвать. Саму карту во многом нарисовали переселения последних веков. А в конце — то, ради чего всё это: как понимать говор, не переходя на него самому.

Граница говора: пучок линий, а не одна линия

Диалектолог не спрашивает «где кончается говор» — он спрашивает «где кончается вот эта черта» и наносит одну линию. Потом вторую, десятую, сотую. Пять зон на карте получились там, где линии сошлись в пучок. Вот пять таких линий по отдельности.

Главное в таблице — третья строка против четвёртой. В Ягодине скажут kod babu, но gde, а не kude: две «южные» черты кончаются примерно в сотне километров друг от друга. Значит, граница торлакского говора — не линия на асфальте, а полоса в десятки километров, где одни черты уже есть, а других ещё нет. И чем ближе к ней, тем меньше смысла в вопросе «какой это говор»: правильный вопрос — «какие черты у этого человека».

Отсюда и ответ на вопрос «сколько в сербском диалектов»: столько, сколько черт считать важными. Пять зон — удобная крупная сетка; внутри каждой диалектологи различают говоры помельче.

Ударение в говорах: от четырёх акцентов до одного

Урок «Слова, которые различает ударение» обещал показать, что делается с четырьмя акцентами за пределами нормы. Картина успокаивающая: система, которая далась вам таким трудом, живёт в двух зонах из пяти.

Различие между первой строкой и остальными — не «лучше или хуже», а «моложе или старше». В говорах, на которых стоит норма, ударение когда-то шагнуло на слог к началу слова и стало восходящим (урок «Диалекты сербского»): vòda, nòga, sèstra, jùnāk, národ. Старые говоры этого шага чаще всего не сделали и держат прежнее место — нередко то же, что в русском: vodȁ, nogȁ, sestrȁ, junȃk, narȍd, как «вода́, нога́, сестра́, юна́к, наро́д». Отсюда примета на слух: ударение на последнем слоге. Стандарт его не допускает, так что vodȁ с ударением на конце выдаёт человека с юга или востока, из Санджака или Черногории.

Торлакский вблизи: существительное без падежей

Урок «Диалекты сербского» назвал главную черту юго-востока: после предлога одна общая форма, opšti padež «общий падеж». Вот как это выглядит целиком. Насколько далеко зашло дело, зависит от края и от человека: где-то ещё слышны остатки старых падежей, а в самом полном виде у существительного остаются три формы — именительный, звательный и общая, по виду равная винительному. Всю остальную работу делают предлоги.

Две вещи заслуживают отдельного взгляда. Предлог na взял на себя и дательный («кому»), и родительный принадлежности («чей») — так же работают македонский и болгарский. И заметьте, чего в таблице нет: разницы между «где» и «куда». Стандарт различает Idem u Niš и Živim u Nišu, торлакский в обоих случаях говорит u Niš. Об отдельных совпадениях форм говорил урок «Карта совпадений падежей»; здесь система дошла до конца.

Второе крупное отличие — артикль, приросший к концу слова, как в болгарском и македонском. Он есть не везде, прежде всего в самых восточных говорах: ženata, seloto, ljudite — «та самая женщина, то самое село, те самые люди». В части говоров артиклей даже три, по расстоянию, как в македонском: ženata — известная, ženava — вот эта, рядом, ženana — та, вон там (в норме — ta žena, ova žena, ona žena). В болгарском литературном языке остался только первый. Для сербского стандарта артикль — вещь совершенно чужая.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Говоры вблизи: шпаргалка

Граница говора — пучок линий отдельных черт; между пучками — переходные полосы; обрыва нет нигде, в том числе на государственной границе. Линии не совпадают: kod babu — уже от Ягодины, kude — только от Ниша.

Ударение по зонам

Норма сдвинула ударение на слог к началу, старые говоры держат прежнее место: vodȁ, nogȁ, junȃk, narȍd → vòda, nòga, jùnāk, národ. Ударение на последнем слоге = не стандарт: юг, восток, Санджак, Черногория.

Торлакский: существительное, глагол, сравнение

Спор: сербские лингвисты относят эти говоры к старым штокавским, болгарские — к западноболгарским, македонские (у себя) — к северным македонским, часть учёных — к переходной полосе. Сербская сторона опирается на звуки: noć, kuća, međa — как в норме, а не болгарские нощ, къща, межда; другая — на грамматику.

Почему карта такая и чего стоила норма

• Переселения последних веков, с юга и юго-запада на север: восточногерцеговинский разнесён на огромную площадь; Шумадия — экавица + четыре акцента; юго-восток в стороне; большой город — котёл, а не говор.
• Цена нормы: её ударение родное не всем; книжная славяносербская традиция оборвана; старые говоры без письменной нормы.

Куда указывает речь

Не всё нестандартное — говор: ja bi, trebam da (просторечие) и sestra od Marka (разговорное) слышны по всей стране и о крае не говорят.