Диалектология

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Диалектология: изоглоссы, торлакский аналитизм и слух на говор

Урок «Диалекты сербского» выдал карту: пять зон, две оси, приметы каждого края. Этот урок — про то, что под картой. Границы говоров — не линии, а полосы. Четыре акцента, которыми вы мучились, — свойство не языка вообще, а двух зон из пяти. Юго-восток устроен так, что спор о его родстве идёт больше века. А сама карта — отпечаток переселений XVI–XVIII веков, а не древних племён. И в конце — то, ради чего всё это: как слушать говор, не пытаясь на нём заговорить.

Изоглосса: граница, которой на самом деле нет

Диалектолог не спрашивает «где кончается говор» — он спрашивает «где кончается вот эта черта» и наносит одну линию. Потом вторую, десятую, сотую. Карта пяти зон — результат: они получились там, где линии сошлись в пучок. Вот пять таких линий по отдельности.

Главное в таблице — третья строка против четвёртой. В Ягодине скажут kod babu, но gde, а не kude: две «южные» черты кончаются в сотне километров друг от друга. Значит, «граница торлакского» — не линия на асфальте, а полоса в несколько уездов, где одни черты уже есть, а другие ещё нет. И чем ближе к ней, тем меньше смысла в вопросе «какой это говор»: правильный вопрос — «какие черты у этого человека».

Отсюда и ответ на вопрос «сколько в сербском диалектов»: столько, сколько черт считать важными. Пять зон — удобная огрублённая сетка; внутри каждой различают десятки говоров.

Акцентные системы говоров: четыре, два, один

Урок «Акцентные минимальные пары» обещал показать, что делается с четырьмя акцентами за пределами нормы. Картина успокаивающая: система, которая далась вам таким трудом, живёт только в двух зонах из пяти.

Различие между первой строкой и остальными — не «лучше/хуже», а «моложе/старше». Нормативные vòda, nòga, sèstra, jùnāk, národ — результат сдвига: ударение ушло на слог влево и стало восходящим. Староштокавские зоны сдвига не пережили и держат старое место: vodȁ, nogȁ, sestrȁ, junȃk, narȍd. Отсюда вывод для слуха: ударение на последнем слоге — сразу метка. Стандарт его не допускает вовсе, поэтому vodȁ в живой речи означает юг или восток так же надёжно, как kude.

Торлакский вблизи: имя без падежей

Обзорный урок назвал главную черту юго-востока — общий падеж (opšti padež). Вот система целиком. Из семи падежей в торлакском живут три формы: именительный, звательный и одна косвенная, выросшая из винительного. Всю остальную работу делают предлоги.

Две вещи заслуживают отдельного взгляда. Предлог na взял на себя и дательный («кому»), и родительный принадлежности («чей») — именно так работают македонский и болгарский. И заметьте, чего в списке нет: разницы между «где» и «куда». Стандарт различает Idem u Niš и Živim u Nišu, торлакский в обоих случаях говорит u Niš. Об отдельных таких совпадениях говорил урок «Карта совпадений падежей»; здесь система дошла до конца.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Диалектология: шпаргалка

Изоглосса — линия одной черты; сноп изоглосс — граница говора; между снопами — переходные зоны; всё вместе — континуум без обрывов, в том числе через государственные границы. Линии не совпадают: kod babu — уже от Ягодины, kude — только от Ниша.

Акцентные системы зон

Сдвиг ударения на слог влево (норма) против старого места: vodȁ, nogȁ, junȃk, narȍd → vòda, nòga, jùnāk, národ. Ударение на последнем слоге = не стандарт.

Торлакский: имя, глагол, степень

Спор о классификации: по устройству балканский (падежи, инфинитив, артикль — от соседей), по происхождению сербский. Решает рефлекс ć/đ: noć, kuća, međa — как в норме, а не болгарские нощ, къща, межда.

Почему карта такая и чего стоила норма

• Переселения последних пятисот лет, с юга и юго-запада на север: восточногерцеговинский разнесён на огромную площадь; Шумадия и Воеводина — экавица + четыре акцента; юго-восток архаичен; города — котлы, а не говоры.
• Цена нормы: её акцент родной меньшинству; городская славяносербская традиция оборвана; у трёх зон нет письменного голоса.

Куда указывает речь