B1 — средний Лексические отношения и компетенция
Синонимы и антонимы
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Синонимы и антонимы: как выбрать нужное слово
Ваш словарь уже большой — и с ним пришла новая трудность. На одно русское слово сербский часто даёт три-четыре, и все «правильные»: «дом» — это kuća , dom и stan ; «сказать, говорить» — reći , kazati , govoriti , pričati . Выбор внутри ряда и есть настоящее владение лексикой: грамматику вы знаете, а иностранца выдаёт не то слово.
Определение
Синонимический ряд — слова с близким значением (lep , divan , prelep ). В ряду есть доминанта — самое нейтральное и частотное слово, годное почти везде (здесь lep ); остальные добавляют оттенок: силу, тепло, книжность. Антонимическая пара — слова с противоположным значением (dobar — loš ). Гипонимия — отношение «род → вид»: voće «фрукты» стоит выше, чем jabuka «яблоко». Эти три связи и есть каркас, на который вешается словарь.
Ряд «красивый»: от нейтрального к восторженному
Примеры
Слово Оттенок
lep красивый — нейтральная доминанта ряда divan чудесный, дивный — тепло и эмоция prelep , predivan прекрасный, восхитительный — усиление приставкой pre- zgodan видный, статный (о человеке); удобный (о моменте) simpatičan милый, располагающий — про впечатление, не про внешность
Примеры
Beograd je lep grad, ali Novi Sad je divan. Белград — красивый город, но Нови-Сад просто чудесный.
Совет
Приставка pre- у оценочных прилагательных усиливает, а у измеримых значит «слишком» (preskup «слишком дорогой») — урок «Превосходная степень». И осторожно с simpatičan : это «приятный, располагающий к себе», а про внешность скажут lep или zgodan .
Глубже etymology
Как lep стал красивым, а по-русски остался в «нелепом»
Сербское lep восходит к праславянскому *lěpъ, а то — к глаголу *lěpiti «лепить, клеить»: исходно «прилипающий», отсюда «ладно пригнанный» и уже потом «пригожий, красивый». Южнославянские языки прошли этот путь до конца. А в русском «лепый» уцелело ровно в двух местах — в «великолепном» и в «нелепом», так что «нелепый» буквально значит «не ладный».
Три «дома»: kuća , dom , stan
Примеры
Слово Что значит и как встречается
kuća дом-строение и «дом» как место, где живут: Idem kući. «Иду домой» stan квартира: jednosoban stan «однокомнатная квартира» zgrada здание, многоквартирный дом dom очаг, а также «дом» в названиях учреждений: dom zdravlja «поликлиника», studentski dom «общежитие»
Развилка простая: крыша и стены — kuća , zgrada ; квадратные метры — stan ; тепло и принадлежность — dom . Поэтому «я дома» — это kod kuće sam даже у жильца девятого этажа (урок «Дом и быт»).
Примеры
Živim u stanu, ali roditelji imaju kuću na selu. Я живу в квартире, а у родителей дом в деревне.
Ovaj stan je konačno postao pravi dom. Эта квартира наконец стала настоящим домом.
Глубже etymology
kuća из «угла», dom из индоевропейской древностиkuća восходит к праславянскому *kǫtja — производному от *kǫtъ «угол» (тот же корень в русских «кут», «закуток»): образ не «здание», а укрытие; эту этимологию приводит Петар Скок в «Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika» (Загреб, 1971–1974). А dom куда древнее: праславянское *domъ продолжает индоевропейский корень «дом, хозяйство», и его прямая родня — латинское domus . Оттого приземлённая kuća взяла на себя быт, а высокий dom — очаг и вывески учреждений.
Глаголы речи: reći , kazati , govoriti , pričati
Самый частый провал русскоязычного: у нас «говорить» и «сказать» — одна видовая пара на все случаи, а сербский делит это поле по типу речевого действия.
Примеры
Глагол Что именно значит
reći (сов.)сказать — произнести конкретное сообщение: Reci mi istinu. kazati (двувид.)сказать / говорить — разговорно-народный близнец; он и совершенный, и несовершенный, оттого в обороте Kako se kaže na srpskom? звучит как общее настоящее govoriti (несов.)говорить — владеть языком, произносить, выступать: Govorim srpski. pričati (несов.)разговаривать, рассказывать: Pričali smo ceo dan. razgovarati (несов.)вести разговор с кем-то: Razgovaram sa šefom. ispričati (сов.)рассказать до конца: Ispričaj mi sve.
Примеры
Nemoj nikome da kažeš. Никому не говори.
Baka nam je pričala priče o ratu. Бабушка рассказывала нам истории о войне.
Обратите внимание
Калька: русское «говорить» одно на все случаи, поэтому русскоязычный ставит govoriti везде: «Govorili smo dva sata», «Hoću da govorim s tobom», «Kako se govori na srpskom?». Почему неверно: govoriti отвечает за владение речью и за звучание; обмен репликами двух людей так не называют. Как правильно: Pričali smo dva sata , Hoću da razgovaram s tobom , а спрашивают Kako se kaže na srpskom?
Шпаргалка Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Синонимы и антонимы
Ряд = доминанта (нейтральное частотное слово) + оттенки. Антоним — отдельный корень или приставка. Гипонимия: jabuka → voće → hrana .
Ряд «красивый»
Примеры
слово оттенок
lep красивый — доминанта divan чудесный, тёплое prelep , predivan прекрасный (pre- усиливает) zgodan видный (о человеке); удобный (о моменте) simpatičan милый, располагающий — не про внешность
«Дом» и глаголы
Выбор из ряда — четыре вопроса
Примеры
Регистр: novčana sredstva / novac / pare , lova ; otac / tata / ćale ; preminuti / umreti ; izvrsno / odlično / super .
Сочетаемость: napraviti grešku , jaka kafa — учить парами слов.
Точность: znati знать факт — poznavati быть знакомым; velik — krupan — ogroman ; jak — snažan — moćan .
Территория: сербское hleb , voz , hiljada , fudbal , pozorište — хорватское kruh , vlak , tisuća , nogomet , kazalište .
Антонимы
Примеры
Приставка ne- (слитно): nepoznat , nemoguć , nezadovoljan , nestrpljiv , neprijatelj , nepravda .
Приставка bez- «лишённый»: bezbedan безопасный (bez + beda ), beskrajan , beskoristan , bespomoćan , bezobrazan наглый (не «безобразный»).
Гипонимия
Примеры
род виды
voće фруктыjabuka , kruška , šljiva povrće овощиparadajz , krastavac , krompir odeća / obuća haljina , pantalone / cipele , patike nameštaj мебельsto , krevet , orman posuđe посудаtanjir , šolja , čaša prevoz транспортautobus , tramvaj , voz
voće , povrće , posuđe — собирательные: средний род, единственное число.
Обратите внимание
Две ловушки. «Говорить» не всегда govoriti : беседа двоих — pričati или razgovarati , спрашивают Kako se kaže? ne- лепится не ко всему:loš , mali , nov или mlad .
Совет
Учите слово сетью: доминанта + синоним + антоним + родовое слово. Не «lep = красивый», а «lep ↔ ružan , сильнее — divan ».