Ложные друзья (рус.)

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Ложные друзья: слова-ловушки для русскоязычного

Сербский и русский — близкая родня, и тысячи слов совпадают на радость учащемуся. Но у этой близости есть тёмная сторона: горстка слов звучит как русские, а значит совсем другое. Это и есть ложные друзья — и именно русскоязычному они опаснее всего, ведь ухо доверяет обманчивому созвучию. Здесь мы собираем канонический список, честно проверенный, и раскладываем его по уровню опасности: от смешных недоразумений до по-настоящему неловких. Опорные слова-ловушки: ponos, vredan, pozorište, stolica, reč.

Опасные: недоразумения, за которые неловко

Эти путаницы бьют больнее всего — они меняют смысл на противоположный или неприличный. Заучите их первыми.

Комичные: смешные, но безобидные

Эти не доведут до беды, но собеседника рассмешат. Их приятно узнавать.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Ложные друзья: слова-ловушки для русскоязычного

Слова, которые звучат как русские, а значат другое. Разложены по уровню опасности.

Дорогие ошибки: смысл меняется на неловкий

Комичные: рассмешат, но не навредят

Слово, буква, речь

Тонкие сдвиги: смысл рядом, но не тот

Уже встречались в других уроках