A2 — базовый Лексические отношения и компетенция
Ложные друзья (рус.)
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Ложные друзья: слова-ловушки для русскоязычного
Сербский и русский — близкая родня, и тысячи слов совпадают на радость учащемуся. Но горстка слов звучит как русские, а значит совсем другое. Это ложные друзья, и русскоязычному они опаснее всего: ухо доверяет знакомому звучанию. Ниже они разложены по степени опасности: от по-настоящему неловких до просто смешных. Опорные слова-ловушки: ponos , vredan , pozorište , stolica , reč .
Определение
Кое-кто из ложных друзей живёт и в других уроках курса — здесь мы их лишь напоминаем и расширяем: sutra «завтра», не «с утра» (урок «Наречия места и времени»); nego «чем», не «него» (урок «Сравнительная степень»); pravo «прямо», не «направо» (урок «Запрос информации»); plata «зарплата», не «плата» (урок «Работа и учёба»); voće «фрукты», не «овощи» (урок «Еда и напитки»); vreme «погода/время» и šuma «лес», не «шум» (урок «Погода и природа»). Ниже — новые.
Опасные: недоразумения, за которые неловко
Эти путаницы меняют смысл до неприличного или до неловкого. Их стоит выучить первыми.
Примеры
Сербское Значит Русское созвучие ponos гордость не «понос» (это proliv ) trudna беременная не «трудная» (это teška ) vrač колдун, знахарь не «врач» (это lekar ) vredan трудолюбивый; ценный не «вредный» (это štetan ) iskustvo опыт не «искусство» (это umetnost )
Примеры
Ona je vredna žena. Она трудолюбивая женщина. (Не «вредная».)
Moja sestra je trudna. Моя сестра беременна. (Не «в трудном положении».)
Imam veliko iskustvo u ovom poslu. У меня большой опыт в этой работе. (Не «искусство».)
Обратите внимание
Ошибка: прочитать ponos по-русски. Сербское ponos — это гордость , доброе, высокое чувство, а ponosan — «гордый» (о женщине — ponosna ): Ponosan sam na tebe — «Я тобой горжусь». Русское созвучие ведёт прямиком к неприличному, так что осечка особенно обидна. Правильно: «расстройство желудка» по-сербски — proliv или dijareja .
Глубже etymology
ponos и «понос»: как один корень разошёлся надвое Эта пугающая пара — не случайное созвучие, а настоящие родственники: оба слова собраны из приставки po- и корня глагола nositi «носить, нести». Дальше пути разошлись. В сербском, хорватском и боснийском слово ушло в достоинство: ponos — гордость, ponositi se — «гордиться», то есть высоко себя нести. А в русском тот же корень ушёл в телесную сторону: «понос» связан с «нести» в смысле «слабить» (сравните разговорное «его несёт»). Один славянский корень nos- — и два очень разных потомка: сербское достоинство и русский недуг. Так и рождаются ложные друзья.
Комичные: смешные, но безобидные
Эти не доведут до беды, но собеседника рассмешат.
Шпаргалка Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Ложные друзья: слова-ловушки для русскоязычного
Слова, которые звучат как русские, а значат другое. Разложены по уровню опасности.
Дорогие ошибки: смысл меняется на неловкий
Примеры
Сербское Значит Не путать (и как правильно)
ponos гордость не «понос» (это proliv , dijareja ) trudna беременная не «трудная» (это teška ) vrač колдун, знахарь не «врач» (это lekar ) vredan трудолюбивый; ценный не «вредный» (это štetan ) iskustvo опыт не «искусство» (это umetnost )
Ona je vredna žena. Она трудолюбивая женщина.
Moja sestra je trudna. Моя сестра беременна.
Комичные: рассмешат, но не навредят
Примеры
Idemo večeras u pozorište. Сегодня вечером идём в театр.
Za slavu pečemo pečenje. К славе готовим жаркое.
Слово, буква, речь
Примеры
Сербское Значит Не путать (и как правильно)
reč слово не «речь» (речь — govor ) slovo буква не «слово» (слово — reč )
Круг замыкается: русское «слово» — сербское reč , сербское slovo — русская «буква». Reč po reč «слово за слово», veliko slovo «заглавная буква».
Napiši svoje ime velikim slovom. Напиши своё имя с заглавной буквы.
Тонкие сдвиги: смысл рядом, но не тот
Примеры
Сербское Значит Не путать (и как правильно)
bistro прозрачно, ясно: bistra voda , bistar um не «быстро» (это brzo ) ljubiti целовать; poljubac поцелуй не «любить» (это voleti ); но ljubav — честное «любовь» olovo свинец; отсюда olovka карандаш не «олово» (это kalaj ) čas урок, занятие; миг (za čas ) не «час» (это sat ; офиц. u 10 časova ) grad и город, и град (осадки) Idem u grad «иду в город», pada grad «идёт град»
Уже встречались в других уроках
Примеры
Сербское Значит Не путать
sutra завтра не «с утра» nego чем (при сравнении) не «него» pravo прямо не «направо» plata зарплата не «плата» vreme погода и время не только «время» šuma лес не «шум» voće фрукты не «овощи» (это povrće )
Обратите внимание
Самая коварная пара — ponos : это гордость , а ponosan — «гордый»: Ponosan sam na tebe. Я тобой горжусь. Русское созвучие ведёт прямиком к неприличному. Общее правило для всех ловушек: если сербское слово подозрительно похоже на русское и слишком удобно ложится в фразу — проверьте по словарю или спросите: Šta znači ova reč?
Запомните
Шкала риска. Дорогие (учить наизусть): ponos , trudna , vrač , vredan , iskustvo . Комичные (максимум улыбка): pozorište , stolica , život , majka , banja , pečenje , jagoda , obraz . Тонкие (выдают иностранца): bistro , ljubiti , olovo , čas .