Слитно и раздельно
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Слитно и раздельно: sastavljeno i rastavljeno pisanje
Основы сербской пунктуации вы уже знаете (урок «Пунктуация: основы»), а запятой в сложном предложении займётся следующий урок. Здесь другая часть орфографии, где русскоязычного ждут ловушки: слитное и раздельное написание (sastavljeno i rastavljeno pisanje). Похожие сочетания сербский пишет то вместе (neću), то через пробел (ne znam), то через дефис (auto-put), и от этого зависит не только грамотность, но иногда и смысл.
Порядок такой: ne с глаголом и с прилагательным, слова на ni-, частица li, которая всегда стоит отдельно, приставка превосходной степени naj-, будущее время, сросшиеся предлоги и наречия и, наконец, дефис. Правил немного, и за каждым стоит понятная логика.
ne с глаголом: раздельно, но четыре исключения
Общее правило простое: отрицание ne перед глаголом пишется раздельно, как русское «не»: ne znam «не знаю», ne mogu «не могу», ne idem «не иду», ne razumem «не понимаю». Но четыре глагольные формы срослись с ne в одно слово. Их вы уже встречали в уроке «Отрицание: основы»:
Три из них — давно сросшиеся отрицания самых частых глаголов: hteti (neću), imati (nemam), biti (nisam), а четвёртое, nemoj, — запрет «не надо». Слитно пишутся и все их лица: nisi, nije, nismo, niste, nisu; nemaš, nema, nemamo, nemate, nemaju; nećeš, neće, nećemo, nećete; nemojte. А у imati есть и цельный глагол nemati «не иметь» со всеми формами: Nemao sam vremena. «У меня не было времени». Других сращений нет: ne bih «я бы не» (урок «Кондиционал I») пишется в два слова, и все прочие глаголы тоже отрицаются через пробел.
Не путайте эту четвёрку со словами, где ne- — часть самого глагола: nedostajati «не хватать» (Nedostaješ mi. «Мне тебя не хватает»), nestati «исчезнуть». Это отдельные слова со своим смыслом, и в словаре их ищут на ne-.
ne с прилагательным, существительным и наречием: слитно
А вот с именами — прилагательными, существительными, причастиями в роли прилагательных — отрицание ne ведёт себя наоборот: пишется слитно и образует новое слово с противоположным смыслом:
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Слитно и раздельно
Три способа: слитно (neću), раздельно (ne znam), через дефис (auto-put). Решает грамматика, а не звучание.
ne + глагол — раздельно; четыре исключения слитно
Слитны и все лица (nisi, nema, nećeš, nemojte…) и глагол nemati (nemao); больше ничего. ne- внутри слова: nedostajati «не хватать», nestati «исчезнуть».
ne + прилагательное, существительное, наречие — слитно
Раздельно — в противопоставлении: Ne danas, nego sutra. «Не сегодня, а завтра»; ne samo… nego i «не только…, но и».
Слова на ni- — слитно; с предлогом — три слова
- niko, ništa, nigde, nikad, nikakav, nijedan: Niko ništa ne zna.
- С предлогом, как «ни у кого»: ni od koga, ni sa kim (ni s kim), ni o čemu, ni za šta; не «sa nikim».
- ni… ni, ni «даже не» — отдельно: ni kafu ni čaj, ni dinara. «Ни один» — nijedan (ni jedan — в ni jedan ni drugi и при нажиме на число).
Частица li — всегда отдельно
- При любом соседе: da li, je li, radiš li, možeš li.
- Пробел различает слова: da li (ли) ≠ dali (они дали); je li (есть ли) ≠ jeli (они ели). Разговорное jel' — для переписки.
Превосходная степень naj- — всегда слитно
- najbolji, najlepši, najveći, najmlađi; раздельно — грубая ошибка.
- Сравнительная на j — пишем два j: najjači, najjužniji, najjednostavniji, najjeftiniji самый дешёвый.
Будущее: radiću, но ići ću
Глагол на -ti перед ću — слитно, без -ti: radiću, biće; на -ći — раздельно: ići ću, doći ću; после другого слова — раздельно: Sutra ću raditi, neću raditi. Не «raditi ću»; «radit ću» — хорватская запись.