Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Запятая в сложном предложении: вся система разом
Главный принцип вы уже усвоили: сербская запятая — логическая, по смыслу, а не механическая «перед каждым союзом», как в русском (уроки «Пунктуация: основы», «Придаточные: обзор»). Там мы взяли этот принцип на вооружение и заучили правило-девиз: перед ограничительным koji и изъяснительным da запятой нет. Теперь пора собрать всю систему клаузной запятой целиком — со всеми случаями, где она есть, и где её нет.
Разложим по полочкам пять узлов: инверсия придаточного, ограничительные и неограничительные определения, приложение и вводные слова, обращение и, наконец, запятая при сочинении (i, a, ali). К концу урока русский «запятой-автоматизм» уступит место сербской логике — и ваши тексты перестанут выдавать «русскую руку» россыпью лишних запятых.
Инверсия: придаточное впереди → запятая
Самое ясное правило, и оно едино для всех обстоятельственных придаточных — времени, условия, причины, уступки. Если придаточное вынесено вперёд главного (инверсия), после него ставится запятая. Если оно идёт следом за главным (базовый порядок) — запятой обычно нет:
Логика простая: вынесенное вперёд придаточное — это как бы «разбег» перед главной мыслью, и запятая отмечает, где разбег кончился. А когда придаточное идёт естественным хвостом, разрывать нечего. Это касается и причинного jer «потому что»: в базовом порядке запятой перед ним нет (Ostajem kod kuće jer pada kiša). Запятая появляется лишь тогда, когда причина добавлена вдогонку, как обособленное пояснение (Ostajem kod kuće, jer pada kiša — «…— ведь идёт дождь»).
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Запятая в сложном предложении
Сербская запятая логическая: она отмечает то, что вынесено вперёд, вставлено или противопоставлено, а не всякую границу между частями. Механической запятой «перед каждым союзом» здесь нет.
Инверсия: придаточное впереди — запятая
Правило едино для придаточных времени, условия, причины, уступки. Причинное jer не исключение: в базовом порядке запятой нет (Ostajem kod kuće jer pada kiša); запятая — только при добавочном, обособленном пояснении.
Ограничительное и неограничительное: запятая меняет смысл
Ограничительное («какой именно», необходимо для смысла) — без запятых.
Неограничительное (добавочная деталь, можно выкинуть) — в двух запятых.
Вводные: naravno конечно, međutim однако, dakle итак, nažalost к сожалению, izgleda кажется, na primer например (в два слова, сокращённо npr.). Открыли вставку — закройте: одна запятая вместо двух — частая ошибка.