Запятая в сложном предложении
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Запятая в сложном предложении: вся система
Главный принцип вы уже знаете (уроки «Пунктуация: основы», «Придаточные: обзор»): сербская запятая ставится по смыслу, а не механически «перед каждым союзом», как в русском. Перед da «что» после «знаю, думаю, говорю» её нет, как нет её и перед koji, который уточняет, о ком речь. Теперь соберём всю систему запятой между частями сложного предложения: все случаи, где она есть, где её нет и где сербский оставляет выбор.
Разложим по полочкам пять узлов: придаточное впереди главной части и после неё; часть с koji, которая уточняет или только добавляет; приложение и вводные слова; обращение; и, наконец, союзы между равными частями (i, a, ali). К концу урока русская привычка ставить запятую на каждой границе уступит место сербской логике, и ваши тексты перестанут выдавать «русскую руку» россыпью лишних запятых.
Придаточное впереди — запятая, после главной части — обычно нет
Самое ясное правило, и оно одно для придаточных времени, условия, причины и уступки (kad, ako, jer, iako, dok…). Если придаточное стоит впереди главной части, после него ставится запятая. Если оно идёт следом за главной, запятой обычно нет. Русский ставит запятую в обоих случаях:
Логика простая: вынесенное вперёд придаточное — это «разбег» перед главной мыслью, и запятая отмечает, где разбег кончился. А когда придаточное идёт естественным хвостом, разрывать нечего. Это касается и причинного jer «потому что»: обычно запятой перед ним нет (Ostajem kod kuće jer pada kiša). Запятая появляется, когда причина добавлена после паузы, вдогонку, как пояснение (Ostajem kod kuće, jer pada kiša — «…ведь идёт дождь»). Так же бывает и с другими придаточными после главной части: Vidimo se sutra, kad završim posao. «Увидимся завтра, когда закончу работу» — время уточнено после паузы. Здесь пишущие расходятся: в текстах запятая перед jer и kad встречается и без паузы. Подробно о причине, условии и уступке расскажет урок «Причина, условие, уступка».
Придаточное с da почти всегда стоит после главной части, и запятой перед da нет, что бы оно ни значило: «что» (Znam da dolaziš, Rekao je da ne može) или «чтобы» (Idem da kupim hleb «Иду, чтобы купить хлеб»). Нет её и перед što после «рад, спасибо, извини» (Drago mi je što si došao «Я рад, что ты пришёл»), и перед вопросом внутри фразы (урок «Косвенные вопросы»): Ne znam gde je, Pitam se da li dolazi. Если же такой вопрос вынесен вперёд, он получает запятую, как любое придаточное впереди: Gde je, ne znam.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Запятая в сложном предложении
Сербская запятая (zapeta, zarez) логическая: она отмечает то, что вынесено вперёд, вставлено или противопоставлено, а не всякую границу между частями. Механической запятой «перед каждым союзом» здесь нет.
Придаточное впереди — запятая, следом — обычно нет
Так же jer: Ostajem kod kuće jer pada kiša. Запятая после главной — только для пояснения после паузы (Vidimo se sutra, kad završim posao); пишущие тут расходятся. Перед da «что / чтобы» и što после «рад» запятой нет: Znam da dolaziš, Idem da kupim hleb, Drago mi je što si došao.
Уточняющее и добавочное koji
- Уточняющее («какой именно», без него непонятно, о ком речь) — без запятых.
- Добавочное (можно выкинуть) — в двух запятых; в конце фразы — одна, перед koji.
- Тест: выбросьте часть. Смысл поплыл — запятых нет; ушла лишь деталь — запятые.
Приложение, вводные, обращение — в запятых
Вводные: naravno конечно, međutim однако, dakle итак, nažalost к сожалению, izgleda кажется, na primer например (npr.) — в запятых, если сказаны с паузой. Одна запятая вместо двух — частая ошибка.
Между частями: перед a — запятая, перед i — нет
Между отдельными словами — по выбору: Lepo je, ali skupo, но и ne danas nego sutra. Обычно без запятой: Nije samo lepa nego je i pametna. Без запятой: Stariji je nego ja (nego «чем»), ni kafu ni čaj.