Вторичные и составные предлоги

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Вторичные и составные предлоги

Предлоги, которые вы учили до сих пор, — u, na, od, s, za, kroz — короткие, древние и неразложимые: внутри них нет никакого «слова», из которого они сделаны. Их около двух десятков, почти все достались от праславянского, общего предка славянских языков, и новых среди них не появляется. Но рядом живёт второй этаж, куда более многолюдный и молодой: предлоги, сделанные из обычных слов уже на памяти языка. tokom — это творительный падеж существительного tok «течение», буквально «течением»; putem — «путём»; umesto — сросшееся «в место»; na osnovu — предлог и существительное («на основе»), работающие как один предлог. Однословные (tokom, putem, umesto) зовут вторичными, многословные (na osnovu) — составными.

Отдельный урок им нужен по двум причинам. Первая — падеж: у каждого предлога свой, и по русскому переводу его не угадать (pomoću — родительный, uprkos — дательный, s obzirom na — винительный, u vezi sa — творительный); зато у падежа есть приметы, о них ниже. Вторая — регистр, то есть где так говорят: большая часть класса книжная и официальная, а кое-что откровенно канцелярское. Это язык решений, договоров, объявлений и новостей — то, что обрушится на вас в первый же месяц в Сербии. Такие предлоги надо узнавать при чтении, а в разговоре то же самое обычно говорят проще. Но книжные не все: tokom, za vreme, umesto, pored, uprkos, zahvaljujući и nasuprot обычны и в разговоре (их вы знаете по прошлым урокам). Поэтому у каждого предлога урока два ярлыка: падеж и, где нужно, простой разговорный эквивалент.

Предлоги из существительных: время, повод, средство

Первая группа — застывшие творительные падежи существительных и их родня. Все они без исключения требуют родительного. Часть вы встречали (tokom, usled) в уроке «Абстрактные предлоги с родительным»; здесь они встают в свой ряд. tokom — русское «в течение» одним словом, с тем же родительным.

Prijava se podnosi putem sajta ministarstva. Заявление подаётся через сайт министерства.

Usled radova voda će biti isključena tokom dana. Из-за работ вода будет отключена в течение дня.

После предлога всюду родительный: sajta, radova, dana. Внутри каждого такого предлога сидит существительное, а за существительным тянется родительный, как в русском «путём чего», «в течение чего». Примета: застывший творительный на -om или -u — следом родительный.

Из сращений: pored, umesto, uprkos, nasuprot

Вторая группа выросла из сочетания «первичный предлог + существительное», которое срослось в одно слово и стало предлогом. umesto — это u + mesto («в место»), pored — po + red («по ряду»), uprkos — u + prkos («назло»), nasuprot — na + suprot. Пишутся они слитно — эту границу разбирал урок «Слитно и раздельно». В таблице к ним добавлены izuzev, shodno и zahvaljujući — тоже однословные, но другого происхождения.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Вторичные и составные предлоги

Первичные (u, na, za, od, s, kroz) — древние, нейтральные, около двадцати. Вторичные сделаны из слов, составные — из двух-трёх слов и пишутся раздельно. Большинство книжные и официальные: в документе узнать, в разговоре заменить; tokom, za vreme, umesto, pored, uprkos, zahvaljujući, nasuprot обычны и в речи.

Из существительных (застывший творительный) — все с родительным

Сращения и деепричастия

«Вопреки, согласно, благодаря» — и по-русски с дательным: uprkos zabrani, shodno propisima, zahvaljujući vama. Но «напротив почты» — nasuprot pošti, а «несмотря на дождь» — uprkos kiši, без na.

Составные: падеж задаёт последняя деталь

С канцелярского на человеческий