Управление предлогов

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Управление предлогов

Сербский предлог никогда не приходит один — он тащит за собой существительное в строго определённом падеже. od требует родительного, ka — дательного, kroz — винительного, и перепутать нельзя: od grada — верно, od gradu — сразу слышно, что «иностранец». Эту связь «предлог → падеж» лингвисты зовут управлением (rekcija), и она — последний ключ к именной системе. Отдельные падежи и отдельные наборы предлогов вы уже прошли; сегодня мы сводим всё в единую карту: какой предлог какого падежа просит.

Хорошая новость для русскоязычного: управление сербских и русских предлогов совпадает процентов на девяносто. iz = «из» (род.), k = «к» (дат.), kroz = «сквозь» (вин.), u Srbiji = «в Сербии» — интуиция родного языка тут надёжный поводырь. Но оставшиеся десять процентов коварны: есть предлоги, где серб берёт другой падеж, чем русский (između просит родительного, а «между» — творительного), и есть предлоги-хамелеоны, у которых падеж меняет смысл. Эту карту и её ловушки мы разложим по полкам — как удобный справочник, к которому возвращаются.

Родительный — «падеж предлогов»

Самый многолюдный отряд. Родительный собрал вокруг себя больше предлогов, чем все остальные падежи вместе, — недаром его зовут padež predloga. Вы разобрали его двумя порциями: пространственную в уроке «Пространственные предлоги с родительным» и причинно-временну́ю в «Абстрактные предлоги с родительным». Соберём обе в один список — и добавим ещё один частотный предлог, preko.

Новичок в этом списке — preko «через, поперёк, сверх»: preko mosta (через мост), preko puta (через дорогу, напротив), preko granice (через границу), а переносно и «свыше» — preko sto ljudi (более ста человек). Как и вся эта толпа, он тянет родительный. Общий закон отряда прост: увидели любой из этих предлогов — ставьте родительный, исключений нет. А почему их у родительного так много, объяснял урок «Пространственные предлоги с родительным»: этот падеж исторически впитал древний аблатив, «падеж исходной точки», а «отсчёт от чего-то» — и есть смысл большинства предлогов.

Дательный: направление, уступка, благодарность

Самый скромный отряд — всего горстка предлогов, но частотных. Их полный разбор — в уроке «Предлоги дательного»; здесь важна их принадлежность к карте.

Запомнить их проще через русские двойники, которые тоже любят дательный: «благодаря» (zahvaljujući) + дат., «вопреки/наперекор» (uprkos) + дат., «к» (ka) + дат. Осторожно с бытовым «к другу»: живая речь чаще скажет kod + родительный (idem kod druga), а книжное ka оставит для «в сторону чего-то» (ka izlazu — к выходу).

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Управление предлогов

Управление (rekcija) — падеж, которого требует предлог. С русским совпадает на девяносто процентов, но учить предлог надо блоком, с его падежом: od grada — верно, «od gradu» — нет.

Родительный — «падеж предлогов»

Исключений нет — все они с родительным. Новое слово — preko «через, поперёк, сверх»: preko puta (напротив), preko granice, preko sto ljudi (более ста).

Остальные четыре отряда

Предлоги-хамелеоны: падеж меняет смысл

Ключ: kuda? → винительный, gde? → творительный или местный. Чемпион — za: za sto (вин., куда), za stolom (твор., где), za sat (через час), za mamu (для мамы), za slobodu (за свободу).

s или sa: подвижное «а»

Выбор чисто фонетический: оба варианта берут и родительный, и творительный.