Управление предлогов

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Управление предлогов

После сербского предлога существительное всегда стоит в определённом падеже, и выбирает его предлог: od grada (от города) — родительный, ka gradu (к городу) — дательный, kroz grad (через город) — винительный. Перепутать нельзя: «od gradu» сразу выдаёт иностранца. Эту привычку предлога требовать свой падеж называют управлением (по-сербски rekcija): говорят, что предлог «управляет» падежом. Падежи и предлоги вы прошли по частям, в отдельных уроках. Здесь они собраны в одну карту, и на ней видно главное: падеж выбирает либо сам предлог, либо предлог вместе со смыслом — «где» или «куда», «откуда» или «с кем».

Русскому здесь многое знакомо: iz = «из» (Род.), k = «к» (Дат.), kroz = «сквозь» (Вин.), u Srbiji = «в Сербии». Чаще всего сербский предлог берёт тот же падеж, что и русский, и родное чутьё помогает. Но не всегда. У некоторых предлогов падеж другой: između «между» требует родительного, а русское «между» — творительного. А у нескольких частых предлогов падежа два, и от падежа зависит смысл: u grad — «в город», u gradu — «в городе». Ниже — карта по падежам, к которой удобно возвращаться, а в конце — её ловушки.

Родительный — «падеж предлогов»

С родительным работает намного больше предлогов, чем с любым другим падежом, поэтому его можно назвать «падежом предлогов». Вы прошли их в двух уроках: предлоги места — в «Пространственные предлоги с родительным», предлоги причины, цели и времени — в «Абстрактные предлоги с родительным». Здесь они в одном списке, вместе с частым preko.

Новый в этом списке — preko «через, поперёк, сверх»: preko mosta (через мост), preko puta (через дорогу, то есть напротив), preko granice (через границу), а с числом — «больше»: preko sto ljudi (больше ста человек). Он тоже берёт только родительный. Правило всей группы простое: увидели один из этих предлогов — ставьте родительный, а о «где» и «куда» думать не нужно: Ja sam kod lekara (я у врача) и Idem kod lekara (иду к врачу) — один и тот же родительный. Исключение одно — s/sa: в значении «вместе с» он берёт творительный (о нём ниже). Почему у родительного столько предлогов, объяснял урок «Пространственные предлоги с родительным»: в далёком прошлом в нём слились два падежа, и один из них отвечал на вопрос «откуда?». А «от чего-то», «без чего-то», «до чего-то» — смысл многих из этих предлогов. Длинные книжные предлоги вроде pomoću «с помощью» со своими падежами соберёт урок «Вторичные и составные предлоги».

Дательный: направление, уступка, благодарность

Предлогов с дательным всего пять, зато частых. Подробно их разобрал урок «Предлоги с дательным»; здесь — их место на карте.

У многих из них русские двойники тоже берут дательный: «к» (ka), «благодаря» (zahvaljujući), «вопреки» (uprkos). Но не у всех: «несмотря на дождь» и «напротив дома» по-русски — винительный и родительный, а uprkos kiši, nasuprot kući — дательный. И русское «к» шире сербского ka. ka называет только направление, «в сторону»: ka izlazu (к выходу); так же говорит prema: prema stanici (в сторону станции). А к человеку в гости идут с kod и родительным: Idem kod druga (иду к другу).

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Управление предлогов

Управление (rekcija) — падеж, которого требует предлог. Падеж выбирает сам предлог (у большинства он один) или смысл: «куда?/где?», «откуда?/с кем?». Чаще всего как в русском, но учите предлог блоком, с его падежом: od grada, а не «od gradu».

Родительный — «падеж предлогов»

Все — с родительным и для «где», и для «куда» (Idem kod lekara). Новое слово — preko «через, поперёк, сверх»: preko puta (напротив), preko granice, preko sto ljudi (более ста).

Остальные четыре отряда

Предлоги-хамелеоны: падеж меняет смысл

Ключ: kuda? → Вин.; gde? → Предл. (u, na) или Твор. (pod, pred, nad, za, među); у s/sa, o, po — смысл. za: Вин. — za sto (куда), za sat (через час), za mamu (для мамы), za slobodu (за свободу); Твор. — za stolom (где), za tobom (следом); Род. — za vreme rata.

s или sa: подвижное «а»

Выбор по звуку, а не по падежу: обе формы берут и родительный, и творительный.