О себе

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

О себе

Рано или поздно в Сербии вас попросят рассказать о себе. Имя и фамилия, возраст, откуда вы и где живёте, телефон, электронная почта, а порой и подпись в анкете — это первое, что спрашивают в банке, у мобильного оператора, в поликлинике и в полиции. Урок практический: он даёт готовые формулы, которыми вы представитесь и заполните любой формуляр.

Грамматику здесь почти не трогаем — берём фразы целиком. Падежи после iz и u и согласование чисел разберут отдельные уроки. Задача проще и важнее — без запинки сказать, кто вы, сколько вам лет и как вас найти.

Как вас зовут?

Спрашивают двумя способами. Через глагол «зваться»: Kako se zoveš? (на «ты») и Kako se zovete? (на «Вы») — отвечают Zovem se Ana. («зовусь Аной»). Или через слово ime («имя»): Kako ti je ime? — Moje ime je Marko.

Имя и фамилия

Два ключевых слова: ime — имя, prezime — фамилия. На бланке они стоят рядом: ime i prezime. Спросить фамилию: Koje je vaše prezime?

Сколько вам лет?

Возраст в сербском «имеют», а не «есть»: оборот — imati («иметь») плюс годы. Спрашивают Koliko imaš godina?, на «Вы» — Koliko imate godina?; отвечают Imam dvadeset pet godina. Совсем по-сербски звучит и вопрос через дательный: Koliko ti je godina?

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

О себе

Имя и фамилия

ime — имя, prezime — фамилия, на бланке: ime i prezime. Знакомство: Ja sam Marko. Drago mi je. Я Марко. Приятно познакомиться. Частица se — возвратное «-ся» («зовусь»).

Возраст

Возраст «имеют»: Koliko imaš godina? / Koliko imate godina? → Imam dvadeset pet godina. Или через дательный: Koliko ti je godina? → Meni je 25 godina.

Откуда и где живёте

Odakle si? / Odakle ste? → Ja sam iz Rusije. Gde živiš? / Gde živite? → Živim u Beogradu. Na Vračaru, blizu centra. Откуда ты? — Я из России. Где живёшь? — Живу в Белграде. На Врачаре, у центра.

Национальность, занятие, языки

Через Ja sam… или Po zanimanju sam inženjer. («по профессии я инженер»). Языки — глаголом govoriti, уровень — словом malo: Govorim ruski, srpski i engleski. Govorim malo srpski.

Адрес, телефон, почта

• adresa — адрес, ulica — улица, broj — номер, sprat — этаж, stan — квартира: Ulica kralja Petra, broj 5.
• Телефон — broj telefona, ноль — nula, диктуют по цифрам: Koji je tvoj broj telefona? — Moj broj je nula šest pet — tri dva jedan — četiri devet devet.
• Почта — imejl (mejl), офиц. elektronska pošta. Знак «@» — et, разг. majmunsko a («обезьянье а») или majmunče; точка — tačka. Буквы по именам: be, ce, je, ka, em, en, er, es. ana.petrovic@gmail.com вслух — ana tačka petrovic majmunsko a gmail tačka com.

Анкета и документы

Дата — днём-месяцем-годом с точкой в конце: 15.03.1990. Заполнить — popuniti; документы — lična karta (удостоверение) и pasoš. Регистрация адреса — prijava boravišta (обиходно prijava boravka) — в полиции (policijska stanica); взамен дают листок beli karton («белый картон»), без него никуда.