Семья и люди

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Семья и люди

Про семью в Сербии спрашивают быстро и охотно: есть ли братья и сёстры, женаты ли вы, как здоровье родителей. Это тёплая, почти обязательная тема любого застолья. Урок даёт слова родни и людей и готовые обороты: вы расскажете о своей семье и поймёте, когда о своей рассказывают вам.

Одна приятная новость сразу: сербские названия родни очень подробны. Там, где русский обходится одним «дядей», у серба три слова. Грамматику берём готовыми оборотами, многое из неё вы уже знаете по прошлым урокам; сейчас важнее сами слова и то, как ими пользуются.

Родители, дети, супруги

Семья — porodica, обычное нейтральное слово. У многих слов родни есть домашняя форма и нейтральная: мать — majka, по-домашнему mama; отец — otac, по-домашнему tata.

Обычное слово для дочери — ćerka; kći значит то же самое, но звучит книжнее (оба слова литературные). «Дети» — deca: одно собирательное слово сразу на всех детей, а один ребёнок — dete. muž и žena — повседневные слова, suprug и supruga — официальнее (документы, вежливая речь).

Moja majka, но moj brat

Как вы помните по уроку «Притяжательные местоимения», «мой» берёт род того, о ком речь: moj brat, moj otac, moj sin (мужской род), но moja majka, moja sestra, moja ćerka (женский) и moje dete (средний). Так же tvoj/tvoja, naš/naša.

С самой близкой роднёй «мой» часто опускают: не Kako je tvoja mama?, а просто Kako je mama?, и так ясно, чья. Это тёплая разговорная речь, не ошибка; по-русски ведь тоже спрашивают «Как мама?». Так же коротко спрашивают и об обоих родителях сразу:

Kako su roditelji? Как родители?

Богатая родня: дяди и тёти

Здесь сербский разворачивается во всю ширь. Русский «дядя» распадается на три слова — смотря с какой стороны и по крови ли:

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Семья и люди

Семья — porodica (разговорно и familija). Дяди и тёти подробнее русских: на одного «дядю» — три слова.

Ядро семьи

Дяди, тёти, родня по браку

moj или moja: чей род

«Мой» берёт род того, о ком речь: moj brat, moj otac, moj sin — но moja majka, moja sestra, moja ćerka, moje dete, moja deca, moja braća. Так же tvoj/tvoja, naš/naša. С самой близкой роднёй «мой» разговорно опускают: Kako je mama? Как мама?

Рассказать о своей семье

Есть родня или нет — через imati («иметь») и отрицание nemati, одним словом.

Люди и семейное положение

Человек — čovek, но «люди» — ljudi (другое слово); нейтральное «лицо» — osoba (жен. род). Молодой человек — momak, девушка — devojka (они же «мой парень», «моя девушка»). Сосед — komšija (муж. род, но склоняется на -a, как tata), соседка — komšinica.

Мужчина oženjen (женат), женщина udata (замужем); не женат — neoženjen, не замужем — neudata, в разговоре просто slobodan / slobodna; о паре — u braku, venčani.