Числа, время, дни
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Числа, время и дни
Числа нужны с первого дня. Цена в пекарне, сдача на кассе, номер телефона, час встречи, день, на который назначен приём, — всё это числа, и без них не купить даже кофе. К счастью, сербский счёт русскому уху почти родной. jedan, dva, tri, pet, deset — вслушайтесь, и вы узнаете «один», «два», «три», «пять», «десять». Общий, славянский счёт.
В этом уроке мы наберём числа от нуля до ста, научимся спрашивать цену (Koliko košta?) и время (Koliko je sati?), прочитаем номер телефона и разберём дни, месяцы и времена года: практический набор на каждый день.
От нуля до десяти
Нуль по-сербски — nula (пригодится и для номера телефона, и для счёта). А дальше идёт знакомая десятка:
От одиннадцати до ста
Дальше всё складывается по двум простым образцам. Числа 11–19 получаются добавлением -naest (наше «-надцать»), а круглые десятки — добавлением -deset (наше «-дцать» и «-десят»), причём без русских исключений вроде «сорок» и «девяносто»: četrdeset, devedeset.
Одно отличие от русского — на письме. По правилу «пиши, как говоришь» из урока «Латиница: алфавит» буквы на стыке частей числа следуют за звуком: pedeset (50) и devedeset (90) пишутся без t, хотя по-русски «пятьдесят»; šesnaest (16) и šezdeset (60) идут от šest; от četiri в числах остаётся četr-: četrnaest, četrdeset. Почему в šezdeset пишется z, объяснит урок «Ассимиляция по звонкости».
Составные числа собираются как в русском — десяток плюс единица, просто в два слова: dvadeset jedan (21), trideset pet (35), četrdeset dva (42), devedeset devet (99). Никаких слияний: говорите десяток, потом единицу.
Один и два по родам
Одна тонкость, знакомая по русскому: числа 1 и 2 меняют форму по роду существительного, как русские «один, одна, одно» и «два, две».
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Числа, время и дни
Счёт до ста, цена, номер телефона, часы и календарь. Счёт общий, славянский — узнаётся сразу.
Числа 0–100
Два образца: -naest лепит 11–19 (наше «-надцать»), -deset — круглые десятки (наше «-дцать», «-десят»; без исключений вроде «сорок»). Пишется, как слышится: pedeset, devedeset (без t), šesnaest, šezdeset, četrnaest, četrdeset. Составное число — «десяток пробел единица», без слияний: dvadeset jedan (21), trideset pet (35), četrdeset dva (42), šezdeset sedam (67), devedeset devet (99).
Один и два по родам
После 2–4 существительное стоит в одной счётной форме (dva grada), после 5 и больше — в другой (pet gradova), как «два города», но «пять городов»; пока запоминайте счёт целыми фразами.
Цена и телефон
- Koliko košta? — «сколько стоит?». Валюта — динар (dinar), на ценнике din или RSD; после числа — форма dinara: sto dinara, pedeset dinara, sto dvadeset dinara.
- broj telefona — номер телефона: называют по цифрам или группами, ноль — nula. 063 255 179 = nula šest tri — dva pet pet — jedan sedam devet. Спросить: Koji je tvoj broj telefona? / Koji je vaš broj?
Который час
Koliko je sati? — «который час?»; U koliko sati? — «во сколько?».
В речи — 12 часов с уточнением: u pet ujutru (в пять утра), u osam uveče (в восемь вечера). В расписаниях, билетах и кино — 24 часа: 18:30, 21:00; 20 sati = восемь вечера.