Палатализация (k g h → č ž š)

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Первая палатализация: k, g, h → č, ž, š

Один и тот же сербский корень звучит то с k, g, h, то с č, ž, š: junak — но junače, Bog — но Bože, duh — но duše. Это первая палатализация: в некоторых формах слова k, g, h сменяются на č, ž, š. Здесь у вас есть фора: русский делает то же самое — рука → ручной, книга → книжный, страх → страшный. Само чутьё «к меняется на ч» вам знакомо; урок покажет, где сербский включает это правило и чем его формы отличаются от русских. Чередования вы уже встречали в уроках «Беглое „а“» и «Ассимиляция по звонкости»; палатализация — следующее в этом ряду. На ней держатся звательный падеж (Bože!, druže!) и спряжение глаголов вроде peći и moći.

Ниже — три места, где сербский включает это правило чаще всего.

1. Звательный падеж

Чаще всего палатализация встречается в звательном падеже — форме, которой окликают человека. У мужских слов он кончается на -e (урок «Формы звательного»). Если основа кончается на k, g или h, перед этим -e согласный обязательно меняется:

Отсюда живые сербские оклики, которые вы услышите каждый день:

Так же rođak (родственник) → rođače, đak (ученик) → đače: меняется только последний согласный, đ в корне остаётся. Čoveče! — частый оклик к приятелю («слушай!»). И помните: согласный меняет только -e оклика. В других формах того же слова смены нет: vojniku («солдату»), vojnika («солдата»), а во множественном vojnici («солдаты») — это уже сибиляризация. Похоже ведут себя слова на c: stric → striče, otac → oče (урок «Формы звательного»).

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Первая палатализация: k, g, h → č, ž, š

Правило: k, g, h (задненёбные, звуки у мягкого нёба) перед -e оклика и глагола и перед рядом суффиксов переходят в шипящие č, ž, š. Перед -e других падежей смены нет: ruke, junake. Согласный не смягчается — он заменяется другим звуком. По-сербски: prva palatalizacija.

1. Звательный падеж — самое частотное место

2. Настоящее время и аорист глаголов

3. Словообразование