Палатализация (k g h → č ž š)

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Первая палатализация: k, g, h → č, ž, š

В сербском есть чередование, из-за которого один и тот же корень выступает то с k, g, h, то с č, ž, š: junak — но junače, Bog — но Bože, duh — но duše. Это первая палатализация. И у вас перед ней есть фора: русский делает ровно то же самое — рука → ручной, книга → книжный, тихий → тише. Значит, само чутьё «задненёбный меняется на шипящий» вам знакомо; урок покажет, где именно сербский включает это правило и чем его набор форм отличается от русского. Мы уже разбирали чередования «Беглое „а“» и «Ассимиляция по звонкости»; палатализация — следующее в этом ряду, и без неё не понять ни звательный падеж, ни спряжение многих глаголов, ни (позже) йотацию.

Запомнить тройку легко по русским парам: k→č как рука → ручка, g→ž как друг → дружба, h→š как сухой → суше. Теперь — три места, где сербский включает это правило чаще всего.

1. Звательный падеж

Самое частотное место палатализации — звательный падеж мужского рода на -e (его формы мы разбирали в уроке «Формы звательного»). Когда вы окликаете человека и основа кончается на k, g или h, этот согласный обязан перейти в шипящий:

Отсюда живые сербские оклики, которые вы услышите каждый день:

Заметьте: даже слова с особой буквой đ ведут себя по правилу, ведь меняется конечный задненёбный, а не она: rođak (родственник) → rođače, đak (ученик) → đače — здесь đ в корне стоит на месте, а k на конце переходит в č.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Первая палатализация: k, g, h → č, ž, š

Правило: задненёбные k, g, h перед окончанием -e и перед мягкими суффиксами переходят в шипящие č, ž, š. Согласный не смягчается — он заменяется другим звуком. По-сербски: prva palatalizacija.

1. Звательный падеж — самое частотное место

2. Настоящее время и аорист глаголов

3. Словообразование