Ассимиляция по звонкости

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Ассимиляция по звонкости: сербский пишет то, что русский только произносит

Скажите вслух русское слово «водка». Слышите? Вы произнесли «вотка» — звонкое «д» перед глухим «к» само собой оглушилось. Но на письме мы упрямо держим «д»: водка. Русская орфография прячет это оглушение, чтобы корень оставался узнаваемым. А сербский поступает честно: как слышится, так и пишется — votka. В этом весь урок. Сербский звук на стыке согласных подстраивается под соседа по звонкости — это называется jednačenje po zvučnosti (уподобление по звонкости), — и, в отличие от русского, сербский записывает результат прямо в слово. Освоив этот закон, вы перестанете удивляться, почему sladak вдруг стал slatka, а Srbin дал прилагательное srpski.

Пары по звонкости: кто на кого меняется

В основе закона — семь пар согласных, где у каждого звонкого есть глухой «двойник». Эту карту вы уже видели в уроке «Согласные»; повторим её, потому что именно по ней и работает уподобление:

Сонорные j, l, lj, m, n, nj, r и звук v (они всегда звонкие, глухой пары у них нет) в игру не вступают: они не заставляют соседа меняться и сами не меняются. Поэтому в svet («мир») или tvoj («твой») перед v ничего не происходит. А глухие c и h пары не имеют, но соседа перед собой оглушают, как любой глухой: vrabac → vrapca (b перед c), iz + hrana → ishrana («питание»). Меняются же всегда согласные из семи пар выше.

Направление: побеждает согласный справа

Уподобление в сербском идёт справа налево: решает второй согласный, а первый под него подстраивается. Язык заранее готовится к следующему звуку, поэтому предыдущий согласный уступает соседу. Вот образцы:

Здесь видны обе стороны. В slatka, vrapca, ispod звонкий оглушился перед глухим. А в svadba наоборот: глухой t озвончился перед звонким b и стал d. Правило одно: «равняйся на правого соседа».

Как это выглядит в обычных словах

Вот несколько повседневных слов, где уподобление уже «вшито» в написание. Вы будете встречать их постоянно, и теперь понятно, почему они выглядят именно так:

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Ассимиляция по звонкости: пиши как говоришь

Уподобление по звонкости (jednačenje po zvučnosti): на стыке двух согласных первый равняется на второй — глухой перед звонким озвончается, звонкий перед глухим оглушается. Направление справа налево: решает правый сосед. Отличие от русского: сербское письмо записывает результат. Мы пишем «водка», а произносим «вотка»; серб пишет votka.

Семь пар по звонкости

Сонорные j, l, lj, m, n, nj, r и звук v в игру не вступают: они не меняются сами и не меняют соседа — в svet и tvoj ничего не оглушается. Глухие c и h пары не имеют, но соседа оглушают: vrapca, ishrana.

Равняйся на правого соседа

Готовые слова

У прилагательных два закона в связке: выпадает беглое «a», согласные встают вплотную — и включается уподобление (težak, но teška).

Приставки iz-, raz-, bez-, uz-

Уподобление срабатывает, только если соседи расходятся по звонкости. Суффикс тоже переписывает корень: Srbin, Srbija — но прилагательное на -ski даёт srpski (b → p перед s), и это ключ ко всему классу на -ski (кроме d: gradski). Заимствования не исключение: top («пушка») + суффикс -džija → tobdžija («пушкарь»), p → b перед dž; так же ćevabdžija, buregdžija. Предлог — отдельное слово и на письме не меняется: iz kuće, od kuće (в речи — с глухим «с», «т»).

Главное исключение: d перед s и š

d перед s и š сохраняется на письме, хотя в речи глохнет: gradski, ljudski, predsednik, odseliti, odštampati.

Чего сербский не делает

Конечный звонкий не оглушается: grad = «град» (не «грат»), nož — «нож», Beograd — со звонким d на конце. Закон действует только на стыке согласных.