Особые буквы č ć š ž đ dž

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Особые буквы: č ć š ž đ dž

В уроке «Латиница: алфавит» вы прочитали все тридцать букв и запомнили главное правило: одна буква — один звук. Двадцать с лишним букв оказались старыми знакомыми. Внимания требуют шесть: č, ć, š, ž, đ и dž. Этих согласных нет в обычной латинице от a до z, и именно они придают сербскому письму его вид — со значками над буквами и чёрточками на них.

Выговорить их русскому человеку нетрудно: это шипящие и звуки вроде «ч» и «дж», родные и нам, а не гортанные звуки арабского и не английское «th». Трудно другое: не перепутать буквы на письме и услышать, что «ч» и «дж» в сербском бывают двух видов, — русский слух эту разницу сглаживает. К концу урока вы будете уверенно читать čaj, voće, đak и džem, не путая ни одного значка.

Как звучат шесть букв

Прочитайте таблицу вслух. В последней колонке — обычные сербские слова; почти все вы сумеете разобрать по буквам, даже не зная перевода.

Пара č / ć: два разных «ч»

В русском «ч» одно, мягкое, как в словах «час» и «чай». В сербском таких звуков два, и пишутся они разными буквами. Сербское ć звучит почти как русское «ч»: звук лёгкий, «передний», язык прижат к нёбу передней частью, а кончик опущен. č твёрже: язык чуть отодвинут назад, звук жёсткий, почти «тш», как в английском match. Русскому уху разница сначала кажется маленькой, но для серба это разные звуки, как для нас «л» и «ль» в словах «мел» и «мель».

Практическое правило: ć — «передний» и мягкий, č — «задний» и твёрдый. Сравните слова столбик в столбик и произнесите каждую пару вслух:

Надёжная подсказка есть у фамилий. Сербские фамилии на -ić всегда пишутся с мягким ć: Petrović, Jovanović, Đoković. Это то же окончание, что в русском «Петрович».

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Особые буквы: č ć š ž đ dž

Шесть букв. Четыре складываются в две пары, где одна буква твёрдая, другая мягкая: č/ć (два «ч») и dž/đ (два «дж»). š и ž — почти русские «ш» и «ж». Выговорить их нетрудно; главное — не путать буквы на письме.

Как звучат

Квадрат č–ć–dž–đ

dj или đ?