Беглое чтение вывесок

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Беглое чтение вывесок

Вы знаете все тридцать букв латиницы, и шесть особых тоже: č, ć, š, ž, đ, dž. По буквам вы прочитаете любое слово, но медленно: пока вы складываете b-e-o-g-r-a-d, автобус уже проехал мимо вывески. Пора перейти от отдельных букв к целым словам и настоящим вывескам — и читать их на скорости.

Дорога у урока короткая: буквы → слова → вывески. Вас ждут три правила чтения, приём для длинных слов (разбивка на слоги) и одно удобное свойство письма: замену звука оно обычно показывает прямо в написании. Освоив их, вы пройдётесь по центру Нови-Сада, второго по величине города Сербии, и прочитаете вслух каждую витрину, меню и билет.

От буквы — к слову — к вывеске

В первых уроках вы читали по буквам: k-nj-i-ž-a-r-a. Это строительные леса: они нужны, пока глаз не привык. Беглость начинается, когда глаз видит не буквы, а слово целиком или крупные куски, слоги: knji — ža — ra, и сразу knjižara, «книжный магазин». Так вы читаете по-русски: не «м-а-г-а-з-и-н», а «магазин», одним взглядом.

По-сербски этому учатся быстро, потому что каждая буква всегда звучит одинаково. В английском новое слово может удивить: lead читается то «лид», то «лед», и правильное чтение каждого слова приходится запоминать отдельно. В сербском так не бывает, и чем больше слов вы прочитаете вслух, тем быстрее глаз узнаёт их целиком.

Правило 1. Читаем всё, что видим

Немых букв в сербском нет: что написано, то и звучит, до последней буквы. Слово voda — это «во-да», все четыре буквы на месте. В английском know молчит «k», в island — «s», во французском Paris не читается конечное «s». Сербский так не делает: в его словах слышна каждая буква. Прочитайте таблицу вслух:

Правило 2. Гласные звучат полно

По-русски мы пишем «молоко», а говорим «малако»: безударные «о» и «е» слабеют и меняют звучание. В сербском каждая гласная звучит полно и ясно, где бы ни стояла, под ударением или далеко от него: dobro — «до-бро» с двумя ясными «о», а не «дабро», polako («медленно») — «по-ла-ко», все три гласные на месте, Beograd — «Бэ-о-град», ни одна гласная не проглочена.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Беглое чтение вывесок

Сербское слово читается так, как написано. Беглость — привычка видеть слово целиком или по слогам, а не по буквам.

Три правила чтения

Ещё две русские привычки

Длинные слова — по слогам

Разбивайте слово на слоги (чаще всего слог кончается на гласный): a-po-te-ka, me-nja-čni-ca. Сколько гласных, столько слогов.

Вывески города