Формальные встречи

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Формальные встречи: собеседование и приём

Собеседование, окошко в полиции, банк, приём у врача или нотариуса, встреча с хозяином квартиры или с классным руководителем — разговоры, которые нельзя переиграть. Всюду перед вами незнакомый человек с правом сказать «да» или «нет».

Порог и первые две минуты

Приходят за пять-десять минут, здороваются со всеми и садятся, когда предложат.

Дальше — Došao sam po pozivu. «Я по приглашению» (женщина — Došla sam) и Hvala vam što ste me primili. «Спасибо, что приняли». Обращение: gospodine Petroviću, gospođo Marić (женская фамилия на согласный не меняется, урок «Звательный имён и титулов»); отчеств нет, дальше хватает имени, но на Vi.

«Recite nam nešto o sebi»: три шага

Первый вопрос, «Расскажите о себе», — не приглашение к биографии. Ответ идёт тремя шагами: кто я по профессии → что я делал → почему я здесь. Уложитесь в две минуты.

Заканчивают ответ формулой Ukratko, to bi bilo to. «вкратце это всё». Обороты bio sam zadužen za «отвечал за» и vodio sam «руководил» — из урока «Резюме и мотивационное письмо», на собеседовании те же.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Формальные встречи: собеседование и приём

Порог

Dobar dan, zovem se Ana Petrova, imam zakazan razgovor u deset.Добрый день, меня зовут Ана Петрова, собеседование в десять.

Обращение: gospodine Petroviću, gospođo Marić; на Vi до конца.

О себе: кто я → что делал → почему здесь

• Po struci sam ekonomista, poslednjih pet godina radim kao programer. — по специальности…, пять лет работаю…
• Bio sam zadužen za klijente, vodio sam tim. Ukratko, to bi bilo to. — отвечал за…, руководил; вкратце всё.

Вопросы и зачины

Ne bih o tome loše govorio. Samo trenutak, da razmislim.Плохо говорить не стану. Секунду, подумаю.

Prednosti i mane

Koje su vaše prednosti i mane? / jake i slabe strane? — сильные и слабые стороны; о себе — jača i slabija strana; vredan, uporan, pouzdan, komunikativan, otporan na stres — трудолюбивый, упорный, надёжный, общительный, стрессоустойчивый.

Moja slabija strana je što teško delegiram, ali sam počeo da prepuštam deo posla.Трудно делегирую, но уже передаю часть работы.

Ваши вопросы и деньги

• Imam nekoliko pitanja, ako smem. Kako izgleda jedan radni dan? Kakvi su sledeći koraci? — рабочий день, дальнейшие шаги.
• Kakav je predviđeni raspon plate? Bruto ili neto? Da li ima prostora za pregovore? — диапазон, до вычетов или на руки, торг.
• Hvala vam na vremenu. Ostajem na raspolaganju. Javljam se povodom razgovora od utorka. — закрытие; письмо через пару дней.
• topli obrok — на питание, regres — к отпуску.

Приём (на примере MUP): пять ходов

Пять сцен

Регистр и переспрос

Никаких jel', bre — только Vi, вопрос с da li, просьба вопросом: Da li biste mogli da mi date obrazac?

• Izvinite, srpski mi nije maternji — recite drugim rečima. Možete li da ponovite? — не родной; повторите.