Формальные встречи
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Формальные встречи: собеседование и приём
Собеседование, кабинет нотариуса, окошко в управе, встреча с хозяином квартиры или с классным руководителем — разговоры, которые нельзя переиграть. Всюду перед вами незнакомый человек с правом сказать «да» или «нет».
Порог и первые две минуты
Приходят за пять-десять минут, здороваются со всеми и садятся, когда предложат.
Дальше — Došao sam po pozivu. и Hvala vam što ste me primili. Обращение: gospodine Petroviću, gospođo Marić (женские фамилии не склоняются); отчеств нет, дальше хватает имени, но на Vi.
«Recite nam nešto o sebi»: три шага
Первый вопрос — не приглашение к биографии. Ответ идёт тремя шагами: кто я по профессии → что я делал → почему я здесь. Две минуты, дальше слушают вполуха.
Заканчивают ответ формулой Ukratko, to bi bilo to. «вкратце это всё». Два оборота заберите целиком: biti zadužen za + винительный «отвечать за» и voditi «руководить».
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Формальные встречи: собеседование и приём
Порог
| сербское | русское |
|---|---|
| razgovor za posao, intervju, kandidat / kandidatkinja | собеседование; интервью; кандидат(ка) |
| konkurs, oglas, imati zakazano, kadrovska služba | конкурс; объявление; быть записанным; отдел кадров |
Dobar dan, zovem se Ana Petrova, imam zakazan razgovor u deset.Добрый день, меня зовут Ана Петрова, собеседование в десять.
Обращение: gospodine Petroviću, gospođo Marić; на Vi до конца.
О себе: кто я → что делал → почему здесь
- Po struci sam ekonomista, poslednjih pet godina radim kao programer. — по специальности…, пять лет работаю…
- Bio sam zadužen za klijente, vodio sam tim. Ukratko, to bi bilo to. — отвечал за…, руководил командой; вкратце это всё.
Вопросы и зачины
| вопрос | зачин |
|---|---|
| Zašto ste se prijavili baš kod nas? | Ono što me privlači jeste… |
| Zašto ste napustili prethodni posao? | Tražio sam veći izazov. |
| Gde sebe vidite za pet godina? | Voleo bih da vodim… |
| Kada biste mogli da počnete? | Mogu odmah. / Imam otkazni rok. |
Ne bih o tome loše govorio. Samo trenutak, da razmislim.Плохо говорить не стану. Секунду, подумаю.
Prednosti i mane
prednost, mana, jača i slabija strana — достоинство, недостаток, сильная и слабая сторона; vredan, uporan, pouzdan, komunikativan, otporan na stres — трудолюбивый, упорный, надёжный, общительный, стрессоустойчивый.
Moja slabija strana je što teško delegiram, ali sam počeo da prepuštam deo posla.Трудно делегирую, но уже передаю часть работы.
Ваши вопросы и деньги
- Imam nekoliko pitanja, ako smem. Kako izgleda jedan radni dan? Kakvi su sledeći koraci? — рабочий день, дальнейшие шаги.
- Kakav je predviđeni raspon plate? Bruto ili neto? Da li ima prostora za pregovore? — зарплата: диапазон, до вычетов или на руки, торг.
- Hvala vam na vremenu. Ostajem na raspolaganju. Javljam se povodom razgovora od utorka. — закрытие и письмо через пару дней.
Приём: пять ходов
| ход | что говорят |
|---|---|
| назвать дело | Imam zakazano u jedanaest, na ime Petrov. |
| дать сведения | Evo pasoša i potvrde. |
| запросить | Šta mi je još potrebno? Koliko dugo se čeka? |
| проверить | Da li sam dobro razumeo — prvo taksa, pa kod vas? |
| закрыть | Kada mogu da dođem po dokument? |
Четыре сцены
| сцена | сербское | русское |
|---|---|---|
| банк | tekući i devizni račun, provizija | текущий и валютный счёт; комиссия |
| нотариус | javni beležnik, overa potpisa, punomoćje | нотариус; заверение подписи; доверенность |
| квартира | stanodavac, depozit, prijava boravišta | арендодатель; депозит; регистрация |
| школа | upis deteta, razredni starešina | запись ребёнка; классный руководитель |
Регистр и переспрос
Никаких jel', bre — только Vi и вопрос с da li.
- Izvinite, srpski mi nije maternji — recite drugim rečima. Možete li sporije? — не родной; помедленнее.
- Ako sam dobro shvatio, vi tražite nekoga ko već ima radnu dozvolu. — если правильно понял…