Резюме и мотивационное письмо

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Резюме и мотивационное письмо

Работа в Сербии начинается не с собеседования, а с двух файлов: biografija и propratno pismo. Переведённое слово в слово русское резюме узнают с первой строки.

Как это называется

Русское «резюме» покрывает несколько сербских слов.

Рубрики сверху вниз

Иностранцу добавляют Državljanstvo и radna dozvola. Не пишут JMBG (он для заявлений), bračno stanje выходит из обихода; фотография обычна. Согласие на обработку данных, если его просят, пишут внизу (женщина — Saglasna sam): Saglasan sam da se moji lični podaci obrađuju u svrhu ovog konkursa.Согласен на обработку данных для этого конкурса.

Radno iskustvo: обратная хронология

Правило — obrnutim hronološkim redom «в обратном хронологическом порядке»: сверху последнее место, ниже — всё более старые. Запись: срок, работодатель, должность, содержание. Год пишут с точкой — это порядковое числительное: 2019., od 2019. do 2023. godine, 12. maj 2019. После od и do месяц в родительном: od marta 2021. do juna 2024. godine (урок «Родительный в датах»).

Вместо Zaduženja пишут и Opis posla или Ključne odgovornosti, а отдельной строкой — Postignuća «достижения». Пропуск в стаже (pauza u radu) не скрывают, а называют строкой: roditeljsko odsustvo, usavršavanje, selidba u Srbiju. Вид фирмы: d.o.o. — ООО, a.d. — АО, preduzetnik — ИП (урок «Аббревиатуры»).

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Резюме и мотивационное письмо

Жанры

Рубрики сверху вниз

Запись о работе

Год с точкой: 2019.; после od, do — родительный: od marta 2021. do juna 2024. godine. Вместо Zaduženja — Opis posla, Ključne odgovornosti; отдельно Postignuća; пропуск — pauza u radu.

Чем занимались

Обязанность — несов. вид (vodio sam), результат — сов. вид (uveo sam). В пунктах — существительные: vođenje tima, izrada izveštaja, organizacija obuka; первое лицо — в письме.

Образование, навыки, языки, права

osnovne akademske studije, master studije, doktorske studije; fakultet, smer, stečeno zvanje; kurs, obuka, sertifikat; в объявлениях SSS, VŠS, VSS (visoka stručna sprema), nostrifikovana diploma. Мягкие навыки: komunikativnost, timski rad, organizovanost, odgovornost. Права: vozačka dozvola B kategorije. Рекомендации: Reference na zahtev., pismo preporuke.

Propratno pismo: три абзаца