«s(a)» — совместность

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

«s(a)» — совместность: с кем и с чем

В прошлой теме — «Творительный орудия» — мы условились: орудие идёт в творительный без предлога (sečem nožem). Теперь закроем вторую половину картины. Как только рядом с действием появляется не вещь-помощник, а спутник — человек, с которым делаешь дело, или добавка, которая сопровождает предмет, — сербский ставит предлог s (или sa) и снова творительный. Так один падеж делит две роли: орудие (без предлога) и совместность (с s(a)).

Хорошая новость для русскоязычного: эта развилка у нас устроена точно так же. «Режу ножом» — без предлога, «иду с братом» — с «с». Сербский повторяет наше распределение почти дословно, и этот урок во многом — про то, как приятно совпадают два языка, и про немногие места, где стоит быть внимательным. Внимательными нас попросят три вещи: не спутать спутника с орудием, не поверить страшилке про «лишнее s» и не принять за совместность другую, похожую внешне «sa» — ту, что на самом деле означает «откуда». Разберём всё по порядку, опираясь на родной язык как на компас.

Спутник и сопровождение: s bratom, sa mlekom

Основное значение s(a) — «вместе с». Спутником может быть человек, а может — то, что «идёт вместе» с предметом: добавка, чувство, обстоятельство.

И тут снова совпадение с русским до мелочей: «с братом», «с молоком», «с удовольствием», «с улыбкой» — везде предлог «с» и творительный, и сербский делает то же самое. Даже отвлечённые обороты вроде sa zadovoljstvom (с удовольствием), s pažnjom (с вниманием), s ljubavlju (с любовью) переводятся один в один.

«С» признака: čovek sa bradom

Из совместности вырастает ещё одно значение s(a) — признак, обладание. Когда предмет «несёт с собой» какую-то черту, серб описывает её тем же s(a) + творительный: «человек с бородой», «дом с садом», «кофе с сахаром»:

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Совместность: s(a) — с кем и с чем

Предлог s / sa + творительный выражает совместность (сопровождение): вопросы s kim? / s čim? (с кем? с чем?) — в отличие от голого творительного орудия (čime? — чем?). Русское «с» + творительный совпадает с сербским почти идеально.

Спутник и сопровождение

«С» признака и обладания

Орудие или спутник — предлог как переключатель

Одна sa, два падежа

s или sa: правило одной гласной