Мягкие и отрицательные команды

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Мягкие и отрицательные команды: da, neka, nemoj, hajde

Голый императив (Dođi! «Приди!») — урок «Повелительное наклонение» — вещь прямая, порой слишком. В живой речи серб редко командует в лоб: он смягчает, приглашает, спрашивает разрешения, командует за третье лицо. Для этого есть целый набор конструкций, и владеть им — значит звучать не как сержант, а как воспитанный человек.

Мы построим лестницу вежливости: от мягкого приказа через da + настоящее и приглашения hajde, через «пусть» с neka, отрицательный nemoj и безличные инфинитивы на вывесках — до самого учтивого приёма, вопроса вместо приказа (Možeš li…?, Hoćeš li…?). Механику вида в запрете (ne otvaraj против nemoj da otvoriš) подробно даёт урок «Вид в императиве» — здесь мы им только пользуемся.

da + настоящее: мягкая команда

Самый ходовой смягчитель — оборот da + настоящее время без всякого главного глагола. По сути это «(я хочу,) чтобы ты…», но hoću опущено, и остаётся лёгкое, почти дружеское распоряжение. По-русски ему отвечает «-ка» или «давай»: Da mi doneseš vode. — «Принеси-ка мне воды».

Тон здесь мягче приказа, но твёрже просьбы: так говорят близким, детям, в бытовых мелочах. С molim te он становится совсем дружелюбным. Осторожно с другой конструкцией — da + прошедшее: Da si mi odmah došao! это уже не просьба, а упрёк или угроза (об этом — предупреждение ниже).

hajde(mo): айда, давай

Для приглашения к совместному действию есть слово-мотор hajde «давай, айда, ну же». Оно подстёгивает и зовёт. У него всего три формы — по лицу того, кого зовут: hajde (тебе), hajdemo (нам, «пошли»), hajdete (вам). Чаще всего за ним идёт da + настоящее.

В разговоре сплошь и рядом звучит стяжённое ajde, ajmo, ‘ajde — но на письме лучше форма с h: hajde, hajdemo, hajte. Это не обычный глагол: у hajde нет ни прошедшего, ни будущего, ни «я»-формы — только этот повелительный веер. Грамматисты и зовут его «повелительной частицей», рядом с nemoj.

neka: команда за третье лицо

Прямой императив есть только для «ты» и «вы» — тех, к кому обращаются. А как приказать про третьего, которого здесь нет («пусть войдёт», «пусть делают что хотят»)? Для этого — частица neka (кратко nek) плюс глагол в 3-м лице настоящего времени. Русское «пусть/пускай» — точный перевод.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Мягкие и отрицательные команды: da, neka, nemoj, hajde

Кроме прямого императива (Dođi!) побуждение выражают ещё шесть конструкций — от мягкой команды до учтивого вопроса.

da, hajde, neka, nemoj

Инфинитив на вывесках и вопрос-просьба

Лестница вежливости: «подвинься»