Голый императив (Dođi! «Приди!») из урока «Повелительное наклонение» — вещь прямая, порой слишком. Сам по себе он не грубый: с molim te или molim vas это обычная вежливая просьба. Но в живой речи приказ часто смягчают или заменяют: зовут сделать что-то вместе, спрашивают вместо того, чтобы велеть, распоряжаются о ком-то третьем («пусть войдёт»). Для этого в сербском есть целый набор оборотов: с ними вы звучите не как сержант, а как воспитанный человек.
Из этих оборотов складывается лестница вежливости: от наказа близкому до учтивого вопроса вместо приказа (Možeš li…?, Hoćeš li…?).
da + настоящее: наказ близкому
Возьмите оборот da + настоящее время из урока «Конструкции с „da“» и уберите главный глагол. От Hoću da mi doneseš vode «Хочу, чтобы ты принёс мне воды» остаётся Da mi doneseš vode. Это наказ или поручение: «(я хочу,) чтобы ты…», хотя hoću и не прозвучало. По-русски так звучат «принеси-ка», «смотри не забудь».
Так говорят близким и детям, о бытовых делах. Тон задают интонация и слова вокруг: с molim te это дружеская просьба, с odmah «сразу» — строгое распоряжение. С «я» тот же оборот предлагает сделать что-то самому: Da otvorim prozor? «Мне открыть окно?». Осторожно с похожим оборотом — da + прошедшее время (урок «Перфект»): Da si mi odmah došao! это уже не просьба, а строгий приказ, почти угроза (об этом — предупреждение ниже).
hajde: «давай», «пошли»
Чтобы позвать кого-то сделать что-то вместе или подтолкнуть, есть слово hajde «давай, айда, ну же». Чаще всего за ним идёт da и глагол в форме «мы»: Hajde da idemo. «Давай пойдём». Hajde годится и для одного человека, и для компании: Deco, hajde da spremimo sto «Дети, давайте накроем на стол». Есть у него и формы по лицу: hajdemo «пошли» (о нас) и hajdete «давайте, ну же» (нескольким).
В разговоре сплошь и рядом звучат короткие ajde, ajmo, ‘ajde — но на письме лучше формы с h: hajde, hajdemo, hajdete (или короче hajte). Это не обычный глагол: у hajde нет ни прошедшего, ни будущего, ни формы «я», только формы побуждения — как у русского «давай — давайте». После него идёт da + настоящее время или повелительная форма (Hajde, požuri malo), а инфинитив не ставят: Hajde da idemo, а не «Hajde ići».
neka: «пусть» о третьем лице
Своя повелительная форма есть только у «ты», «вы» и «мы» (урок «Повелительное наклонение»). А как распорядиться о третьем, которого здесь нет («пусть войдёт», «пусть делают что хотят»)? Для этого — частица neka (кратко nek) плюс глагол в настоящем времени, в форме «он/она/они». Русское «пусть/пускай» — точный перевод.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.