Оптатив и «neka»
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Оптатив и «neka»: пожелания, тосты и приказ третьему лицу
Императив умеет обращаться только к тому, кто перед вами: uđi, uđite, uđimo. Но говорящему постоянно нужно другое — пожелать («будь здоров», «да здравствует!»), проклясть («чтоб тебе…») и распорядиться о третьем лице («пусть войдёт»). Ни одно из этих действий в обычную команду не помещается: адресата либо нет в комнате, либо от него ничего не требуется — от него просто чего-то хотят.
Сербский закрывает всю эту зону тремя средствами: оптативом (Živeo!), оборотом da + настоящее время (Da si mi zdrav!) и частицей neka с 3-м лицом (Neka uđe.). Все три вы уже мельком встречали; здесь соберём их вместе: как они согласуются, куда ставить отрицание и короткие слова и, главное, что, кому и когда говорить. Это самая «формульная» и самая эмоциональная часть языка.
Материал необычен тем, что понимать его нужно с первого дня — тосты, благословения и проклятия сыплются в любой сербской компании, — а говорить самим — выборочно.
Оптатив: л-причастие, потерявшее «je»
Л-причастие мы строили в уроке «Л-причастие», а потом собирали из него прошедшее время (перфект): on je živeo — «он жил». Уберите вспомогательный глагол (связку je) — и то, что осталось, превращается в пожелание: Živeo! «да здравствует! / будь здоров!». Новой формы учить не нужно; новое здесь одно — отсутствие связки. Согласуется причастие, как и в прошедшем времени, с подлежащим. Когда желают самому человеку, подлежащее — он сам, и форма зависит от того, кому вы желаете (таблица ниже); «да здравствует» о чём-то другом согласуется с этим другим: Živela mladost! «Да здравствует молодость!» — živela, потому что mladost женского рода, кто бы ни поднимал тост.
Форма на -li обслуживает сразу два случая: компанию («вы все») и одного человека, к которому обращаются на «Вы». Поэтому официанту, открывающему дверь одинокому гостю, естественно сказать Dobro došli!, а тост за столом — всегда Živeli!, потому что пьют за всех сидящих, включая себя.
Тем же способом строится целый пласт готовых благословений. Подлежащее в них часто Bog, и причастие согласуется с ним: blagoslovio, dao, pomogao — мужской род, кому бы ни желали, хоть девочке. Обратите внимание и на порядок слов: отрицание ne стоит прямо перед причастием, а клитики — короткие безударные слова вроде te, ti, mi, которые не могут стоять в начале фразы, — встают после первого ударного слова, как в уроке «Правило второго места».
«Dobro došli» — «Bolje vas našli»
Самая частая пара таких формул — встреча гостя. Хозяин говорит Dobro došli! («хорошо (что вы) пришли»), а гость отвечает готовой формулой Bolje vas našli. — буквально «(а мы вас) ещё лучше застали». Обе реплики согласуются: один гость-мужчина ответит Bolje vas našao, женщина — Bolje vas našla.
Ответ Bolje vas našli необязателен — можно просто поблагодарить, — но звучит он тепло и «по-домашнему», и выучить его стоит целиком, как одно слово.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Оптатив и «neka»: пожелания, тосты, приказ третьему лицу
Три средства вне императива: оптатив (л-причастие без je/su), da + настоящее, neka + 3-е лицо. Отрицание — перед глаголом.
Оптатив: согласуется с подлежащим
| Кому | živeti | dobro doći | ответ гостя |
|---|---|---|---|
| мужчине | Živeo! | Dobro došao! | Bolje vas našao. |
| женщине | Živela! | Dobro došla! | Bolje vas našla. |
| многим; на «Вы» | Živeli! | Dobro došli! | Bolje vas našli. |
| женской компании | Živele! | Dobro došle! | Bolje vas našle. |
| Ср. род (редко) | Živelo! | Dobro došlo! | — |
О чём-то: Živela mladost! (mladost — жен. род). Благословения: подлежащее Bog — муж. род, кому бы ни желали: Bog te blagoslovio! Ne dao Bog! Pomogao ti Bog. Živ i zdrav mi bio! Bilo pa prošlo. Благослови тебя Бог! Не дай Бог! Да поможет Бог. Будь здоров! Было — и прошло.
da + настоящее
- тёплое пожелание: Da si mi zdrav! Da ste mi živi i zdravi! Da Bog da! Da nam je svima ovako. Будь здоров! Будьте живы и здоровы! Дай Бог! Дай бог всем нам так.
- мечта, da mi je: Da mi je da vidim more. Da mi je malo mira. Мне бы море увидеть. Мне бы немного покоя.
- с отрицанием и перфектом — резкий запрет: Da se nisi mrdnuo! Da mi nisi zakasnio! Da te više nisam čuo. Не смей двигаться! Не вздумай опоздать! Чтоб я тебя больше не слышал.
- mi здесь — этический дательный: тепло, а не «мне»; можно и без него: Da si živ i zdrav!
dabogda
Из da Bog da (da + Bog + da «даст»); пишут слитно и раздельно. Присоединяет причастие, согласованное с подлежащим: подруге Dabogda dobila posao!, но sreća → pratila. Благословение и проклятие по одной схеме: Dabogda te sreća pratila! Dabogda ti se sve vratilo! Bog te ubio! Пусть удача тебя сопровождает! Чтоб тебе всё вернулось! Ну ты даёшь!
neka / nek + 3-е лицо настоящего
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| распоряжение | Neka uđe. Neka ne brine. | Пусть войдёт. Пусть не волнуется. |
| вежливый отказ | Neka, hvala. Neka, nije važno. | Не надо, спасибо. Да ладно. |
| оставить в покое (= Pusti ga) | Neka ga, umoran je. | Оставь его, он устал. |
| уступка (любое лицо) | Neka sam i pogrešio, priznajem. | Пусть я и ошибся — признаю. |
| вызов | Neka samo proba! | Пусть только попробует! |
| пожелание | Neka mu je laka zemlja. Neka bude svetlost. | Пусть земля будет пухом. Да будет свет. |
Клитики — сразу за первым ударным словом: Neka mu se javi. Nek te ne brine. Bog te blagoslovio. Dabogda ti se sve vratilo.
Формулы по поводам
- тост, еда, чих: Živeli! U zdravlje! Prijatno! Nazdravlje!
- дорога, начинание, покупка: Srećan put! Srećno! Sa srećom!
- день рождения, болезнь: Srećan rođendan! Brzo ozdravi!
- соболезнование: Moje saučešće. Neka mu je laka zemlja. Bog da mu dušu prosti.
- опасение, надежда: Ne daj Bože! Da Bog da!
- праздник: Srećan Božić! Srećna Nova godina!; Srećna slava! — Hvala, u zdravlje!