Гипотезы и предположения
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Гипотезы и предположения: разговор о том, чего нет
Кондиционал вы уже собрали: урок «Кондиционал I» дал формы bih, bi, bismo, «Условные предложения» — три типа условия, «Эпистемическая модальность» — догадку через mora da и biće da. Осталось самое живое: заставить всё это работать в разговоре, где гипотеза редко живёт одной фразой, а разворачивается ход за ходом.
Запустить гипотезу: šta ako, pretpostavimo, recimo
У сербского есть готовый набор «зачинов». Различаются они и смыслом, и тем, что идёт следом: одни требуют настоящего времени, другие тянут за собой перфект или кондиционал.
Первые три ряда — три типа условия из урока «Условные предложения». Šta ako… спрашивает о том, что может случиться (как ako с настоящим). Šta bi bilo kad bi… просто воображает (kad bi или, реже, ako bi с кондиционалом). Šta bi bilo da… говорит о том, чего нет: с перфектом — о прошлом, которого уже не поправить, с настоящим — о том, что неверно сейчас: Šta bi bilo da imamo više vremena? «Что было бы, будь у нас больше времени?» Зачины pretpostavimo, uzmimo, recimo — повелительная форма для «мы»: буквально «предположим вместе».
Шкала вероятности: от sigurno до nema šanse
Насколько вероятно то, что вы предполагаете? Для каждой ступени у сербского есть наречия, обороты с da и разговорные формулы. Ступени те же, что в уроке «Эпистемическая модальность», слов на них прибавилось.
Три оборота стоят отдельного внимания. Teško da — главный способ сказать «вряд ли»: буквально «трудно, чтобы», и после него идёт обычное будущее или настоящее. Ima šanse da живёт в разговоре, postoji mogućnost da — его письменный двойник. А nije isključeno — вежливая формула для «в принципе да, но не жду».
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Гипотезы и предположения
Грамматика знакомая (кондиционал и три типа условия) — новое здесь обороты: запуск гипотезы, вес вероятности, следствие, оговорка, сожаление, смягчение.
Запустить
| оборот | после него | рус. |
|---|---|---|
| Šta ako…? | как после ako: настоящее, будущее II | А что если…? |
| Šta bi bilo da…? | перфект (о прошлом), настоящее (о сейчас) | Что было бы, если бы…? |
| Šta bi bilo kad bi…? | кондиционал (реже ako bi) | Что было бы, если бы…? |
| Pretpostavimo da, uzmimo da, recimo da, zamisli da | обычно настоящее | предположим, скажем, представь |
| Postoji mogućnost da, ima šanse da | настоящее, будущее | есть вероятность, есть шанс |
Шкала вероятности
| уверен | сербское | рус. |
|---|---|---|
| точно | sigurno, svakako, bez sumnje, izvesno je da | наверняка, безусловно |
| вывод | mora da | должно быть |
| скорее всего | najverovatnije, po svoj prilici, sve ukazuje na to da, verovatno, biće da | вероятнее всего, по всей вероятности |
| думаю | valjda | наверное (с надеждой) |
| может быть | možda, moguće je da, ima šanse da, nije isključeno | может быть, есть шанс, не исключено |
| скорее нет | malo je verovatno da, teško da, sumnjam da | маловероятно, вряд ли, сомневаюсь |
| точно нет | nemoguće je, nema šanse da, isključeno je | невозможно, никаких шансов, исключено |
Следствие и оговорки
- Следствие: u tom slučaju, onda bi, to bi značilo da, iz toga sledi da, posledica bi bila — в таком случае, тогда бы, это значило бы, отсюда следует, последствием было бы.
- Обратный ход и вывод: a šta ako ne, u suprotnom, inače, s druge strane, ispada da, znači da — а что если нет, иначе, с другой стороны, выходит, значит.
- Оговорки: pod uslovom da при условии, что, u slučaju da в случае если, osim ako ne если только не, samo ako только если, sve dok, dokle god пока, ukoliko книжное «если».
- Клитика bi — вторая позиция: U tom slučaju bi zarada ostala ista.
Несбывшееся
| формула | пример | рус. |
|---|---|---|
| da sam znao | Da sam znao, ne bih došao. | знал бы я |
| kamo sreće da | Kamo sreće da smo krenuli ranije. | если бы только |
| da nije bilo | Da nije bilo tebe, ne bih uspeo. | если бы не |
| na tvom mestu bih | Na tvom mestu bih pitao direktno. | на твоём месте я бы |
| trebalo je da | Trebalo je da me pozoveš. | надо было |
| umalo nisam, zamalo nisam | Umalo nisam pao. | чуть не (ne ничего не отрицает; можно umalo sam pao) |
Смягчить догадку
- rekao bih da, reklo bi se da, moglo bi se reći da — я бы сказал, похоже, можно сказать.
- izgleda da, čini mi se da, imam utisak da — кажется, у меня впечатление.
- sudeći po svemu, koliko ja znam, ako se ne varam — судя по всему, насколько знаю, если не ошибаюсь.
- Несогласие: ne bih rekao, ne verujem da, ne bih se kladio.