Аргументация

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Аргументация: tvrdim da, dokaz je, s druge strane

Заявить мнение и смягчить его вы уже умеете (урок «Выражение мнения»), сцепить фразы в текст — тоже: međutim, dakle, naime (урок «Слова-связки»). Аргументация — следующий этаж: не «что я думаю», а почему в это стоит поверить. У сербского спора есть каркас, набор ходов и жёсткая привязка к регистру, то есть к обстановке: один и тот же довод в кафане, на встрече и в письменном обращении собирается из трёх разных наборов слов.

Каркас: тезис, довод, доказательство, вывод

Сначала — слова, которыми сербы называют части спора. Одни интернациональные (teza, argument, poenta), другие свои (dokaz, zaključak), а глаголы к ним подбираются по-сербски, не по-русски.

Каркас в четыре шага выглядит так — и в разговоре, и в тексте порядок один и тот же.

«Довод в пользу чего-то» строится двумя способами: разговорным argument za to (za с винительным) и книжным u prilog с дательным — Navešću dva argumenta u prilog toj tezi. «Приведу два довода в пользу этого тезиса»; отсюда и Sve to ide u prilog našem predlogu.

Заявить тезис: от ja mislim ovako до zalažem se za

Тезис заявляют одной из трёх линеек. Разница не в силе убеждения, а в обстановке: чем она официальнее, тем длиннее и безличнее формула.

Падежи после трёх ключевых глаголов: zalagati se za «выступать за» — винительный, biti protiv «быть против» — родительный (Ja sam protiv tog rešenja.), insistirati na «настаивать» — предложный (Insistiram na tome da se glasa danas.).

Русское «я считаю» звучит буднично и за столом, и на собрании. Сербское smatram da на ступень официальнее и твёрже (урок «Выражение мнения»): в кафане скорее скажут Mislim da… или Po meni…, а smatram оставят для встречи и текста. Tvrdim da… ещё твёрже: заявив его, вы обязаны дать довод.

Подкрепить и взвесить: довод, доказательство, за и против

Голый тезис в сербском разговоре живёт секунды: следом прилетает Na osnovu čega? «На каком основании?». Отвечают на это глаголами подкрепления — у каждого своя конструкция.

Сами доказательства бывают четырёх сортов; формулы для них одинаковы в газете, в докладе и в разговоре.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Аргументация

Каркас: teza тезис → argument, razlog довод → dokaz, podatak, činjenica, primer доказательство → protivargument, prigovor контрдовод → zaključak, poenta вывод. Приёмы: ustupak уступка, pobijanje опровержение.

Заявить тезис

Падежи: zalagati se za + Вин., biti protiv + Род., insistirati na + Предл., argument u prilog + Дат. «Я считаю» за столом — Mislim da…, Po meni…; smatram da — на встрече и в тексте; Tvrdim da… обязывает дать довод.

Подкрепить и взвесить

• Глаголы: navesti argument/primer, izneti stav, potkrepiti tvrdnju, pozvati se na, dokazati da…, dati primer.
• Доказательства: podaci pokazuju da…, prema podacima…, brojke govore da…, istraživanja pokazuju da…, uzmimo primer…, iskustvo pokazuje da…, Dokaz je to što…
• По порядку: kao prvo, kao drugo (во-первых, во-вторых), pre svega (прежде всего).
• Взвесить: prednosti i mane, argumenti za i protiv, s jedne strane… s druge strane…, isplati se; итог — prevagnuti перевесить. Prednost je što je jeftinije, a mana što traje duže.

Уступить и возразить: два такта

Опровергнуть: шкала

Дозировка и убеждение

• Смягчить: donekle, u izvesnoj meri, uglavnom, rekao bih, nije baš…, ne bih rekao da…
• Усилить: svakako, nesumnjivo, u svakom slučaju, zaista, upravo, itekako. svakako = «конечно» и «в любом случае».
• Убедить: вопрос Zar nije jasno da…? Nije li bolje da…?; гипотеза Zamislite da… Šta bi bilo kad bismo…?; призыв Predlažem da… Vredi bar probati. Hajde da probamo.; Složićete se da… (будущее, хотя по-русски «Согласитесь»).

Регистр