Выражение мнения
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Выражение мнения: mislim da, slažem se, po meni
Детали уже на руках: оборот с da даёт каркас mislim da… (урок «Конструкции с „da“»), слова вроде možda, verovatno, sigurno показывают, насколько вы уверены (урок «Модальные наречия»), обороты с дательным падежом дали čini mi se «мне кажется» (урок «Безличные конструкции с дативом»), а форма с «бы» — вежливое rekao bih «я бы сказал» (урок «Кондиционал I»). Не хватает сборки. И ошибка русскоязычного здесь редко грамматическая: фраза Ne slažem se «я не согласен» построена безупречно — и звучит на тон-другой резче, чем человек хотел. Этот урок про дозировку.
Заявить мнение: шкала от «кажется» до «убеждён»
Глагольные формулы мнения устроены одинаково: глагол мнения, da и второй глагол в обычной личной форме — Mislim da je to dobra ideja. «Думаю, что это хорошая идея». Русское «что» после «думаю, считаю, кажется» — всегда da, а не što и не šta (урок «Конструкции с „da“»). Различает формулы не грамматика, а сила: сколько говорящий берёт на себя.
Формулы со словами siguran, ubeđen, rekao меняются по роду говорящего: женщина скажет sigurna sam, ubeđena sam, rekla bih. Остальные рода не знают. Čini mi se da… можно начать и с полного meni: Meni se čini da… «а вот мне кажется…» — так подчёркивают, что мнение ваше, особенно когда оно расходится с чужим. Краткое mi первым во фразе не встаёт: не «Mi se čini».
«Не думаю, что он придёт» можно сказать двумя способами. В разговоре отрицание часто ставят после da: Mislim da neće doći, буквально «думаю, он не придёт». Ne mislim da će doći тоже правильно и значит то же. Короткий ответ «думаю, нет» — Mislim da ne.
Второй способ заявить мнение — без глагола, коротким оборотом в начале фразы: короче, мягче и не втягивает собеседника в спор.
Предпочтение — тоже мнение
Половина мнений сводится не к «это правильно», а к «мне это милее». Формулу više volim … nego … дал урок «Досуг и культура», сравнительное radije «охотнее» — урок «Образование наречий».
Четыре оборота из шести — снова с дательным падежом (mi «мне»): предпочтение по-сербски не делают, оно само приходит к человеку. А radije bih — форма с «бы», поэтому она знает род: radije bih ostao скажет мужчина, radije bih ostala — женщина.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Выражение мнения
Шесть ходов: заявить, спросить, согласиться, возразить, обосновать, уступить — каждый в двух регистрах.
Заявить: шкала силы
- Без глагола: po meni (разгов.), po mom mišljenju (нейтр.), prema mom mišljenju (книжн.), što se mene tiče, ako mene pitaš, iskreno, koliko ja znam. Po — предложный: po meni, po njemu.
- Род: женщина — sigurna sam, ubeđena sam, rekla bih. Своё против чужого — Meni se čini (не «Mi se čini»).
- «Не думаю, что…»: Mislim da neće doći = Ne mislim da će doći, оба верны; «думаю, нет» — Mislim da ne.
- Предпочтение: više volim … nego …, radije bih ostao, draže mi je, bolje mi odgovara, nije mi po volji, svejedno mi je.
Спросить
Šta misliš (o tome)? Šta ti misliš? Kako ti se čini? Šta kažeš na to? Slažeš li se sa mnom? Kakav je tvoj stav? Kako vi gledate na to? A ti? Мнение о чём-то — misliti o + предложный.
Согласие и несогласие
- Предлоги: slažem se s tobom (Твор.), u tome (Предл.), složili smo se oko cene (Род.).
- Три смягчителя: форма с «бы» (ne bih rekao), ограничители baš / malo / donekle, оговорка možda grešim, ali…, koliko ja znam, koliko vidim.
Обосновать и уступить
- Причина: zato što, zbog toga što, jer (jer только внутри фразы). Ответ на Zašto? — только Zato što…
- Пример: na primer, recimo, konkretno. Перечисление: pre svega, osim toga, uz to, takođe.
- Две стороны: s jedne strane … s druge strane (s + родительный; s druge strane бывает и одно). Вывод и итог: dakle, znači, zato, ukratko, sve u svemu, na kraju krajeva.
- Уступка: Tačno je da…, ali… Istina, … Doduše, … Ima nešto u tome. U principu da, ali… Razumem te, ali… Iako…, ipak… Slažem se, međutim…
Регистр
Частицы pa, ma, e, bre — только устно (bre — своим), в тексте для чужих их нет.