Дом и быт

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Дом и быт

Переезд начинается с крыши над головой. Ещё до того, как вы освоите все падежи, приезжему нужно снять квартиру, понять, где кухня, а где кладовка, разобраться со счетами за отопление и не запутаться в договоре. Этот урок — практический словарь дома: комнаты и вещи, простой рассказ о своём дне и — самое нужное для переезжающего — как ищут жильё, что такое kirija и depozit и откуда приходят коммунальные счета.

Грамматику берём готовыми блоками. Возвратное se в глаголах распорядка дня, падежи после предлогов — всё это разберут отдельные уроки; здесь важнее без запинки сказать, где вы живёте и что вам нужно.

Stan или kuća: где вы живёте

Три ключевых слова о жилье. Kuća — дом (отдельное строение), stan — квартира, zgrada — здание, в быту чаще всего многоквартирный дом. Но «я дома» — всегда kod kuće, даже если вы живёте в квартире, а «иду домой» — idem kući. А dom — это «дом» как очаг, родной кров. С ним не связано приветствие у порога Dobro došli! («Добро пожаловать!»): буквально это «хорошо пришли», от doći («прийти»).

Этаж — sprat, но считают этажи не так, как в России. Этаж на уровне улицы — prizemlje, а prvi sprat («первый этаж») — следующий над ним: кто живёт na prvom spratu, по-русски живёт на втором. Так что na trećem spratu — это наш четвёртый этаж.

Комнаты

Слово «комната» — soba; отсюда двушка — dvosoban stan, однушка — jednosoban, а студия — garsonjera. Вот стандартный набор:

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Дом и быт

Русский «дом» распадается на три слова: kuća — дом-строение, stan — квартира, dom — очаг, родной кров (а Dobro došli! с ним не связано: «хорошо пришли», от doći). Здание, многоквартирный дом — zgrada, этаж — sprat. Этаж на уровне улицы — prizemlje, а prvi sprat — по-русски уже второй. «Я дома» — идиома kod kuće даже про квартиру.

Комнаты и обстановка

Комната — soba: однушка — jednosoban stan, двушка — dvosoban, студия — garsonjera. Мебель, обстановка — nameštaj.

Отдельный туалет называют toalet или WC (произносят «вэ-цэ»).

Мой день

Снять квартиру

Счета и коммуналка

Счёт — račun, «оплатить счёт» — platiti račun; коммуналка в целом — režije: struja (электричество), voda, grejanje (отопление), smeće (мусор, его вывоз), internet. Отопление, вода и мусор приходят одной квитанцией — objedinjena naplata; struja — отдельным счётом от EPS, интернет — провайдеру.