Город и транспорт

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

По городу: транспорт, билеты и направления

Вы уже умеете спрашивать дорогу и различать «налево» и «направо». Теперь это пригодится в настоящем городе: в автобусах, на остановках и в такси Нови-Сада. Вопросы вы строили в уроке «Запрос информации»; здесь они пойдут в дело в транспорте, а к ним добавятся слова, без которых по городу не проехать: autobus «автобус», stajalište «остановка», karta «билет», presedanje «пересадка», taksi «такси».

Городской транспорт: autobus и karta

По Нови-Саду ездят на автобусе — это и есть gradski prevoz «городской транспорт». Трамваев и троллейбусов в Нови-Саде нет, так что почти всё держится на автобусе. Оба слова, tramvaj и trolejbus, пригодятся в Белграде; там весь городской транспорт — автобусы, трамваи и троллейбусы — с января 2025 года бесплатный, и билет в нём не нужен. Билет — karta. В Нови-Саде его покупают у водителя или платят пополняемой картой — электронным кошельком E-novčanik. Карту прикладывают к валидатору (validator) при входе, и такая поездка дешевле, чем билет за наличные у водителя.

Остановки, расписание, опоздания

Различайте две «станции». stajalište — это остановка, где автобус подбирает пассажиров по пути. stanica (полнее — autobuska stanica) — это вокзал, откуда отправляются междугородние рейсы; отдельно есть železnička stanica «железнодорожный вокзал» для поездов (voz). В разговоре, впрочем, stanica часто зовут и обычную остановку; на табличках и в объявлениях это stajalište, а вокзал уточняют: autobuska stanica, železnička stanica. Расписание — red vožnje; если автобус задерживается, говорят autobus kasni «автобус опаздывает», а само опоздание — kašnjenje.

Спросить маршрут: какой автобус и где выйти

Вопрос и «прямо» (pravo) вы знаете по уроку «Запрос информации», «налево» и «направо» (levo, desno) — по уроку «Наречия места и времени». В транспорте чаще всего нужны такие фразы:

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

По городу: транспорт, билеты и направления

gradski prevoz «городской транспорт»: в Нови-Саде — autobus; tramvaj и trolejbus — в Белграде, где проезд с 2025 года бесплатный. Билет — karta; с картой E-novčanik на валидаторе (validator) дешевле, чем у водителя.

Слова транспорта

Глаголы движения: ići «идти, ехать», doći «прийти», otići «уйти», presesti «пересесть», sići (siđem) и izaći (izađem) «сойти, выйти».

Готовые фразы

Городские точки: pijaca «рынок», apoteka «аптека», pošta «почта», menjačnica «обменник», banka «банк», pekara «пекарня»; ориентир preko puta «через дорогу».

Чем добираться

Средство передвижения — голый творительный, без предлога: idem autobusom, putujem vozom, idem kolima, idem biciklom, idem taksijem. «Пешком» — наречие peške.

Где или куда